Trésor oor Nederlands

Trésor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schatkist

naamwoord

La réforme ne va pas «porter gravement préjudice» au Trésor espagnol.
De hervorming zal geen „ernstige schade” opleveren voor de Spaanse schatkist.

trésor

/tʁezɔʁ/, /tʁe.zɔʁ/ naamwoord manlike

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schat

naamwoord vroulike

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

Rares sont les trésors plus précieux qu'un ami.
Weinig schatten zijn zoveel waard als een vriend.

schatkist

naamwoord

c) abandonnées, sans frais, au profit du trésor public
c ) worden afgestaan aan de schatkist zonder dat dit kosten met zich meebrengt , of

schatkamer

naamwoord

Elle est dans la salle du trésor depuis des années.
Het ligt al duizenden jaren in de schatkamer.

Schat · lieveling · juweel · schattebout · geliefde · thesaurus · beminde

Soortgelyke frases

Département du Trésor des États-Unis
United States Department of the Treasury

Benjamin Gates et le trésor des Templiers
National Treasure

Trésor Public
fiscus

bon du Trésor
schatkistbiljet

carte au trésor
schatkaart

L’Île au trésor
Schateiland

La Pêche au trésor
Love Happy

chasse au trésor
schatjagen

Trésor public
Treasury · schatkist

voorbeelde

Le Trésor public détient encore # % de son capital, # % appartiennent aux travailleurs, et le reste à des actionnaires, tant privés que publics, sans qu’aucun ne détienne plus de # % du capital
De staat heeft nog steeds # % van de aandelen in handen, de werknemers # %

Le trésor britannique a décidé qu'il vendrait les licences d'exploitation pour les téléphones mobiles 3G en se demandant combien ces licences rapporteraient.
De British Treasury besliste om de rechten van mobilofoons van de derde generatie te verkopen door uit te zoeken hoeveel die rechten waard waren.

Au cours des derniers siècles surtout, un trésor d’informations a été déterré dans les catacombes à l’extérieur de la ville de Rome.
Vooral de afgelopen paar eeuwen is gebleken dat de catacomben buiten de stad Rome een schat aan inlichtingen bevatten.

Aux fins du réexamen, l'Union européenne est représentée par la Commission européenne, et les États-Unis sont représentés par le département du Trésor des États-Unis.
Bij de evaluatie wordt de Europese Unie vertegenwoordigd door de Europese Commissie en de Verenigde Staten door het Amerikaanse ministerie van Financiën.

Contenu des factures Dans le cadre du système de TVA, l’émission d’une facture est généralement requise pour que la taxe due au Trésor puisse être établie et que l’acquéreur/le preneur puisse exercer son droit à déduction.
Inhoud van een factuur Een factuur moet gewoonlijk voor btw-doeleinden worden uitgereikt om het bewijs te leveren van de btw die aan de schatkist is verschuldigd, en om de afnemer in staat te stellen zijn recht op aftrek uit te oefenen.

Même si, pour la Commission, le versement de ces fonds sur le compte du Trésor du pays partenaire constitue le paiement final, il peut s’écouler un certain temps avant que le montant ne soit effectivement dépensé dans son intégralité par les autorités nationales dans le cadre de leur budget.
Hoewel de overmaking van deze middelen aan de schatkist van het partnerland voor de Commissie de definitieve betaling is, kan er enige tijd verlopen voordat de nationale autoriteiten de middelen werkelijk volledig besteden in het kader van hun begroting.

C'est une carte au trésor.
Het is een schatkaart.

L’un des hommes en armes déclare : « Ils croient que les moines enterrent leur trésor.
Een van de soldaten zegt: ‘Ze denken dat de monniken hun schatten begraven.

De plus, obtenir une dérogation du département du Trésor des États-Unis suppose une procédure très lourde et complexe pour les entreprises européennes, souvent bien plus que pour les entreprises américaines.
Daarbij komt dat een Europees bedrijf dat bij het Amerikaanse ministerie van Financiën vrijstelling wil aanvragen zeer zware en ingewikkelde procedures moet doorlopen, die vaak veel zwaarder zijn dan de procedures die Amerikaanse bedrijven moeten volgen.

Soyez délicat avec nos trésors
Wees voorzichtig met onze schatten

Elle sortit du Trésor des Tombeaux, l’anneau d’Erreth-Akbe à son bras, et l’homme la suivit.
Zij verliet de Schatkamer der Tomben met om haar arm de Ring van Erreth-Akbe, en de man volgde haar.

Enfin, la Commission remarque que le chantier naval de Gdynia comptait exclusivement sur les garanties du KUKE et du Trésor public et n'a pas réussi à obtenir d'autres garanties sur le marché
Tot slot merkt de Commissie op dat Stocznia Gdynia uitsluitend gebruik gemaakt heeft van garanties van het Verzekeringsagentschap voor Exportkredieten c.q. het ministerie van Financiën en er niet in is geslaagd om garanties op de markt te verkrijgen

Mais le plus important, c’était les caisses et les caisses de trésors empilées devant eux.
Van meer belang waren echter de kisten en dozen vol schatten die voor hen opgestapeld stonden.

« La cotisation prévue à l'alinéa #, est versée au Service des Pensions du Secteur public et est destinée au financement des pensions à charge du Trésor public »
« De in het tweede lid bepaalde bijdrage wordt gestort aan de Pensioendienst voor de overheidssector en is bestemd voor de financiering van de pensioenen ten laste van de Staatskas. »

b) exigibilité de la taxe: le droit que le Trésor peut faire valoir aux termes de la loi, à partir d’un moment donné, auprès du redevable pour le paiement de la taxe, même si le paiement peut en être reporté.
b) De belasting wordt geacht ,verschuldigd te zijn’ wanneer de schatkist krachtens de wet de belasting met ingang van een bepaald tijdstip van de belastingplichtige kan vorderen, ook al kan de betaling daarvan worden uitgesteld.

Un tel privilège, un tel honneur était vraiment un trésor qui valait la peine d’être cherché, un trésor qui pourrait apporter à ceux qui le saisiraient des bienfaits durables.
Dit eervolle voorrecht vormde inderdaad een waardevolle schat welke degenen die ernaar streefden, blijvende zegeningen kon brengen.

Considérant que la loi du # mars # et les arrêtés précités autorisent le Ministre des Finances à émettre des bons du Trésor et donc à en fixer la forme et les caractéristiques
Overwegende dat de bovenvermelde wet van # maart # en de voornoemde besluiten de Minister van Financiën machtigen om Schatkistbons uit te geven en bijgevolg om er de vorm en de kenmerken van te bepalen

Plus loin, ce sont des détails sur les miracles de Jésus, sa prédication, puis suit la dénonciation des méchants, après quoi Matthieu met le Royaume une fois de plus en lumière, en présentant ces sept paraboles : le semeur, l’ivraie, le grain de sénevé, le levain, le trésor caché dans un champ, la perle de grand prix, et le filet ; elles se trouvent toutes au chapitre 13.
Nog meer volgt er over Jezus’ wonderen, prediking en verwerping van de goddelozen, waarna Matthéüs nogmaals de schijnwerper richt op het Koninkrijksthema, door zeven gelijkenissen betreffende het Koninkrijk te beschrijven: de zaaier, de oogst, het mosterdzaadje, het zuurdesem, de schat in de akker, de parel van grote waarde en het sleepnet; dit alles staat in hoofdstuk 13.

39 Même si le gouvernement espagnol soutient qu'il a récupéré les seuls actifs de GURSA, il est constant que ni la TSS ni le Trésor public n'ont cherché à faire mettre en liquidation GURSA et MIGSA, de sorte que ce gouvernement est dans l'impossibilité de démontrer qu'il n'existait pas d'autres actifs saisissables.
39 Ook al betoogt de Spaanse regering dat zij alleen op de activa van GURSA de hand heeft kunnen leggen, staat toch vast dat de TSS noch de belastingadministratie de vereffening van GURSA en MIGSA heeft proberen uit te lokken, zodat deze regering onmogelijk kan aantonen dat er geen andere voor beslag vatbare activa waren.

C'est ta sœur, trésor.
Het is je zuster, schat!

Je sais où se trouve le Grand Trésor.
Ik weet waar de Grote Schat zich bevindt.

Accord international envisagé pour mettre à la disposition du ministère du Trésor des États‐Unis des données de messagerie financière dans le cadre de la prévention du financement du terrorisme ainsi que de la lutte contre ce phénomène
over de voorgenomen internationale overeenkomst inzake het beschikbaar stellen van gegevens over het betalingsverkeer aan het ministerie van Financiën van de Verenigde Staten voor de preventie en bestrijding van terrorisme en van de financiering ervan

On a beaucoup à faire, mon trésor.
We hebben nog'n hoop te doen.

Si le titulaire du droit d’usufruit minier retarde le paiement de la rétribution de plus de sept jours par rapport aux délais prévus à la section 6, point 1 ou 2, le Trésor public l’invite à payer l’arriéré de rétribution dans un délai de sept jours à compter de la date de réception de la demande de paiement, faute de quoi l’accord sera résilié avec effet immédiat.
Indien de houder van het recht van vruchtgebruik de betaling van de vergoeding uitstelt met meer dan zeven dagen na de in afdeling 6, punten 1 of 2, gespecificeerde termijn, verzoekt het ministerie van Financiën de houder van het recht van vruchtgebruik de uitstaande vergoeding binnen zeven dagen na ontvangst van het verzoek te betalen; doet hij dit niet, dan wordt de overeenkomst met onmiddellijke ingang beëindigd.

En fonction des dispositions établies dans le protocole d'accord, dont une confirmation des besoins résiduels de financement budgétaire, la contre-valeur des fonds en monnaie locale peut être transférée au Trésor géorgien en tant que bénéficiaire final.
Met inachtneming van de in het memorandum van overeenstemming vast te leggen bepalingen, onder andere betreffende een bevestiging van de resterende budgettaire financieringsbehoefte, kan de tegenwaarde ervan in plaatselijke valuta aan de Schatkist van Georgië als eindbegunstigde worden overgemaakt.