Trim oor Nederlands

Trim

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Trim

Trim (plaats)

Adaptation au cas d’espèce de la formule «Car Trim»
Aanpassing van de Car Trim-formulering aan het onderhavige geval

voorbeelde

Il a trimé toute sa vie, sans jamais gagner assez d’argent pour nous envoyer à l’université, ma sœur et moi.
‘Hij heeft zijn hele leven hard gewerkt en nooit genoeg geld verdiend om mijn zuster en mij te laten studeren.

Ils sont rares, et ils doivent beaucoup trimer pour se reproduire et survivre.
Ze zijn zeldzaam en ze moeten behoorlijk zwoegen om zich voort te planten en te overleven.’

— Vous avez vécu avec Selina Trimmer pendant deux ans ?
‘Dus je hebt twee jaar met Selina Trimmer in één huis gewoond!’

L'UE envisagerait néanmoins de revoir ces sanctions (Philippa Runner, «EU examines ways to trim Belarus sanctions», EUobserver.com, 1er octobre 2008), surtout sur l'instance de l'ambassadeur allemand à Minsk (EUobserver.com, 20 août 2008).
Desalniettemin zou de EU overwegen om deze sancties te herzien (Philippa Runner, „EU examines ways to trim Belarus sanctions”, EUobserver.com, 1 oktober 2008), vooral op aandringen van de Duitse ambassadeur in Minsk (EUobserver.com, 20 augustus 2008).

Mais pas pour trimer à la friterie ou quand ta famille a besoin d'aide pour immigrer.
Maar niet als de zaak open moet of als je familie wil immigreren.

On est dans un trou.A nous de trimer pour en sortir
We zitten in een dipje en daar moeten we even uitklauteren

C'est ce pour quoi on a trimé.
Hier deden we het allemaal voor.

Décision de la Commission du 14/09/2001 déclarant la compatibilité avec le marché commun d'une concentration (Affaire N IV/M.2580 - COLLINS & AIKMAN PRODUCT / TEXTRON AUTOMOTIVE TRIM) sur base du Règlement (CEE) N 4064/89 du Conseil.
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14/09/2001 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (Zaak nr.

Un système de pilotage est passif après panne, s'il ne génère, en cas de panne, aucune condition significative hors trim ni aucune déviation notable de la trajectoire ni attitude anormale ; l'atterrissage n'est toutefois pas effectué automatiquement.
Een besturingssysteem is passief-faalveilig indien er, ingeval van een storing, geen aanmerkelijke trimverandering of afwijking van de vliegbaan of vliegtoestand optreedt, doch de landing niet automatisch wordt uitgevoerd.

Demandez-lui de dire un rosaire à notre santé, pauvres de nous qui devons trimer pour vivre.
Zorg jij nou maar dat hij een rozenhoedje bidt voor ons arme sloebers die er hard voor moeten werken.

Catégorie de pêche | Redevance €/GT/trim | Redevance en tjb équivalent (ratio 1.40) | Redevance 1995/99 (€/tjb/trim) pour la catégorie de pêche correspondante | Variation |
Type visserij | Visrechten €/GT/kwartaal | Visrechten in brt-equivalenten (verh. 1,40) | Visrechten 1995/99 (€/tjb/kwartaal) voor het overeenkomstige type visserij | Verschil |

L’arrêt Car Trim précise la marge de manœuvre dont les parties disposent pour déterminer par contrat le lieu de livraison au sens de l’article 5, point 1, sous b), du règlement no 44/2001.
Het arrest Car Trim preciseert de marge die partijen hebben bij de contractuele bepaling van de plaats van levering in de zin van artikel 5, punt 1, sub b, van verordening nr. 44/2001.

Je trime, comme toi.
En ik wou me kapot werken, net als jij.

Je ne demande rien de plus, et je suis prêt à trimer dur pour ce salaire.
Ik heb niet om meer gevraagd, en ik ben bereid het voor die prijs te doen.'

La Commission peut-elle indiquer si elle a reçu des plaintes concernant l'utilisation de fonds communautaires pour le développement d'un hôtel près du château de Trim, à Trim dans le Comté de Meath, et si elle les a examinées?
Zou de Commissie kunnen aangeven of ze klachten heeft ontvangen en of ze die onderzoekt betreffende het gebruik van EU-fondsen tijdens de ontwikkeling van een hotel in de buurt van Trim Castle in Trim in het graafschap Meath?

L'examen ciblé des modèles internes (projet TRIM) est également perçu comme un bon investissement prudentiel qui permettra d’assurer une plus grande égalité des conditions de concurrence et de renforcer l’harmonisation des pratiques de surveillance.
Het ECB-project “Targeted Review of Internal Models” (TRIM) wordt ook beschouwd als een goede investering op toezichtgebied, die een gelijker speelveld en meer harmonisatie van de toezichtpraktijken zal opleveren.

Je pourrais mener à bien mes propres projets au lieu de trimer comme un esclave à fabriquer des lampes tempête.
Ik kon mijn eigen projecten in de Visserij doen in plaats van me af te beulen om deklampen te maken.

Komako a trimé
Komoko groef een waterput

e comité pour le programme # soumet un rapport sur la réalisation du programme # selon une périodicité trimes trielle, au conseil des gouverneurs
De voorzitter van de # programmaraad is tevens voorzitter van de # adviesgroep. De samenstelling en het mandaat van de # adviesgroep worden vastgelegd in de bijlage bij dit richt snoer

Mais une observation plus attentive révèle que tant les faits d’espèce à l’origine de l’arrêt Car Trim que les questions préjudicielles qui étaient alors posées sont différents de ceux de la présente affaire.
Bij nader onderzoek wordt echter duidelijk dat zowel de feiten waarop het arrest Car Trim gebaseerd is, als de toen te beantwoorden prejudiciële vragen, verschillen van die in de onderhavige zaak.

Il avait l'habitude des sous-marins, avec leurs réservoirs de ballast et leurs indicateurs de Trim.
Hij was gewend aan duikboten met hun ballasttanks en stabilisatoren.

Leurs assistants et stagiaires avaient dû trimer toute la nuit.
Het was duidelijk dat hun collega’s en onderzoeksmedewerkers de hele nacht hadden doorgewerkt.

Si le lieu de livraison ne peut pas être déterminé sur la base d’un accord pertinent des parties, il convient, comme dans le cas de l’arrêt Car Trim, de procéder selon le principe de la «désignation pragmatique du lieu d’exécution» reposant sur des critères purement factuels (47) et de prendre en compte le lieu de la remise matérielle des marchandises à l’acheteur, par laquelle il acquiert le pouvoir de disposer effectivement de ces marchandises.
Indien de plaats van levering niet kan worden bepaald aan de hand van de op zich bindende afspraak tussen de partijen, dan moet zoals in het arrest Car Trim volgens het beginsel van de „pragmatische omschrijving van de plaats van uitvoering” aan de hand van feitelijke criteria(47) tewerk worden gegaan en moet worden uitgegaan van de plaats van de materiële overdracht van de goederen aan de koper, waardoor de feitelijke macht om over deze goederen te beschikken wordt verkregen.

D’après la banque Mitsui, le programme TRIM est bien suivi, et les résultats sont excellents.
Bij de Mitsui-bank bericht men dat het programma TRIM een voldoeninggevende ondersteuning krijgt en voortreffelijke resultaten heeft opgeleverd.

Ça fait six ans que je trime sans jamais souffler pour faire décoller l’affaire.
Ik heb zes jaar aan één stuk door gewerkt zonder vakantie, om de zaak van de grond te krijgen.