trimballer oor Nederlands

trimballer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sjouwen

werkwoord

lopen met een zware lading

J'espère que vous n'allez pas trimballer tout ça dans le métro.
Ik hoop niet dat je dat allemaal de metro in hoeft te sjouwen.

voorbeelde

Je refuse qu'elle soit trimbalée d'une famille à l'autre. sans même une seule fois ressentir... ce que c'est d'être aimé
Ze mag niet van het ene pleeggezin naar het andere gaan... zonder ook maar de herinnering... dat er ooit van haar gehouden is.

Elle me dit qu'elle se trimballe avec le bébé d'un autre homme en elle?
Ze vertelt me dat ze het kind van een ander in zich meedraagt!

Selon la loi, un homme a le droit de trimballer son alcool... où bon lui semble, à l'intérieur ou dehors.
Een man heeft het recht om legaal zijn drank met zich mee te nemen waar het hem het beste uitkomt

Il avait été trimballé de ferme en ferme avant de trouver une place d’ouvrier à Kjosin.
Hij was op verschillende boerderijen geweest tot hij boerenknecht in Kjós werd.

Imaginez comme moi qu'un million de personnes voyagent à l'international, et voyagent chaque année comme ça, sans être trimbalés en bus d'un côté à l'autre, d'un hôtel à un autre, à prendre des photos des gens, leurs coutumes par les fenêtres du bus mais plutôt en établissant des connections.
Stel je eens voor dat de 1 miljard mensen die jaarlijks op deze manier internationaal reizen niet met de bus van de ene naar de andere plek gebracht worden, van het ene hotel naar het andere, niet vanuit hun bus foto's nemen van mensen en culturen, maar echt in contact komen met mensen.

« Allez, Papa, tu sais bien que je trimbale des plaquettes-tech dont personne ne se servira plus jamais
'Kom op, papa, ik heb techchips bij me die niemand meer gebruikt.'

Et quelqu'un va tuer ce chat, parce que je suis fatigué de le trimballer
En iemand dood die kat, want ik wordt het beu om het rond te sjouwen.

Sa dépouille avait été trimballée de village en village.
Zijn vacht ging van dorp naar dorp.

—Quand on trimbale des livres pareils avec soi, on ne devrait pas avoir de problèmes avec les hérissons morts.
‘Wie met zulke boeken rondloopt, zou geen problemen met dode egels moeten hebben.’

Je me trimballe toujours avec un paquet de disques dans mon sac à dos; il est passé inaperçu.
Ik heb altijd een handvol schijven in mijn rugzak; dat verschil zien ze toch niet.'

Chacun se trimballe le sien.
Ze hebben allemaal zo hun problemen.

Leur format porte-clefs était une invitation à les trimballer partout avec soi.
Hun sleutelhangerformaat was een uitnodiging om hen overal mee naartoe te nemen.

Faut qu' il se magne, parce que je sais pas où est la came, et si on se fait trimballer dans ce quartier
Ik hoop dat hij snel is, want ik weet niet waar het spul is... en als ze ons hier pakken

On se trimballe un déficit de # bâtons
We hebben een tekort van $#K boven ons hoofd

N'oublie pas que je trimbale 6 $ en petite monnaie.
Jullie torsen niet zes dollar aan kleingeld mee.

Mais tandis que l’UE progresse à pas excessivement mesurés vers l’amélioration du bien-être des animaux, les animaux en Europe sont trimballés en tous sens sur des milliers de kilomètres dans des conditions abominables.
Terwijl de EU hier te kleine stapjes zet voor de verbetering van het dierenwelzijn, worden de dieren in Europa duizenden kilometers heen en weer gesleept in erbarmelijke omstandigheden.

On a donc fabriqué un clavier portatif qu'on pouvait trimbaler sous l'eau, on a étiqueté 4 objets avec lesquels ils aiment jouer, le foulard, la corde, la sargasse et les anneaux entrelacés, que les dauphins aiment.
We onderscheidden vier speeltjes: een sjaal, een touw, sargassowier, en een boottochtje, wat een leuke activiteit is voor dolfijnen.

Pourquoi le chef de la sécurité du président a-t-il besoin de trimballer ce genre de somme ?
Waarom moet het hoofd van de beveiliging van de president in godsnaam zo veel geld bij zich hebben?’

Un crétin qui trimballe Jimmy.
Van iemand die Jimmy rondrijdt.

— Donne-nous ton argent et le sac que tu trimballes et tu pourras partir, dit-il en se passant la langue sur les lèvres.
‘Geef ons je geld en die tas, dan laten we je gaan,’ zei hij, en hij likte zijn lippen.

Le gamin a été trimbalé d' un foyer à l' autre avant d' arriver ici
Hij is van ' t ene huis naar ' t andere gestuurd tot hij hier kwam

Pourquoi tu trimballes un rigolo?
Wat moet jij met een knalpot?

C’est parce que Foa n’est pas d’accord pour le trimballer partout, c’est ça ?»
‘Het is omdat Foa hem niet steeds overal naartoe wil brengen, hè?’

Elle aurait plus de place pour trimbaler ses garçons et leurs copains avec tout leur équipement de hockey.
De extra ruimte zou goed van pas komen voor de jongens met hun vriendjes en hun ijshockeyspullen.

Yonnie en trimbale deux, un sous chaque épaule.
Yonnie had er ook twee, onder elke schouder een.