Université d’Heidelberg oor Nederlands

Université d’Heidelberg

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ruprecht-Karls-Universiteit Heidelberg

voorbeelde

[5] Conférence organisée conjointement avec l'Université d'Heidelberg et le Journal of Private International Law .
[5] Conferentie georganiseerd samen met de Universiteit van Heidelberg en de Journal of Private International Law.

Malgré la maladie et leurs limites physiques, les centenaires ont un vif désir de vivre, expliquent des experts de l’Université d’Heidelberg (Allemagne).
Volgens onderzoekers aan de Universiteit van Heidelberg (Duitsland) hebben 100-jarigen ondanks ziekte en lichamelijke beperkingen zin in het leven.

La Commission a également pris en considération les résultats d’une étude externe visant à évaluer l’application du règlement relatif aux procédures d’insolvabilité, qui a été réalisée par un consortium des universités d'Heidelberg et de Vienne.
De Commissie nam ook de resultaten in aanmerking van een externe studie inzake de evaluatie van de toepassing van de insolventieverordening. Deze studie werd in onderlinge samenwerking uitgevoerd door de universiteiten van Heidelberg en Wenen.

Mais ma thèse de doctorat, à l’université de Heidelberg, portait sur un écrivain romantique nommé Wilhelm von Schütz.
Maar mijn promotie aan de universiteit van Heidelberg ging over een romantisch toneelschrijver, Wilhelm von Schütz.

En tout cas, il possède un doctorat de l’université de Heidelberg sur la littérature du xixe siècle.
Althans, hij heeft een doctoraat van de universiteit van Heidelberg.

Weil étudia la médecine à l'université de Heidelberg, puis compléta sa formation à Berlin et à Vienne.
Weil studeerde geneeskunde aan de Universiteit van Heidelberg en zette later zijn studie voort in Berlijn en Wenen.

Il y a des centaines d'universités, pourquoi Heidelberg?
Er zijn wel honder universiteiten, waarom Heidelberg?

Il avait effectué ses études à l'université de Heidelberg et parlait l'allemand à la perfection.
In zijn jonge jaren had hij aan de universiteit van Heidelberg gestudeerd en hij sprak de taal vloeiend.

Il prit sur son bureau un rapport en provenance de l'université de Heidelberg et le tendit au docteur.
Hij pakte het rapport van de universiteitskliniek van Heidelberg en las het.

Il est conseiller de régence en Bavière, directeur de l’université de Heidelberg et conservateur du jardin botanique de Mannheim.
Hij was hoofd van de Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg en conservator van de botanische tuin van Mannheim.

La raison d’une telle attitude a été expliquée lors d’une conférence tenue en novembre 2000 à l’université de Heidelberg (Allemagne).
De reden hiervoor werd uiteengezet tijdens een conferentie die in november 2000 op de Universiteit van Heidelberg (Duitsland) werd gehouden.

Il est diplômé de l'Université de Heidelberg en 1512, après avoir été probablement l'élève du célèbre organiste aveugle et compositeur Arnolt Schlick.
Kleber studeerde 1512 in Heidelberg en was een leerling van de blinde, beroemde componist Arnolt Schlick.

Il étudie la médecine à l'Université de Heidelberg où il reçoit l'enseignement de Wilhelm Erb et à l'Université de Leipzig où il est l'étudiant d'Adolf Strümpell et de Carl Weigert.
Hij studeerde aan de Ruprecht-Karls-Universiteit Heidelberg, waar hij onderwijs kreeg van Wilhelm Erb, en aan de Universiteit van Leipzig, waar hij onderwezen werd door Adolf Strümpell en Carl Wiegert.

· une étude juridique comparative de l’évaluation du règlement dans 26 États membres, réalisée par les universités de Heidelberg et de Vienne avec l’aide d’un réseau de rapporteurs nationaux[2];
· een vergelijkende juridische studie inzake de evaluatie van de verordening in 26 lidstaten, uitgevoerd door de universiteiten van Heidelberg en Wenen, ondersteund door een netwerk van nationale rapporteurs[2];

la Commission s’appuie sur les 134 réponses à une consultation publique initiée le 29 mars 2012, les conclusions d’une étude de droit comparé réalisée par les universités d’Heidelberg et de Vienne, ainsi que sur une analyse d’impact évaluant différents scenarii relatifs à des options de réforme, pour suggérer de palier les cinq lacunes susmentionnées, dans une proposition de «Règlement du Conseil relatif aux procédures d’insolvabilité».
de Commissie gaat uit van de 134 reacties op een op 29 maart 2012 begonnen openbare raadpleging, de conclusies van een studie van vergelijkend recht, uitgevoerd door de universiteiten van Heidelberg en Wenen, alsook van een effectbeoordeling van diverse scenario's voor hervormingsopties, om oplossingen voor te stellen voor de vijf genoemde manco's, in een voorstel voor een verordening van de Raad inzake insolventieprocedures.

Il a été professeur invité aux facultés de l'université de Heidelberg en Allemagne, à l'université d'Oxford (deux fois), et a été chercheur invité à Rutherford Appleton Laboratory en Angleterre, à la National Nuclear Physics Laboratory à Frascati, en Italie, et l'université de Florence en Italie.
Hij was ook een gastprofessor aan de Universiteit van Heidelberg in Duitsland en de Universiteit van Oxford (tweemaal), en was een gastonderzoeker bij het Rutherford Appleton Laboratory in het Verenigd Koninkrijk, het Nationaal Laboratorium voor Kernfysica in Frascati, Italië en aan de Universiteit van Florence in Italië.

Selon la reconstitution qu’en a faite le professeur Géza Alföldy, de l’université de Heidelberg (Allemagne), l’inscription se lit ainsi : “ L’empereur Titus Vespasien César Auguste fit ériger ce nouvel amphithéâtre avec l’argent du butin.
De door professor Géza Alföldy van de Universiteit van Heidelberg (Duitsland) gereconstrueerde inscriptie luidt: „Keizer Titus Vespasianus Caesar Augustus heeft het nieuwe amfitheater laten bouwen van de opbrengst van de oorlogsbuit.”

En élaborant ces propositions, la Commission a pris en compte les résultats d'une étude juridique comparative soumise par le professeur Burkhard Hess de l'université de Heidelberg en février 2004 (et couvrant les 15 États membres qui composaient l'Union à l'époque)[11].
Bij het opstellen van deze voorstellen heeft de Commissie rekening gehouden met de resultaten van een vergelijkend juridisch onderzoek dat professor Burkhard Hess van de universiteit van Heidelberg in februari 2004 heeft afgerond (en dat betrekking heeft op de 15 toenmalige lidstaten)[11].

Il a été professeur invité de plusieurs universités dans le monde (Munich, Heidelberg, Georgetown, Wisconsin, et la Sorbonne à Paris).
Hij was gastdocent aan verschillende universiteiten in de wereld (München, Heidelberg, Georgetown, Wisconsin en de Sorbonne in Parijs).

Tout d’abord, une étude de faisabilité, réalisée par un consortium composé de l’institut Max Planck de droit comparé et de droit international privé à Hambourg et de l’université de Heidelberg (Centre pour l’investissement social)[10] et publiée en 2008, suggère qu’un statut de fondation européenne (avec ou sans volet fiscal) serait le meilleur choix pour remédier aux problèmes recensés.
Ten eerste is er in 2008 een haalbaarheidsstudie uitgevoerd en gepubliceerd door een consortium bestaande uit het Max Planck Instituut voor rechtsvergelijking en internationaal privaatrecht te Hamburg en de Universiteit van Heidelberg (Centrum für soziale Investitionen und Innovationen)[10]. Uit die studie is gebleken dat een statuut voor een Europese stichting (ongeacht of daarin ook fiscale aspecten worden geregeld) de meest geschikte beleidsoplossing is om de geconstateerde problemen aan te pakken.

considérant que selon les conclusions de rapports indépendants récemment publiés en Allemagne (rapport de l'université de Heidelberg et rapport de l'université de Cologne) et au Royaume-Uni (rapport Firefly), les survivants de la thalidomide ont besoin d'un soutien croissant pour leurs besoins de santé non satisfaits, pour leur mobilité et pour une vie autonome, étant donné que leur corps se détériore rapidement du fait de la nature de leurs handicaps et de l'absence de soutien, au fil des ans, depuis leur naissance;
overwegende dat in recentelijk gepubliceerde rapporten in Duitsland (van de Universiteit van Heidelberg en de Universiteit van Keulen) en het VK (Firefly-rapport) geconcludeerd is dat slachtoffers van thalidomide meer ondersteuning nodig hebben voor hun onopgeloste gezondheidsproblemen, voor hun mobiliteit en om onafhankelijk te wonen, aangezien hun lichamelijke gezondheid snel achteruitgaat door de aard van hun handicap en het gebrek aan ondersteuning tijdens de jaren na hun geboorte;

vu le rapport de l'université de Heidelberg intitulé «Wiederholt durchzuführende Befragungen zu Problemen, speziellen Bedarfen und Versorgungsdefiziten von contergangeschädigten Menschen (2010-2013)» (Enquêtes à répéter à intervalles concernant les problèmes, les besoins spécifiques et les déficits de soins des victimes de la thalidomide), qui énumère les problèmes sanitaires croissants et les besoins spécifiques des survivants de la thalidomide, ainsi que les carences du soutien qui leur est apporté,
gezien het rapport van de Universiteit van Heidelberg getiteld „Wiederholt durchzuführende Befragungen zu Problemen, speziellen Bedarfen und Versorgungsdefiziten von contergangeschädigten Menschen (2010-2013)” (Regelmatig te herhalen enquêtes in verband met de problemen, bijzondere behoeften en tekortkomingen in de verzorging van slachtoffers van thalidomide), waarin de toenemende gezondheidsproblemen en specifieke behoeften van en de tekortkomingen in de ondersteuning van slachtoffers van thalidomide, gedetailleerd worden besproken,

38 – Voir Hess, B., Pfeiffer, T., et Schlosser, P., Study JLS/C4/2005/03 – Report on the Application of Regulation Brussels I in the Member States, Université Ruprecht Karls, Heidelberg, 2007, p. 67 et suiv., spécialement point 145, ainsi que, consécutivement à cette étude, Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur l’application du règlement n° 44/2001, du 21 avril 2009 [COM(2009) 174 final, point 3.8.1].
38 – Zie Hess, B., Pfeiffer, T., en Schlosser, P., Study JLS/C4/2005/03 – Report on the Application of Regulation Brussels I in the Member States, Ruprecht Karls Universität, Heidelberg, 2007, blz. 67 e.v., met name punt 145, alsook het van na deze studie daterende Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comité van 21 april 2009 over de toepassing van verordening (EG) nr. 44/2001 [COM(2009) 174 definitief, punt 3.8.1].