Zonage oor Nederlands

Zonage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zonering

outil de règlementation et de contrôle de l'utilisation du sol

Niveau du zonage cadastral dans la hiérarchie cadastrale nationale.
Niveau van de kadastrale zonering in de nationale kadastrale hiërarchie.

zonage

naamwoord manlike

Délimitation d'une ou de plusieurs zones territoriales

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zonering

Délimitation d'une ou de plusieurs zones territoriales

Niveau du zonage cadastral dans la hiérarchie cadastrale nationale.
Niveau van de kadastrale zonering in de nationale kadastrale hiërarchie.

Soortgelyke frases

zonage économique
industriezone

zonage industriel
industrieel gebied

zonage résidentiel
woonwijk

voorbeelde

La décision 2003/466/CE de la Commission du 13 juin 2003 établissant les critères de zonage et les mesures de surveillance officielle à adopter après suspicion ou confirmation de la présence de l'anémie infectieuse du saumon (AIS) (5) doit être intégrée à l'accord.
Beschikking 2003/466/EG van de Commissie van 13 juni 2003 tot vaststelling van de criteria voor de indeling in gebieden en het officiële toezicht naar aanleiding van de vermoedelijke of de bevestigde aanwezigheid van infectieuze zalmanemie (ISA) (5) moet in de overeenkomst worden opgenomen.

«zonage» (zoning) : un découpage décrivant l’usage planifié des sols et indiquant explicitement les droits et interdictions concernant les nouvelles constructions qui s'appliqueront dans chacun des éléments de ce découpage.
"zoning" ("zoning") : een partitie waarin het geplande landgebruik is weergegeven en waarbij voor elk element in de partitie is aangegeven welke rechten en verbodsbepalingen van toepassing zijn met betrekking tot nieuwe bouwwerken.

De plus, il a été procédé à des modifications rédactionnelles: la nouvelle liste des entités administratives prend en compte les fusions ou autres modifications du zonage administratif intervenues depuis l’homologation du cahier des charges.
Daarnaast zijn ook enkele redactionele wijzigingen doorgevoerd: in de nieuwe lijst van administratieve instanties is rekening gehouden met fusies en andere bestuurlijke herindelingen die na de goedkeuring van het productdossier hebben plaatsgevonden.

Je ne me rappelle pas, au cours de mes 20 ans de carrière à pratiquer l'architecture et à écrire à son sujet une seule fois où cinq personnes m'aient invité à leur table et m'aient posé de sérieuses questions sur le zonage, l'évacuation en cas d'incendie, les problèmes de sécurité, et si les tapis sont ignifugés.
Ik kan me niet herinneren, in 20 jaar van werken in en schrijven over architectuur, dat ik ooit met vijf mensen samenzat die ernstige vragen hadden over urbanisme, branduitgangen, veiligheidskwesties en of tapijt kan branden.

(42) Le plaignant conclut que ces éléments confirment ainsi les informations contenues dans le rapport de la Cour des comptes française de novembre 1996: "Pour contourner la réglementation sur le zonage, certaines collectivités n'hésitent pas à masquer la destination des aides qu'elles collectent ou attribuent.
(42) De klager concludeert dat deze elementen derhalve de informatie in het rapport van de Franse Rekenkamer van november 1996 bevestigen: "Om de regelgeving betreffende de zonering te omzeilen, aarzelen bepaalde overheden niet de bestemming van de steun die zij bijeenbrengen of verlenen, te maskeren.

En 2006, la municipalité de Luzianky a établi son plan de zonage de 2006, prévoyant l'intégration d'un territoire de 106 hectares dans la zone industrielle de Nitra Nord.
In 2006 heeft de gemeente Luzianky haar bestemmingsplan 2006 vastgesteld waarin een gebied van 106 hectare is gereserveerd om bij het industriegebied Nitra Noord te worden gevoegd.

Le plan de zonage [notamment l’utilisation d’ordres de procédure (48) (en norvégien rekkefølgekrav)] n’impose aucune obligation économique au promoteur, mais prévoit l’utilisation de la zone liée au projet et indique quelles infrastructures (publiques) doivent être en place avant la mise en œuvre du projet (49).
Het bestemmingsplan — met inbegrip van het gebruik van procedurele verordeningen (48) (in het Noors: rekkefølgekrav) — legt de projectontwikkelaar geen economische verplichtingen op, maar geeft het gebied een bestemming in verband met het project en geeft aan welke (openbare) infrastructuur aanwezig moet zijn voordat het project wordt uitgevoerd (49).

Pour la planification ou le zonage acoustiques, les États membres peuvent utiliser des indicateurs de bruit autres que Lden et Lnight.
Voor akoestische planning en geluidszonering kunnen de lidstaten andere geluidsbelastingsindicatoren gebruiken dan Lden en Lnight.

Si la modification du zonage était approuvée, le terrain prendrait de la valeur, et raison de plus pour s’y cramponner
Als het bestemmingsplan wordt goedgekeurd, zou de grond in waarde stijgen, juist een reden om niét te verkopen?’

demande à la Commission européenne de prévoir un dispositif de transition par le biais d’un filet de sécurité pour que les territoires, qui pouvaient avoir recours à ce type d’aides dans la période précédente et qui ne répondront plus aux critères des prochaines lignes directrices, ne sortent pas brutalement du zonage;
De Commissie zou moeten voorzien in een overgangsmechanisme dat als vangnet dienst kan doen: aldus zouden gemeenten en regio's die in de vorige periode op dit type steun een beroep konden doen maar die in de nieuwe richtsnoeren niet meer aan de criteria zullen voldoen, niet eensklaps uit de zone-indeling verdwijnen.

- instruments de planification existants, notamment planification globale et zonage acoustique;
- bestaande planningsinstrumenten, zoals uitgebreide planning of geluidszonering;

En ce qui concerne les programmes en faveur de la compétitivité régionale, compte tenu de l'importance accordée actuellement (dans le cadre de l'objectif 2) au zonage des régions éligibles au niveau des communes, des municipalités et des arrondissements, la concentration des ressources a été appliquée presque uniquement au niveau micro géographique.
Bij de programma’s voor het regionaal concurrentievermogen ligt de nadruk momenteel (in het kader van doelstelling 2) op de zonering van subsidiabele gebieden op het niveau van gemeenten en wijken. Dit betekent dat de concentratie bijna alleen in microgeografische zin werd opgevat.

Indication générale de l’étape du processus de planification à laquelle se trouve l’élément du zonage.
Algemene aanduiding van het stadium van het planningsproces waarin het zoneringselement zich bevindt.

Les autorités compétentes des États membres concernés peuvent décider de ne pas procéder à la couverture aérophotographique des zones qui, à la suite des opérations de zonage visées à l'annexe I, révéleraient une faible densité oléicole.
De bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staten kunnen besluiten geen luchtfoto's te maken van de zones waarvoor bij de in bijlage I bedoelde indeling wordt geconstateerd dat de olijventeelt er slechts in geringe mate wordt beoefend.

En vue de la mise en oeuvre des dispositions concernant la pêche expérimentale, les autorités groenlandaises communiqueront à la Commission européenne toutes les informations et données scientifiques disponibles (zonage, observations, etc.) avant le 17 juillet 2003.
Om de bepalingen inzake experimentele visserij ten uitvoer te leggen stellen de autoriteiten van Groenland aan de Europese Commissie vóór 17 juli 2003 alle beschikbare wetenschappelijk informatie en gegevens (zones, waarnemingen enz.) ter beschikking.

considérant que le règlement (CEE) no 822/87, à son article 18 paragraphe 3, son article 20 paragraphe 2, son article 39 paragraphe 12 et son article 65 paragraphe 5, prévoit que, au cours de la campagne viti-vinicole 1993/1994, la Commission présente au Conseil des rapports sur le zonage, sur l'enrichissement, sur les effets des mesures structurelles et leur rapport avec la distillation obligatoire et sur les teneurs maximales en anhydride sulfureux des vins, ainsi que les éventuelles propositions qui en découlent; que l'élaboration de certains de ces rapports a requis l'organisation d'études avec la participation d'experts indépendants qui n'ont pas encore pu être terminées;
Overwegende dat in artikel 18, lid 3, artikel 20, lid 2, artikel 39, lid 12, en artikel 65, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 822/87 is bepaald dat de Commissie in het wijnoogstjaar 1993/1994 bij de Raad verslagen indient over de afbakening van de wijnbouwzones, over de verrijking, over de resultaten van de structuurmaatregelen en de samenhang daarvan met de verplichte distillatie, en over bepaalde technische vraagstukken op het gebied van de oenologische procédés en zwaveldioxide in wijn, alsmede eventuele voorstellen op grond van deze verslagen; dat voor de opstelling van sommige van deze verslagen, in samenwerking met onafhankelijke deskundigen uit te voeren studies dienden te worden verricht, die thans nog niet zijn voltooid;

Pour ces communes, le zonage cartographique est consultable sur le site internet de l’autorité compétente nationale conformément aux exigences de la directive Inspire.
De plankaart voor deze gemeenten kan worden geraadpleegd op de website van de nationale bevoegde autoriteit in overeenstemming met de eisen van de INSPIRE-richtlijn.

considérant qu’en 2010, la Haute Cour israélienne a statué que l’ensemble des structures de Khan al-Ahmar avaient été construites illégalement, en violation des lois sur l’aménagement et sur le zonage, et qu’elles devaient donc être démolies; que la Haute Cour a également insisté sur le fait que les autorités israéliennes devaient trouver une autre solution appropriée pour l’école et les résidents de la communauté; que l’État d’Israël a fait savoir par écrit ce qu’il procurera aux familles qui se rendront sur le site de Jahalin Ouest (Abou Dis), dans la perspective d’aménager un second site de relogement à l’est de Jéricho; que la communauté de Khan al-Ahmar refuse d’être déplacée;
overwegende dat het hooggerechtshof van Israël in 2010 oordeelde dat de hele nederzetting Khan al-Ahmar illegaal gebouwd was, hetgeen indruist tegen de wetgeving inzake ruimtelijke ordening, en dat het dorp dan ook afgebroken moest worden; overwegende dat het hooggerechtshof tevens benadrukte dat de Israëlische autoriteiten een passend alternatief moesten vinden voor de school en voor de inwoners van de gemeenschap; overwegende dat de staat Israël schriftelijk heeft verklaard dat de gezinnen die naar West-Jahalin (Abu Dis) verhuizen uitzicht krijgen op de ontwikkeling van een tweede hervestigingslocatie ten oosten van Jericho; overwegende dat de gemeenschap van Khan al-Ahmar weigert te verhuizen;

Modification rédactionnelle : la nouvelle liste des entités administratives prend en compte les fusions ou autres modifications du zonage administratif intervenues depuis l’homologation du cahier des charges.
Redactionele wijziging: in de nieuwe lijst van bestuurlijke entiteiten wordt rekening gehouden met fusies of andere wijzigingen in de administratieve zonering sinds de goedkeuring van het productdossier.

Des systèmes de zonage sont mis en place sur tous les sites selon les niveaux des meilleures pratiques
In alle vestigingen zijn zoneplannen ingevoerd volgens de beste praktijken

C'est seulement le 21 juin 2000 que la Commission a reçu de la part des autorités italiennes une proposition de zonage objectif 2 considérée recevable (la proposition précédente, transmise le 1er octobre 1999, n'était pas recevable car elle ne respectait pas l'obligation réglementaire de présenter au moins 50 % de la population éligible au titre des critères communautaires d'éligibilité).
De Commissie heeft pas op 21 juni 2000 van de Italiaanse autoriteiten een voorstel voor een zoneverdeling uit hoofde van doelstelling 2 ontvangen dat ontvankelijk werd geacht (het eerdere voorstel dat op 1 oktober 1999 was ingediend, was niet ontvankelijk omdat het niet voldeed aan de eis van de verordening dat ten minste 50% van de volgens de communautaire criteria voor steun in aanmerking komende bevolking erbij betrokken is).

Le 14 mars 2017, le conseil municipal a adopté un plan de zonage pour le quartier où se trouvent Trondheim Spektrum et la zone de parc environnante.
Op 14 maart 2017 verleende de gemeenteraad goedkeuring aan een bestemmingsplan voor het gebied waar Trondheim Spektrum gevestigd is en voor het omringende parkgebied.

reconnaît l'importance de la zone côtière pour le développement et l'exploitation des énergies renouvelables qui sont un aspect essentiel et font partie intégrante des efforts de l'Union dans la lutte contre le changement climatique mondial; fait remarquer qu'il sera nécessaire d'effectuer un zonage approprié aux fins d'un aménagement de l'espace maritime, pour permettre le développement de sites d'utilisation d'énergie éolienne, marémotrice et d'autres sources, afin de réduire au minimum les conflits avec les autres utilisateurs du milieu marin et d'éviter de dégrader l'environnement, en tenant compte des évaluations d'impact sur l'environnement; note avec satisfaction les opportunités remarquables que le secteur des énergies renouvelables offre à la création d'emplois et de savoir-faire technique dans l'Union;
erkent de betekenis van de kustgebieden voor de ontwikkeling en exploitatie van duurzame energie die een essentieel en onlosmakelijk deel vormt van de EU-acties ter bestrijding van de mondiale klimaatverandering; wijst erop dat adequate ruimtelijke ordening in de zin van een ruimtelijke indeling van de zee om de ontwikkeling van locaties voor het gebruik van wind-, getijden- en andere vormen van energie mogelijk te maken daarom noodzakelijk is teneinde botsingen met andere gebruikers van het mariene milieu zo veel mogelijk te beperken en om milieubeschadiging te voorkomen, rekening houdend met milieueffectrapportage (MER); juicht het toe dat door de groeiende industrie van duurzame energie aanzienlijke kansen worden geboden voor de schepping van werkgelegenheid en de totstandbrenging van technische deskundigheid in de EU;

Là-bas le zonage était important, alors je me suis sentie dans l'obligation de créer des parcs magnifiques sur ces berges, et j'ai dépensé un temps incroyablement long sur chaque centimètre carré de ces plans.
Hier was een enorme herbestemming, dus voelde ik mij verplicht om prachtige parken aan deze oevers te creëren en heb ongelooflijk veel tijd besteed aan elke vierkante centimeter van deze plannen.

Modification rédactionnelle : la nouvelle liste des entités administratives prend en compte les fusions ou autres modifications du zonage administratif intervenues depuis l’homologation du cahier des charges.
Redactionele wijziging: in de nieuwe lijst van administratieve instanties is rekening gehouden met fusies of andere wijzigingen in de administratieve zonering sinds de goedkeuring van het productdossier.