Zone monétaire optimale oor Nederlands

Zone monétaire optimale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Optimaal valutagebied

Nous savons que nous ne sommes pas encore dans une zone monétaire optimale.
We weten dat we nog geen optimaal valutagebied zijn.

voorbeelde

L’Europe ne respectera peut-être jamais aucun critère de zone monétaire «& optimale& ».
Europa zal echter nooit een “optimaal valutagebied” worden, welke maatstaf ook wordt toegepast.

Et je ne suis pas surpris, parce que cela n'a jamais été une zone monétaire optimale.
En dat verbaast me niet omdat zij nooit een optimale valutazone is geweest.

Nous savons que nous ne sommes pas encore dans une zone monétaire optimale.
We weten dat we nog geen optimaal valutagebied zijn.

Cette situation est impossible pour la gestion monétaire, qu'il s'agisse ou non d'une zone monétaire optimale.
Dat kan niet wanneer je een mondiale munt beheert, ongeacht of er een optimale valutazone is of niet.

D'abord, les nations d'Europe sont suffisamment différentes à tout point de vue pour ne pas former une zone monétaire optimale.
Om te beginnen zijn de Europese naties in alle opzichten dusdanig verschillend dat zij geen optimale monetaire zone vormen.

En économie, une zone monétaire optimale (ZMO) est une région géographique dans laquelle il serait bénéfique d'établir une monnaie unique.
Een optimaal valutagebied (Engels: optimum currency area; verkort OCA) is een concept uit de economie, waarmee een geografische regio wordt aangeduid waarvan de economische efficiëntie gemaximaliseerd zou kunnen worden door de invoering van één munteenheid.

La monnaie commune, l'euro, risque de soulever de nombreux problèmes en Europe, sachant que les pays qui vont l'adopter sont loin de constituer une zone monétaire optimale.
Het gevaar bestaat dat de gemeenschappelijke munteenheid euro een groot aantal problemen in Europa gaat veroorzaken omdat de deelnemende landen thans nog geen optimale monetaire unie vormen. De eenzijdige gerichtheid van de EMU op prijsstabiliteit bergt daarom het risico in zich dat de werkloosheid en de regionale onevenwichtigheid in de EMU-landen worden vergroot.

En outre, des études menées aux États-Unis sont arrivées à la conclusion que, après une longue période de formation, l'UEM n'était pas encore une zone monétaire optimale.
Daarnaast trokken een aantal studies voor de Verenigde Staten de conclusie, dat de Verenigde Staten lange tijd geen optimale valutagebied hebben gevormd of zelfs nog steeds niet vormen.

En ce qui concerne l'Union monétaire européenne, la plupart des études ont conclu qu'il n'existe pas, actuellement, de zone monétaire optimale, en particulier parce que la mobilité du travail est faible,.
Voor de Europese Monetaire Unie komen de meeste studies tot de conclusie dat er op dit moment geen sprake is van een optimaal valutagebied, vooral omdat de arbeidsmobiliteit te laag is.

Toutefois, certains économistes soulignent aussi que l'union monétaire elle-même peut contribuer à la création d'une zone monétaire optimale, en augmentant par exemple les transactions en euro entre les États membres.
Sommige economen wijzen er echter op dat een monetaire unie ook zelf aan het creëren van een optimaal valutagebied bijdraagt, bijvoorbeeld als dankzij het invoeren van de gemeenschappelijke munt meer economische transacties tussen de lidstaten plaatsvinden.

Autrement dit, nous allons faire une monnaie unique sans qu'existe au préalable la zone monétaire optimale qui devrait la soutenir; donc dépêchons-nous de tout unifier pour fabriquer au plus vite cette zone monétaire optimale!.
Met andere woorden, wij voeren een gemeenschappelijke munt in zonder dat er eerst een optimale monetaire zone bestaat die deze munt zou moeten steunen; laten wij ons dan ook haasten om alles een te maken zodat deze optimale monetaire zone er zo snel mogelijk komt!

De manière générale, le CESE a déjà fait observer qu’il n’y a pas eu de convergence entre les États membres de la zone euro, en dépit des attentes liées à une zone monétaire optimale endogène (44).
In algemene zin heeft het EESC er al op gewezen dat er tussen de lidstaten van de eurozone geen convergentie heeft plaatsgevonden, ofschoon er een endogeen optimaal valutagebied werd verwacht (44).

D’après la littérature universitaire sur les zones monétaires optimales, le degré d’exposition d’une région à des chocs macroéconomiques asymétriques et sa capacité à les absorber grâce à la flexibilité économique constitueraient deux facteurs déterminants pour sa viabilité.
Volgens de academische literatuur over "optimum currency areas" zouden de vatbaarheid van de zone voor asymmetrische macro-economische schokken en de mate waarin zij deze schokken via economische flexibiliteit kon opvangen, twee kritieke factoren voor haar duurzaamheid.

Plus généralement, alors qu'il n'existe pas de zone monétaire optimale à l'échelle de l'Union, l'euro va imposer une rigidité monétaire contraire à l'idée de flexibilité que l'on prétend rechercher par ailleurs, et qui sera coûteuse pour l'emploi.
Er bestaat geen optimale monetaire zone op het niveau van de Unie en de euro zal, meer in het algemeen, een monetaire rigiditeit opleggen die strijdig is met de idee van flexibiliteit die men anderzijds beweert na te streven en die heel wat banen zal kosten.

A bis. considérant que, lorsque l'UEM a été établie, elle était loin de représenter une zone monétaire optimale et qu'elle doit encore le devenir aujourd'hui; qu'elle n'a jamais été construite sur des fondements économiques mais plutôt sur des fondements idéologiques;
A bis. overwegende dat de EMU van de Europese Unie toen zij werd opgericht bij lange na geen optimaal valutagebied vormde, en dit ook vandaag de dag nog steeds niet is; overwegende dat de EMU nooit is gestoeld op economische, maar veeleer op ideologische fundamenten;

Polémique artificielle aussi, parce que la monnaie unique, à partir du moment où il n'existe pas de zone monétaire optimale en Europe, ne peut que défavoriser l'emploi et, à côté de cette grande réalité, tout le reste n'est que bavardage ou habillage politique.
Een artificiële polemiek ook omdat de gemeenschappelijke munt, vanaf het moment dat er in Europa geen optimale monetaire zone is, de werkgelegenheid alleen maar kan schaden en naast deze grote realiteit is al de rest niets meer dan geklets of politiek gekonkel.

Il s'agit pour nous d'une fausse querelle, car les critères dont on discute, pour intéressants qu'ils soient, ne font qu'effleurer l'argument essentiel, le seul qui vaille, et qui pourtant n'est jamais cité par le traité: les pays concernés forment-ils une zone monétaire optimale?
Dat is voor ons een schijndebat omdat de criteria waarover men debatteert, hoe interessant die ook mogen zijn, slechts van ver iets te maken hebben met wat werkelijk belangrijk is maar waarover niets in het Verdrag staat: vormen de betrokken landen een optimale muntzone?

Le pacte sera-t-il un simple accord de bon fonctionnement de la monnaie unique entre des pays assez proches les uns des autres, ou bien visera-t-il à une convergence forcée entre des pays très différents ne constituant pas véritablement une zone monétaire optimale.
Zal het een eenvoudig akkoord zijn voor de goede werking van de Europese munt in en tussen landen wier situatie veel op elkaar lijkt, of zal het een geforceerde convergentie beogen tussen zeer verschillende landen die niet echt een optimale monetaire zone vormen?

Dans son article provocateur «& Une Théorie des Zones Monétaires Optimales& » publié dans l’American Economic Review, Mundell développe l’argument que, pour autant que les travailleurs puissent se déplacer vers les emplois disponibles au sein d’une région monétaire, la région peut se permettre de renoncer au mécanisme d’équilibrage par ajustement du taux de change.
Zijn paper “De theorie van het optimale valutagebied” in de American Economic Review deed destijds veel stof opwaaien. Hierin betoogt Mundell dat een valutagebied het zonder het evenwicht herstellende mechanisme van wisselkoersaanpassing kan stellen zolang arbeidskrachten zich in een valutagebied kunnen verplaatsen naar waar de banen zijn.

À plus long terme, des efforts supplémentaires sont souhaitables afin de rapprocher l’état de la zone euro de celui d’une zone monétaire optimale, notamment l’accélération des réformes structurelles et la reconstitution de marges de manœuvre budgétaires pour accroître la capacité de chaque économie à s’adapter aux chocs asymétriques et à l’évolution des conditions monétaires.
Op de langere termijn zijn verdere inspanningen vereist om de eurozone dichter bij een optimaal valutagebied te brengen, namelijk het bespoedigen van structurele hervormingen en de opbouw van begrotingsruimte om het vermogen van elke economie te vergroten om zich aan te passen aan asymmetrische schokken en aan de zich ontwikkelende monetaire omstandigheden.

En ce moment, ces tensions menacent sérieusement l'existence d'une monnaie unique dans une zone monétaire non optimale, ainsi que l'a très bien souligné aujourd'hui M. García-Margallo y Marfil.
Die spanning brengt nu het voortbestaan van de eenheidsmunt - die het moet stellen met een minder dan optimaal monetair gebied - in gevaar. Daar is vandaag terecht op gewezen, vooral door de heer García Margallo.

1.2Il se félicite dès lors – et appelle également à la mise en œuvre concrète – du nouveau train de mesures proposé par la Commission européenne afin d’achever l’Union économique et monétaire (UEM) et de s’orienter vers une zone monétaire optimale, en surmontant les résistances actuelles et en parvenant dès que possible à une plus grande précision pour l’achèvement du troisième pilier de l’union bancaire, au moyen de la réduction progressive et de la mutualisation des risques financiers.
1.2Het is dan ook verheugd over — en pleit tegelijk voor concrete tenuitvoerlegging van — de nieuwe reeks maatregelen die de Europese Commissie heeft voorgesteld om de Economische en Monetaire Unie (EMU) te voltooien en tot een optimale monetaire zone te komen, waarbij de huidige weerstand wordt overwonnen en zo spoedig mogelijk een nauwkeurigere benadering voor de voltooiing van de derde pijler van de bankenunie wordt uitgewerkt, door het geleidelijk verminderen en mutualiseren van financiële risico's.

Le transfert de souveraineté en matière de politique monétaire passe par d'autres formes de mécanismes d'ajustement, tels que des réformes structurelles propices à la croissance, le marché unique, l’union bancaire, l’union des marchés des capitaux afin de mettre en place un secteur financier plus sûr et une capacité budgétaire permettant de faire face aux chocs macroéconomiques et de renforcer la compétitivité et la stabilité des économies des États membres dans le but de faire de la zone euro une zone monétaire optimale.
De overdracht van soevereiniteit op het gebied van monetair beleid vereist alternatieve aanpassingsmechanismen, zoals de tenuitvoerlegging van groeibevorderende structurele hervormingen, de interne markt, de bankenunie, de kapitaalmarktenunie om een veiligere financiële sector te creëren en een begrotingscapaciteit die bestand is tegen macro-economische schokken en het concurrentievermogen vergroot, alsmede de stabiliteit van de economieën van de lidstaten om van de eurozone een optimale monetaire zone te maken.