aboucher oor Nederlands

aboucher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verbinden

werkwoord

aansluiten

werkwoord

in aanraking brengen

voorbeelde

Une partie du colon est ôtée et l'intestin est abouché à la peau de l'abdomen (le stoma), le contenu de l'intestin étant recueilli dans une poche extérieure.
Een deel van het colon wordt weggenomen en de darm wordt naar een kunstmatig aangelegde uitgang (de stoma) in de buikwand geleid, waar de ontlasting wordt opgevangen in een extern gedragen zakje.

Le hasard, au contraire, est la liberté totale à laquelle nous sommes abouchés du fait de notre propre nature.
Toeval daarentegen is de totale vrijheid waar we door onze eigen natuur aan zijn overgeleverd.

Certains cas de testicules non descendus, très haut situés, nécessitent pour leur abaissement la dissection du pédicule vasculaire, jusqu'au pôle inférieur du rein et celle du canal déférent jusqu'à son abouchement dans les vésicules séminales derrière la vessie
Sommige gevallen van zeer hoog gelegen en niet gedaalde testes vergen, voor het neerhalen ervan, de dissectie van de vasculaire pediculus tot aan de onderste pool van de nier en van de ductus deferens tot aan de uitmonding ervan in de vesiculae seminales achter de blaas

Il s’était donc abouché avec des Français qui devaient fournir le bateau et une partie des fonds...
Hij had contact opgenomen met een stel Fransen die voor een schip en een deel van het geld zouden zorgen...

À la base du cerveau, la carotide s’abouche à un autre système remarquable, le “ réseau extraordinaire ”.
Onder aan de hersenen mondt de grote halsslagader uit in een eveneens wonderbaarlijk ontworpen constructie, die het wondernet wordt genoemd.

S’il fallait pour cela s’aboucher avec des éminences grises comme ce Cutter, il était prêt à payer ce prix-là
Als hij daarvoor moest samenwerken met politieke dieren als Cutter, dan had hij dat er graag voor over.

Ouvre la abouche, et elle sera remplie, et je te donnerai de t’exprimer, car toute chair est entre mes mains et je ferai ce qui me semble bon.
Doe uw amond open, en hij zal gevuld worden en Ik zal u te spreken geven, want alle vlees is in mijn handen en Ik zal doen zoals het Mij goeddunkt.

Elle s'était abouchée enfin avec des agences sérieuses.
Daarbij had ze zich eindelijk in verbinding gesteld met serieuze bureaus.

Elle envisagea de s’aboucher avec Louise mais, comme elle ignorait le français, c’était parfaitement impossible.
Ze overwoog vriendschap met Louise te sluiten, maar aangezien ze geen Frans sprak, was dat onmogelijk.

Chez l’homme, l’appendice est abouché au cæcum, première partie (en forme de sac) du gros intestin, près de l’arrivée de l’intestin grêle.
Wat de plaats betreft waar hij zich in het menselijk lichaam bevindt: de appendix is een uitstulping van het op een zak gelijkende begindeel van de dikke darm, de blindedarm of het coecum genoemd, bij de dunne darm.

22 oui, et la voix du Seigneur, par la abouche d’anges, le proclame à toutes les nations ; oui, le proclame, afin qu’elles aient de bonnes nouvelles d’une grande joie ; oui, et il fait retentir ces bonnes nouvelles parmi tout son peuple, oui, à ceux qui sont dispersés au loin sur la surface de la terre ; c’est pourquoi elles sont parvenues jusqu’à nous.
22 Ja, en de stem van de Heer verkondigt het bij amonde van engelen aan alle natiën; ja, Hij verkondigt het opdat zij blijde tijdingen van grote vreugde zullen hebben; ja, en Hij laat deze blijde tijdingen klinken onder al zijn volk, ja, zelfs onder hen die alom over het aardoppervlak zijn verstrooid; zodoende zijn zij tot ons gekomen.

—Il t’accorde tout le temps nécessaire, fit Nadia Petrovna après s’être abouchée avec le camarade Oregov.
'Neem er alle tijd voor,' zei partijgenote Petrowna, nadat ze met Oregow geconfereerd had.

2 mais il en est qui ne me sont pas agréables, car ils ne veulent pas ouvrir la abouche, mais bcachent le talent que je leur ai donné, à cause de la ccrainte de l’homme.
2 maar in sommigen heb Ik geen welbehagen, want zij willen hun amond niet opendoen, maar zij bverbergen het talent dat Ik hun gegeven heb, uit cvrees voor de mensen.