absentéisme scolaire oor Nederlands

absentéisme scolaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spijbelen

werkwoord

Je pourrais les arrêter pour absentéisme scolaire...
Ik kan ze arresteren voor spijbelen...

Absentéisme scolaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Spijbelen

Je pourrais les arrêter pour absentéisme scolaire...
Ik kan ze arresteren voor spijbelen...

voorbeelde

Histoire d'absentéisme scolaire.
Ze spijbelden vaak.

Je pourrais les arrêter pour absentéisme scolaire...
Ik kan ze arresteren voor spijbelen...

Il avait eu des ennuis, absentéisme scolaire et mauvaises notes, ce genre de choses.
Hij had problemen gehad: spijbelen en slechte cijfers, dat soort dingen.

observant le taux élevé d'analphabétisme, d'absentéisme scolaire et d'inoccupation,
gezien het grote aantal analfabeten, voortijdige schoolverlaters en het hoge werkloosheidspercentage,

l'absentéisme scolaire, les situations problématiques d'éducation, le comportement déviant, les problèmes de drogues
schoolverzuim, problematische opvoedingssituaties, deviant gedrag, drugsproblemen

la lutte contre le décrochage et l'absentéisme scolaires des jeunes de nationalité ou d'origine étrangère de # à # ans
bestrijding van het schoolverzuim en het spijbelen bij jongeren van vreemde nationaliteit of herkomst van # tot # jaar

initiera ou soutiendra les concertations communales traitant la question de l'absentéisme scolaire dans toutes ses dimensions
het gemeentelijk overleg over de schoolmoeheid in al haar vormen inleiden of ondersteunen

la lutte contre le décrochage et l'absentéisme scolaires
het bestrijden van schoolverzuim en spijbelen

la lutte contre le décrochage et l'absentéisme scolaires
intergenerationele projecten

Pour 2002, le gouvernement entend réduire d'un tiers les niveaux d'absentéisme scolaire, de présence irrégulière et d'exclusion.
De regering wil tegen 2002 spijbelen, onregelmatige aanwezigheid en uitsluiting met een derde doen verminderen.

La lutte contre le décrochage et l'absentéisme scolaires des jeunes des zones d'action prioritaires
De bestrijding van het schoolverzuim en het spijbelen bij jongeren in de prioritaire actiezones

La mendicité, en écartant les enfants des soins de santé de base ou, pire, en provoquant un absentéisme scolaire systématique, sont inadmissibles dans notre société.
Bedelarij, weghouden van kinderen van basisgezondheidszorg, of slechter nog, systematisch weghouden van kinderen van school, zijn uit den boze in onze maatschappij.

Des disputes constantes à la maison, l’habitude de rentrer très tard le soir et un absentéisme scolaire chronique sont les signes avant-coureurs de la fugue.
De waarschuwingstekens zijn: constant dwarsliggen thuis, regelmatig ’s avonds erg laat thuiskomen en voortdurend spijbelen.

poursuivre les programmes du dispositif d'accrochage scolaire (DAS) et de lutte contre l'absentéisme scolaire, sans oublier l'action des médiateurs scolaires communaux (voir points #. et #. de la priorité
verderzetting van de programma's tegen schoolmoeheid en van de strijd tegen het schoolverzuim, zonder daarbij de actie te vergeten van de gemeentelijke schoolbemiddelaars (zie punten #. en #. van prioriteit

relatives à l'absentéisme scolaire (des accords de collaboration relatifs à la transmission d'informations sur les jeunes en décrochage scolaire, ainsi que sur l'approche commune dans cette problématique
met betrekking tot spijbelgedrag (samenwerkingsafspraken over het doorgeven van informatie over spijbelaars en over een gezamelijke aanpak van de problematiek

Le chômage élevé chez les adultes et les taux exorbitants d'absentéisme scolaire chez les enfants roms ne sont pas provoqués directement par des actes discriminatoires, quels qu'ils soient.
De grote werkloosheid onder de volwassenen en het schrikbarende schoolverzuim van de Roma-kinderen zijn niet in de eerste plaats het gevolg van welke discriminatie dan ook.

Des articles ultérieurs prétendent mensongèrement que les Témoins de Jéhovah sont subversifs, qu’ils encouragent l’absentéisme scolaire, le non-paiement des impôts, le culte du cargo, voire le manque d’hygiène.
Latere artikelen beweerden onterecht dat Jehovah’s Getuigen gezagsondermijnend waren en dat ze belastingontduiking, spijbelen, cargo cults en zelfs slechte hygiëne promootten.

invite les États membres et la Commission à lutter contre l'exploitation, la mendicité forcée et l'absentéisme scolaire des enfants roms, ainsi que les mauvais traitements à l'égard des femmes roms;
roept de lidstaten en de Commissie op om de uitbuiting van Roma-kinderen en hun gedwongen bedelarij en schoolverzuim alsook de slechte behandeling van Roma-vrouwen te bestrijden;

À cette fin, il convient de mettre en place des stratégies visant notamment à lutter contre l’absentéisme scolaire et d’offrir des perspectives alternatives, entre autres des possibilités de formation professionnelle.
Hiervoor zijn strategieën nodig die spijbelen tegengaan en alternatieve mogelijkheden bieden, waaronder mogelijkheden om te werken en tegelijkertijd te leren.

invite les États membres et la Commission à lutter contre l'exploitation, la mendicité forcée et l'absentéisme scolaire des enfants roms, ainsi que les mauvais traitements à l'égard des femmes roms
roept de lidstaten en de Commissie op om de uitbuiting van Roma-kinderen en hun gedwongen bedelarij en schoolverzuim alsook de slechte behandeling van Roma-vrouwen te bestrijden

Toutefois, Durand Jacobs adresse cette mise en garde: le jeu peut conduire un jeune à l’absentéisme scolaire et à la criminalité; il peut faire naître en lui le goût de l’argent facile.
Maar de gedragscounselor Durand Jacobs waarschuwde dat jongeren door het gokken kennis kunnen maken met criminaliteit, spijbelen en het verlangen naar gemakkelijk verdiend geld.

- à l'Espagne de réviser l'article 154 du code civil afin de supprimer la référence à des "châtiments raisonnables", de lutter contre la pratique des- mutilations génitales sur des jeunes filles d'origine subsaharienne ainsi que contre l'absentéisme scolaire,
- in Spanje zou artikel 154 van het burgerlijk wetboek herzien moeten worden, in die zin dat de verwijzing naar "redelijke lijfstraffen" geschrapt wordt en dat een verbod opgenomen wordt op genitale verminking van jonge meisjes afkomstig uit Afrika bezuiden de Sahara, alsmede bepalingen met betrekking tot schoolverzuim;

demande aux États membres de lutter contre l'absentéisme scolaire et de garantir à tous les enfants présents sur le territoire de l'UE, y compris les enfants rom et de réfugiés et les enfants handicapés, un plein accès à l'éducation
verzoekt de lidstaten maatregelen te nemen om schoolverzuim te bestrijden en volledige toegang tot onderwijs te waarborgen voor alle kinderen die op het grondgebied van de EU leven, met inbegrip van kinderen van Roma-gemeenschappen en van vluchtelingen, alsmede gehandicapte kinderen

demande aux États membres de lutter contre l'absentéisme scolaire et de garantir à tous les enfants présents sur le territoire de l'UE, y compris les enfants Rom et de réfugiés et les enfants handicapés, un plein accès à l'éducation;
verzoekt de lidstaten maatregelen te nemen om schoolverzuim te bestrijden en volledige toegang tot onderwijs te waarborgen voor alle kinderen die op het grondgebied van de EU leven, met inbegrip van kinderen van Roma-gemeenschappen en van vluchtelingen, alsmede gehandicapte kinderen;

Considérant qu'en ce qui concerne les actions à mener dans ces quartiers, le plan tient compte des demandes de réclamants tendant à l'inscription dans le plan de la poursuite des programmes du dispositif d'accrochage scolaire et de lutte contre l'absentéisme scolaire
Overwegende dat wat betreft de acties die in deze wijken gevoerd moeten worden, het plan rekening houdt met de verzoeken van de reclamanten in die zin dat de voortzetting van het Programma Preventie schoolverzuim en de strijd tegen schoolmoeheid worden opgenomen in het plan