absentéiste oor Nederlands

absentéiste

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afwezige

naamwoord

Je suis moi-même un membre plutôt absentéiste au sein de la commission des budgets.
Ik ben zelf een lid van de Begrotingscommissie dat helaas nogal vaak afwezig is.

voorbeelde

Il y avait des chasseurs d’absentéistes dans le quartier, mais ils avaient tendance à être un peu racistes.
Er liepen spijbelagenten in de buurt, maar die waren over het algemeen een beetje racistisch.

L'incapacité et la faiblesse des États de la région qui ne parviennent pas à garantir des aspects essentiels tels qu'une certaine équité fiscale, l'accès à la justice, la protection contre différentes formes de violence, des systèmes de protection sociale universels, la participation des citoyens aux questions qui les concernent, etc., ont amené certains à parler d'États absentéistes et conduit à une citoyenneté peu affirmée
Sommigen noemen de Latijns-Amerikaanse en Caribische landen dan ook staten zonder staat, waar het burgerschap op een laag pitje staat

Etaient-ils absentéistes comme elle?
Waren die net zo vaak afwezig als zij ?

Le faible développement des éléments structurants, propre à toute société avancée (infrastructures, éducation, systèmes de santé et fiscal, justice, protection sociale, cadre de relations de travail, etc.) est un élément commun à l'ensemble des pays latino-américains et caribéens, à tel point que le rapport précité parle d'états absentéistes, comme d'un phénomène caractéristique de nombreux pays de la région.
Zowat alle Latijns-Amerikaanse en Caribische landen ontberen díe voorzieningen die de „ruggengraat” van iedere ontwikkelde samenleving vormen (een goede infrastructuur, degelijk onderwijs, een goede gezondheidszorg, een adequaat belastingstelsel, een efficiënt justitieel apparaat, een goede sociale zekerheid, een behoorlijk functionerend stelsel van arbeidsverhoudingen, enz.), reden waarom zij in het genoemde UNDP-rapport als „staten zonder staat” worden bestempeld.

Contrairement à ce que l'on peut penser, il s'agit non seulement d'un problème italien mais aussi européen. Et ce, pour trois raisons: avant tout, parce que Bossi est un membre, bien qu'absentéiste, de ce Parlement et, paradoxalement, lui, illibéral et raciste, milite dans le groupe libéral; ensuite, parce que Bossi a demandé d'annexer sa fausse Padanie à l'Union européenne: sa demande a été rejetée, mais elle n'en constitue pas moins un précédent risqué; enfin, parce que l'activisme de Bossi, bien que grossier et ridicule, peut faire des prosélytes dans de nombreux Etats européens où montent également l'intolérance, le racisme et les poussées sécessionnistes.
In de tweede plaats heeft Bossi gevraagd zijn zogeheten Padania in de Europese Unie op te nemen; dat verzoek is afgewezen maar vormt een gevaarlijk precedent. In de derde plaats zou het weliswaar dwaas en bespottelijk optreden van Bossi toch wel eens navolging kunnen vinden in vele Europese landen waar onverdraagzaamheid, racisme en afscheidingsbewegingen eveneens veld winnen.

Un patron absentéiste!
Een huisbaas die er nooit is!

La Mafia tire ses origines des nombreuses petites armées privées, ou mafie, dont des propriétaires absentéistes louaient les services pour protéger leurs biens fonciers des bandits dans le climat d’anarchie qui a prévalu dans une grande partie de la Sicile au cours des siècles.
De mafia is voortgesproten en won haar leden uit de talrijke kleine privé-legertjes of mafie die door de elders verblijvende landeigenaars werden gehuurd om in de wetteloze situatie die er door de eeuwen heen op een groot deel van Sicilië heeft bestaan, hun grondbezit te beschermen tegen bandieten.

J'ai des parents absentéistes!
Ik heb waardeloze ouders.

— L’Irlande est dirigée depuis suffisamment longtemps par les propriétaires absentéistes.
‘Ierland is lang genoeg door afwezige landheren geregeerd.

Je suis moi-même un membre plutôt absentéiste au sein de la commission des budgets.
Ik ben zelf een lid van de Begrotingscommissie dat helaas nogal vaak afwezig is.

Ć'est pour pouvoir déterminer si vous êtes une absentéiste, précisa un troisième octogénaire
‘Zodat we kunnen vaststellen of u een “afwezige” bent,’ zei een derde tachtigjarige.

D’un côté, Porter Coleridge, notre haut-commissaire absentéiste.
Daar heb je Porter Coleridge, onze afwezige ambassadeur.

Mais Reynolt n’avait pas encore repéré son technicien absentéiste.
Maar Reynolt had haar ongeoorloofd afwezige technicus nog niet gezien.

Le faible développement des éléments structurants, propre à toute société avancée (infrastructures, éducation, systèmes de santé et fiscal, justice, protection sociale, cadre de relations de travail, etc.) est un élément commun à l'ensemble des pays latino-américains et caribéens, à tel point que le rapport précité parle d'états absentéistes, comme d'un phénomène caractéristique de nombreux pays de la région
Zowat alle Latijns-Amerikaanse en Caribische landen ontberen díe voorzieningen die de ruggengraat van iedere ontwikkelde samenleving vormen (een goede infrastructuur, degelijk onderwijs, een goede gezondheidszorg, een adequaat belastingstelsel, een efficiënt justitieel apparaat, een goede sociale zekerheid, een behoorlijk functionerend stelsel van arbeidsverhoudingen, enz.), reden waarom zij in het genoemde UNDP-rapport als staten zonder staat worden bestempeld

- Chère madame, vous êtes une absentéiste, déclara l'homme assis au centre en remplissant un formulaire posé devant lui
‘Juffie, je bent een “afwezige”,’ zei de man in het midden terwijl hij een formulier invulde dat voor hem lag.

Vous n’êtes pas sans savoir que le district scolaire a une police spéciale qui recherche les absentéistes ?
“Weet je wel dat het schooldistrict speciale politie heeft die op zoek gaat naar spijbelaars?

Tout comme son fonctionne toujours la vie peinture à l'huile sont remplis de traces de «absentéistes», ces portraits donne toujours un sentiment étrange de l'histoire.
Net als zijn stilleven olieverf werken zijn vol met sporen van de 'afwezige', deze portretten geeft altijd een vreemd gevoel van het verhaal.