absenter oor Nederlands

absenter

/ab.sɑ̃.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afwezig

adjektief

Je me suis absenté sur ordre du général Custer.
Ik was afwezig op bevel van Generaal Custer.

vertrekken

werkwoord

verwijderen

werkwoord

Soortgelyke frases

absente
afwezige

voorbeelde

Quand ma mère s’absente de l’école, il m’arrive de me glisser dans la chambre attenante qui sert de débarras.
Wanneer mijn moeder niet in het klaslokaal is, glip ik weleens naar de aangrenzende kamer die als rommelhok dienstdoet.

Sans préjudice des dispositions reprises à l'article #, l'agent est placé en disponibilité lorsqu'il est absent pour cause de maladie ou d'infirmité après avoir épuisé la somme des congés qui peuvent lui être accordés en vertu de l'article
Onverminderd de bepalingen vermeld in artikel #, wordt het personeelslid in disponibiliteit gesteld, wanneer het afwezig is wegens ziekte of gebrekkigheid nadat het alle verlofdagen heeft opgebruikt die hem krachtens artikel # kunnen worden toegekend

Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que j' espère que la Conférence des présidents prendra sérieusement note du nombre de députés présents, ou plutôt absents, au vote d' un rapport de cette importance.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar opmerken dat ik hoop dat de Conferentie van voorzitters serieus aandacht zal besteden aan de kwestie van het aantal aanwezige afgevaardigden in dit Huis, of beter gezegd het gebrek daaraan, bij de stemming over dit erg belangrijke verslag.

relève, toutefois, que ces éléments sont absents des accords de partenariat et de coopération négociés par la Commission avec l'Arménie et l'Azerbaïdjan à la fin des années 1990; se félicite de l'accord, paraphé, de partenariat global et renforcé UE-Arménie qui devait être signé à Bruxelles en novembre 2017, ainsi que des négociations en cours de l'accord de partenariat global et renforcé UE-Azerbaïdjan, et a bon espoir que les nouveaux accords comprennent un volet consacré à l'égalité entre les femmes et les hommes;
benadrukt echter dat dergelijke elementen ontbreken in de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten die de Commissie eind jaren negentig heeft gesloten met Armenië en Azerbeidzjan; is ingenomen met de geparafeerde brede en versterkte partnerschapsovereenkomst tussen de EU en Armenië die in november 2017 in Brussel moet worden ondertekend, alsook met de lopende onderhandelingen over de brede en versterkte partnerschapsovereenkomst tussen de EU en Azerbeidzjan, en vertrouwt erop dat de nieuwe overeenkomsten een genderspecifieke dimensie zullen hebben;

Pedrosa et Lorenzo étaient absents et un autre pilote a pris la tête.
Pedrosa en Lorenzo waren out. Er was een nieuwe leider.

Dans les limites des crédits de gestion fixées dans le contrat d'administration, des agents statutaires temporairement absents peuvent être remplacés par des membres du personnel contractuel
Binnen de beheerskredieten, vastgesteld in de bestuursovereenkomst, mogen tijdelijk afwezige statutaire personeelsleden worden vervangen door contractuele personeelsleden

Je me suis absenté.
Ik ben even weggeweest.

Il est mort, je suppose. » Sa voix était comme absente, indifférente
Haar stem klonk afwezig, onverschillig.

La peau du poisson peut être présente ou absente.
De vis kan al dan niet van huid ontdaan zijn.

Amanda, baptisée peu de temps après avec un de leurs fils, dit à son tour : « Ma mère est absente depuis mon plus jeune âge.
Amanda, die zich samen met een van hun zoons een tijdje later liet dopen, zegt: ‘Ik heb mijn moeder al erg jong moeten missen.

Cette dernière n’aimait pas que Belinda s’absente, pour des raisons professionnelles ou autres.
Mevrouw Greene hield er niet van als Belinda wegging voor haar werk of welke andere reden dan ook.

Je m'absente fréquemment et, comme mon épouse vient de vous le dire, elle se sent souvent très seule.
'Ik ben vrij veel van huis weg en, zoals mijn vrouw al uitlegde, wordt ze wel eens eenzaam.

Elle est absente pour encore une semaine.
Ze is nog een week weg.

Lorsqu'une fonction d'interruption automatique est déficiente ou absente, la charge doit être poursuivie jusqu'à ce que le dispositif soumis à l'essai soit chargé au double de sa capacité nominale.
Wanneer een automatische onderbreekfunctie niet werkt of niet bestaat, moet het laden worden voortgezet totdat de testvoorziening tot tweemaal haar nominale laadcapaciteit is opgeladen.

Si nous comprenons les raisons à l'origine du comportement et où il se manifeste et où il est absent, nous pouvons commencer à concevoir des solutions.
Als we de diepe oorzaken van het gedrag begrijpen, en waar het de kop opsteekt, en waar niet, dan kunnen we er oplossingen voor beginnen ontwerpen.

Les cambrioleurs n’aiment guère être dérangés dans leurs activités et ils préfèrent passer inaperçus. Ils viennent donc chez vous lorsque vous êtes absent.
Inbrekers werken graag ongestoord en onopgemerkt, dus zullen zij gewoonlijk komen wanneer u niet thuis bent.

1re partie: Texte dans son ensemble à l'exclusion des termes «et de s'abstenir de surréglementer en imposant des exigences absentes de la législation communautaire dans le domaine de la consommation» et «assortie d'une clause relative au marché intérieur»
1ste deel: gehele tekst behalve de woorden „en zich te onthouden ... Europese consumentenwetgeving” en „in combinatie ... marktclausule”

Vous aurez votre bureau au Manor, de façon à être sur place quand il devra s’absenter.
‘Je krijgt een eigen kantoor in de Manor, en daardoor zul jij meer ter plaatse zijn dan hij.

Le comité consultatif peut émettre un avis, même si des membres sont absents et ne se sont pas fait remplacer.
Het Adviescomité kan advies uitbrengen, ook indien leden niet aanwezig, noch vertegenwoordigd zijn.

S' ils avaient voulu qu' il en soit ainsi, ces critères n' auraient pas figuré dans les considérants, mais dans le texte même de la directive, d' où ils sont cependant absents d' après les troisième et quatrième membres de phrase du cinquième considérant, comme nous l' avons précisé .
Hadden zij dit willen doen, dan waren deze criteria niet in de overwegingen doch in de tekst van de richtlijn zelf terecht gekomen, waar zij evenwel - zoals ik reeds heb verklaard - blijkens de derde en de vierde zin van de overweging niet voorkomen .

60. Le caractère exactement proportionnel requis dans le système de la taxe sur la valeur ajoutée est donc absent.
60 De strikte evenredigheid zoals deze in het BTW-stelsel is bedoeld, ontbreekt derhalve.

Combien de jours tu vas t'absenter?
Nu, hoeveel dagen ben je weg?

Si l’un d’eux est absent ou malade, l’autre l’est aussi.
Als de een ziek of afwezig is, is de ander dat ook.

Conséquence directe du tremblement de terre dévastateur d'Haïti, les femmes et les jeunes filles subissent encore aujourd'hui de nombreuses violences, et certaines d'entre elles, en plus d'avoir été violées, doivent affronter un système judiciaire absent et une prise en charge médicale obsolète.
In de nasleep van de verwoestende aardbeving in Haïti zijn vrouwen en meisjes nog steeds het slachtoffer van seksueel geweld. Ze worden niet alleen verkracht, maar ervaren vervolgens dat het rechtssysteem niets doet en dat er nauwelijks afdoende medische zorg is.

« Ah, j’ai oublié que vous aviez été absente.
‘Ach ja, ik was vergeten dat je weg geweest bent.