absolument oor Nederlands

absolument

/ap.sɔ.ly.mɑ̃/ bywoord

Sans incertitude.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

absoluut

bywoord

Sans incertitude.

Zonder twijfel.

Ce système raciste et colonialiste doit absolument cesser.
Dit racistische en kolonialistische systeem moet absoluut ophouden.

beslist

bywoord

Donc, je pense que cela devrait absolument être une priorité.
Dus ik vind dat dit beslist prioriteit moet krijgen.

volstrekt

bywoord

Mais vous savez très bien qu’il n’en est absolument rien.
Maar u weet heel goed dat dat volstrekte onzin is.

zeker · ten enenmale · strikt · vooral · bepaald · per se · helemaal · geheel · volledig · noodzakelijk · nodig · finaal · volkomen · echt · totaal · werkelijk · volslagen · compleet · noodzakelijkerwijs · ontegenzeglijk · faliekant

Soortgelyke frases

absolument pas
geen sprake van

voorbeelde

Il n’avait absolument rien retiré de son geste (à moins qu’il n’ait cru au karma) et je ne l’avais jamais remercié.
Hij had geen enkel profijt van zijn daad gehad, tenzij hij in karma geloofde, en ik had hem nooit bedankt.

L'estimation des ressources humaines qui seront attribuées à l'autorité semble absolument dérisoire: selon la "fiche financière" annexée à la proposition de règlement il s'agirait en tout de 10 personnes (des fonctions d'exécution aux fonctions d'encadrement!).
Bovendien is het aantal voorziene personeelsleden voor de in te stellen autoriteit ronduit lachwekkend: volgens het bij het voorstel voor een verordening gevoegde bestek krijgt de autoriteit in totaal tien medewerkers (van hoog tot laag!).

L’argument principal de Friel Acerra est que les doutes exprimés par la Commission dans la décision portant ouverture de la procédure ne tiennent absolument pas compte de ces documents et, plus particulièrement, de l’accord de programme signé le 15 juillet 2005 et qui, selon elle, constitue un acte juridiquement contraignant pour les aides en faveur de l’ensemble de ses interventions ultérieures.
Fri-El Acerra beweert voornamelijk dat de door de Commissie in het openingsbesluit geformuleerde twijfels geen rekening houden met deze documenten, en in het bijzonder met de op 15 juli 2005 ondertekende programmaovereenkomst, die volgens Fri-El Acerra een juridisch bindend instrument vormt voor de steun die verleend werd ten gunste van alle maatregelen die zij daarna heeft genomen.

POLITIQUE ÉLÉPHANTESQUE Nous pensons souvent que les éléphants pratiquent le matriarcat, et c’est absolument vrai.
JUMBOPOLITIEK Olifanten zien we meestal als matriarchale dieren, en dat klopt helemaal.

Il y a tant de choses que je voulais absolument savoir, mais je suis épuisée, et c’est trop tard.
Er is zoveel meer dat ik wil weten, maar ik ben aan het eind van mijn Latijn en het is te laat.

estime absolument inacceptable que «d’anciens» États membres (Allemagne, Grèce et Espagne) ne transmettent toujours pas les informations relatives aux irrégularités sous forme électronique à la Commission, que ces informations soient incomplètes et que leur transmission connaisse des retards de plusieurs années;
acht het absoluut onaanvaardbaar dat er nog altijd 'oude' lidstaten zijn (Duitsland, Griekenland en Spanje) die mededelingen over onregelmatigheden niet in elektronische vorm aan de Commissie voorleggen, dat deze onvolledig zijn en dat het tot achterstanden van meerdere jaren komt;

Franchement, pendant la période durant laquelle je pensais que la religion c'était fini pour moi, j'ai trouvé tout cela absolument incroyable.
Eerlijk gezegd, in de tijd toen ik dacht dat ik het met het geloof wel had gehad, vond ik de hele zaak gewoon absoluut ongeloofwaardig.

Ça doit être la fille dont vous ne m'avez absolument rien dit, John.
Dit moet het meisje zijn waar jij me absoluut niets over verteld heb, John.

Je dois absolument le rappeler à cette Assemblée.
Dit zou ik willen onderstrepen.

Il n’empêche qu’elle est absolument charmante.
Maar ze is ook enorm charmant.

Les Midkemians voulaient peut-être bien faire, mais ils ne savaient absolument pas porter un palanquin.
De Midkemiërs bedoelden het misschien goed, maar ze hadden geen ervaring in het dragen van een koets.

À ce sujet - comme tous les autres députés l'ont dit avant moi - aucune place ne peut être laissée à l'ambiguïté, car toute ambiguïté est absolument inacceptable.
Net als alle collega's voor mij ben ik van mening dat hierover geen enkel misverstand mag bestaan, daar elk misverstand op dit vlak volledig onaanvaardbaar is.

Le Comité juge absolument urgent d'examiner dès à présent - pour pouvoir agir en conséquence - dans quelle mesure l'action de l'homme a contribué à de tels excès climatiques et aux catastrophes qui en ont résulté.
Ten slotte wijst het er nog op dat het de hoogste tijd is om na te gaan in hoeverre de uitzonderlijke klimatologische verschijnselen van de afgelopen tijd, en daarmee ook de recente rampen, het gevolg zijn van menselijk handelen.

Il nous faut absolument confesser nos péchés à Dieu, l’invoquer pour bénéficier du sacrifice de son Fils et reconnaître Jésus comme Souverain Sacrificateur de Dieu.
Het is voor ons absoluut noodzakelijk dat wij onze zonden aan God belijden, hem om de voordelen van het slachtoffer van zijn Zoon smeken en Jezus’ ambt als Gods Hogepriester erkennen.

Je ne veux pas parler de lui ni penser à lui, tant que ça n’est pas absolument nécessaire.
Ik wil het niet over hem hebben of aan hem denken tot ik ertoe gedwongen word.

Même si la valeur des actions existantes a été diluée du fait de cette émission, celle-ci n'a eu absolument aucune incidence sur Hynix en termes de bilan.
Hoewel de koers van de bestaande aandelen ten gevolge van de uitgifte was gedaald, had dit geen gevolgen voor de balans van Hynix.

Je te le dois absolument.
Ik ben je echt iets schuldig.

- l'aide ne prévoit absolument aucun engagement de réinvestissement et manque d'éléments quantifiables des intensités de l'aide.
- het geheel ontbreken van de verplichting tot het herinvesteren in het bedrijf van de steun en in verband daarmee de onmogelijkheid de steunintensiteit te meten.

Les patients doivent être absolument sûrs que les médicaments qu'ils ingèrent sont bien ceux qu'ils souhaitent utiliser.
Patiënten moeten er absoluut van op aan kunnen dat de geneesmiddelen die zij innemen inderdaad de geneesmiddelen zijn die zij denken in te nemen.

Sans être absolument indispensable au bonheur des personnes âgées, une bonne santé physique peut y contribuer largement.
Hoewel een goede gezondheid niet absoluut noodzakelijk is om van de oude dag te genieten, kan ze er wel zeer veel toe bijdragen.

Le Comité estime toutefois qu'il est absolument indispensable d'associer le secteur bancaire et les fonds de capitaux à risque à la préparation d'un tel instrument financier, afin que son introduction soit bien compatible avec les instruments existants et n'entrave pas la concurrence (également entre banques).
Het Comité meent echter dat het absoluut noodzakelijk is bij de voorbereiding van een dergelijk nieuw financieel instrument, de banksector te betrekken, alsmede venture capital fondsen, zodat een introductie op de markt van dit instrument goed aansluit bij bestaande instrumenten en concurrentieverstoring (ook tussen banken) kan worden voorkomen.

27 “ ‘ Quant à un homme ou à une femme en qui il y a un esprit de médium ou un esprit de prédiction+, ils doivent absolument être mis à mort+.
27 En wat een man of vrouw betreft in wie een mediamieke of voorzeggende geest blijkt te zijn,+ zij dienen zonder mankeren ter dood gebracht te worden.

C'est pourquoi nous devons absolument créer un cadre juridique et une sécurité juridique qui clarifieront aussi valablement ce qui est possible.
Daarom is het zo belangrijk dat we een juridisch kader en rechtszekerheid scheppen door er geen twijfel over te laten wat de mogelijkheden zijn.

- le montant de l'aide accordée ne soit pas disproportionné par rapport à ses objectifs et que ce montant ainsi que l'intensité de l'aide soient strictement limités à ce qui est absolument nécessaire pour parvenir à la viabilité ou pour la restaurer.
- de omvang van de steun in verhouding staat tot de doelstellingen ervan, en qua bedrag strikt beperkt blijft tot wat noodzakelijk is om de beoogde levensvatbaarheid te bewerkstelligen of te herstellen.

Je crois que la coopération peut apporter des progrès à l'avenir. Toutefois, cette coopération ne pourra être efficace qu'avec une stratégie européenne, cette dernière étant absolument nécessaire.
Ik geloof dat wij in de toekomst door samenwerking een zekere vooruitgang kunnen boeken, maar deze samenwerking zal met name effectief worden als er een Europese strategie is. Deze is buitengewoon hard nodig.