acrostiche oor Nederlands

acrostiche

naamwoord manlike

Écrit en forme d'acrostiche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

acrostichon

naamwoord

Texte dans lequel la première lettre, syllabe ou mot de chaque ligne forment un mot ou une phrase.

La massore (recueil de notes critiques) héb. attire l’attention sur cet acrostiche du Tétragramme.
De Hebr. masora, een verzameling kritische aantekeningen, vestigt de aandacht op dit acrostichon van het Tetragrammaton.

letterdicht

naamdicht

voorbeelde

Elles étaient écrites en acrostiches : lues verticalement, les initiales de chaque vers donnaient le sens de la strophe.
Ze waren geschreven in de vorm van een acrostichon: de beginletters van elk vers gaven het onderwerp aan.

Énigme et acrostiche
Gevaren van koptelefoons

Anagrammes et acrostiches supplémentaires sont fantasques
Plus nog wat anagrammen en acrostichons

Dans le texte hébreu de Psaume 119:9-16, le premier mot de chacun des huit versets commence par cette lettre, en accord avec le style de ce psaume, qui est un acrostiche pour les Hébreux. — Voir HÉBREU, II.
In de Hebreeuwse tekst begint het eerste woord van elk van de acht verzen van Psalm 119:9-16 met deze letter, in overeenstemming met de acrostische stijl van deze psalm. — Zie HEBREEUWS.

Sator-Rotas est un palindrome latin, un acrostiche que l’on peut lire de diverses façons.
Het Sator-Rotas is een Latijns palindroom, een acrostichon dat op verschillende manieren gelezen kan worden.

Les quatre premiers chants sont acrostiches ; chaque verset commence par l’un des 22 caractères hébreux, suivant l’ordre alphabétique.
De eerste vier liederen zijn acrostichons: de verzen beginnen steeds met een volgende letter van het Hebreeuwse alfabet, dat uit 22 lettertekens bestaat.

(Voir aussi Poème acrostiche)
(Zie ook Acrostische poëzie)

Entre autres caractéristiques intéressantes, le Psaume 119 est acrostiche. Cependant, contrairement à de nombreux autres psaumes acrostiches, dans lesquels les initiales de chaque vers, lues verticalement, constituent l’alphabet hébreu, dans le Psaume 119 ce sont huit vers qui commencent par la même lettre.
Een van de interessante aspecten van Psalm 119 is dat deze psalm een acrostichon is, maar anders dan de meeste andere acrostichische psalmen waarin elk volgende vers met een volgende letter van het Hebreeuwse alfabet begint, beginnen in deze psalm telkens acht verzen met dezelfde opeenvolgende letter.

Le cinquième poème n’est pas acrostiche, bien qu’il comprenne 22 versets.
Het vijfde gedicht is niet acrostisch, ofschoon het wel 22 verzen telt.

La plus grande partie du Na chap. 1 de la prophétie de Nahoum semble être un poème acrostiche ou alphabétique incomplet, qui ne va que jusqu’au v. 1:8 et qui inclut les lettres héb. allant de ʼalèph à kaph.
Het grootste deel van het eerste hfdst. van Nahums profetie schijnt een onvolledig Hebr. alfabetisch of acrostisch gedicht te zijn, dat slechts doorloopt tot het einde van vs. 8 en de Hebr. letters ʼaʹlef tot en met kaf omvat.

En outre, en Esther 7:5 il y a apparemment un acrostiche formé par la déclaration divine : “ Je serai. ” — Voir les notes sur Esther 1:20 ; 5:4, 13 ; 7:7 ; 7:5.
Ook hebben wij in Esther 7:5 blijkbaar een acrostichon van de goddelijke uitspraak „Ik zal bewijzen (blijken) te zijn”. — Zie voetnoten bij Esther 1:20; 5:4, 13; 7:7, alsook 7:5.

On note avec intérêt qu’il y a un acrostiche du nom de Jéhovah en Psaume 96:11.
Het is interessant dat in Psalm 96:11 een acrostichon van Jehovah’s naam wordt aangetroffen.

Le tag Ugly J, l’acrostiche sur la lettre de l’Impressionniste, tout ça ne pouvait pas être une coïncidence.
Die graffiti met Ugly J en dat woordspelletje in die brief, dat kon geen toeval zijn.

Le Wilhelmus est un acrostiche.
‘Het Wilhelmus is een acrostichon.

Il a essayé les acrostiches, les listes, jusqu’aux villanelles.
Hij heeft acrostichons geprobeerd, lijsten, zelfs villanella’s.

Le livre des Lamentations est composé de cinq poèmes lyriques, dont quatre sont acrostiches. [si p.
Het boek Klaagliederen bestaat uit vijf lyrische gedichten, waarvan er vier acrostichons zijn. [si blz.

Il y avait les acrostiches alphabétiques, par exemple des psaumes dont les versets, ou les strophes, commençaient par une lettre différente suivant l’ordre alphabétique (voir aussi Proverbes 31:10-31); l’allitération (les mots commençant par la même lettre ou le même son); également, on utilisait les nombres, comme dans la seconde moitié de Proverbes chapitre 30.
Om jong en oud te helpen dingen uit het hoofd te leren, werd er gebruik gemaakt van diverse geheugensteuntjes, zoals alfabetische acrostichons, waarbij opeenvolgende verzen in een psalm met een andere letter in alfabetische volgorde begonnen (zoals in Spreuken 31:10-31); alliteratie (woorden die met dezelfde letter of klank beginnen); en het gebruik van getallen, zoals in de tweede helft van Spreuken hoofdstuk 30.

8 Neuf psaumes se caractérisent par un style d’écriture particulier, alphabétique, acrostiche pour les Hébreux (Psaumes 9, 10, 25, 34, 37, 111, 112, 119 et 145).
8 Een heel bijzondere compositiestijl wordt in negen psalmen gebruikt; deze stijlvorm wordt acrostisch genoemd wegens de alfabetische opbouw (Psalm 9, 10, 25, 34, 37, 111, 112, 119 en 145).

Il prit plaisir à exprimer sa reconnaissance pour la Parole de Dieu en faisant graviter ses pensées autour de huit mots hébreux fondamentaux et en les agençant en un poème hébraïque de 176 versets de forme acrostiche ou alphabétique.
Hij had er behagen in zijn waardering voor Gods Woord tot uitdrukking te brengen door zijn gedachten rond acht Hebreeuwse grondwoorden te weven en deze gedachten vervolgens in een acrostichisch of alfabetisch Hebreeuws gedicht van 176 strofen te gieten.

Chaque verset de cet acrostiche débute par une lettre de l’alphabet hébreu, à l’exception de la lettre noun.
Elk vers van deze acrostische psalm begint met een volgende letter van het Hebreeuwse alfabet, hoewel één letter (noen) werd weggelaten.

En fin de volume, une petite pièce acrostiche rimée révèle que “ les vaudois, peuple évangélique, ont mis ce thrésor en publique ”.
Aan het eind staat een kort, rijmend acrostichon dat onthult: „De evangeliserende waldenzen gaven dit juweel aan alle mensen.”

Anagrammes et acrostiches supplémentaires sont fantasques.
Plus nog wat anagrammen en acrostichons.

9 Dans le texte massorétique, ce psaume acrostiche ne contient aucun verset débutant par la lettre hébraïque noun.
9 In deze acrostische psalm laat de masoretische tekst een vers weg dat met de Hebreeuwse letter noen begint.

(Voir aussi Hébreu [Peuple] ; Poème acrostiche)
(Zie ook Acrostische poëzie; Hebreeën [volk])

Cette présentation en acrostiche (hébraïque) avait sans aucun doute pour but d’aider la mémoire, mais c’est le message qui revêtait le plus d’importance, et la pensée exprimée l’emportait sur toute construction littéraire.
Ongetwijfeld diende het gebruik van het acrostichon als geheugensteuntje, maar de boodschap kwam op de eerste plaats en de gedachteninhoud was belangrijker dan enige literaire vorm.