affirmation logique oor Nederlands

affirmation logique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bewering

naamwoord

phrase qui est vrai ou faux

logica

voorbeelde

Beaucoup trouvent cette affirmation logique.
Velen vinden deze stelling redelijk klinken.

Il y avait un sceau secret sur la porte quand tu es entrée dans le tunnel, lui affirme la logique.
Er zat een geheim zegel op de deur, verzekert de Logica haar, toen je de tunnel binnen ging.

Serait- il logique d’affirmer sur la base des 5 images que votre scénario est le bon ?
Zou het dan redelijk zijn om te beweren dat het idee dat je vooraf over de film had, klopt vanwege die vijf frames?

Servez- vous de questions pour aider vos auditeurs à comprendre sur quoi se fondent vos affirmations, la logique des vérités bibliques expliquées et les effets bénéfiques qu’elles peuvent avoir sur leur vie.
Gebruik vragen om mensen te helpen inzien wat de basis is voor wat je zegt, wat de logica is van de waarheden die je presenteert en wat de goede uitwerking ervan op hun leven kan zijn.

Il n’y a qu’une seule logique, avait affirmé Joseph : toi.
Er is maar één logica, had Joseph gezegd: jijzelf.

Je vais maintenant vous proposer un argument logique – deux affirmations et une conclusion.
Neem nu de volgende logische beredenering – twee stellingen en één conclusie.

Et j’étais donc certain qu’il existait également une explication logique aux affirmations bizarres d’Alina.
En daarom was ik ervan overtuigd dat er ook voor Alina’s fantastische beweringen een logische verklaring was.

Il est donc logique qu’elle affirme être, non pas “la parole des hommes, mais (...) la parole de Dieu”.
Dit is in overeenstemming met de bewering in de bijbel zelf dat hij niet ’het woord van mensen maar het woord van God’ is (1 Thessalonicenzen 2:13).

Il n’y a aucune logique dans cette affirmation.
Er zit geen logica achter die bewering.

Je n’avais de soupçons que lorsque la logique de ses affirmations était boiteuse.
Soms vermoedde ik het alleen maar doordat het onlogisch was wat hij zei.

Je ne pouvais l’affirmer, mais cela me paraissait logique.
Ik wist het niet, maar dat leek logisch.

En ce qui concerne ces dernières questions, l'important n'est pas tant d'établir des règles que d'encourager l'action efficace des administrations publiques et l'affirmation de logiques de comportement davantage orientées vers les résultats, la sélection d'un personnel qualifié et sa spécialisation dans le domaine des politiques régionales.
Uit dit alles blijkt dus duidelijk dat er niet zozeer behoefte is aan regels als wel aan de nodige stimulansen om de overheidsinstanties tot een efficiënt en meer resultaatgericht optreden te bewegen en hen ertoe aan te zetten voldoende geschoold personeel in dienst te nemen en dit personeel meer vertrouwd te maken met het regionaal beleid.

En effet, il ne paraît pas logique d’affirmer qu’il faille appliquer les conditions Altmark et, en même temps, vouloir indiquer par l’utilisation de l’expression « en substance » qu’il suffirait que ces conditions soient partiellement remplies.
Het is immers niet logisch, te verklaren dat de Altmark-voorwaarden dienen te worden toegepast, en tegelijkertijd, door het gebruik van de uitdrukking „in wezen”, te willen aangeven dat het volstaat dat die voorwaarden slechts ten dele zijn vervuld.

Si une telle harmonie peut régner dans le présent monde, n’est- il pas logique d’affirmer qu’une harmonie plus grande encore régnera dans le nouvel ordre de choses divin, puisque les mauvaises influences auront disparu ?
Indien zulk een harmonie onder de huidige omstandigheden reeds kan bestaan, zal er in Gods nieuwe ordening stellig een nog veel grotere harmonie zijn, aangezien dan de verdrukkingen van deze verdorven wereld verdwenen zullen zijn.

Toute logique que paraisse cette affirmation, elle n'en n'est pas moins souvent difficile à appliquer dans la pratique.
Zo vanzelfsprekend als deze vaststelling klinkt, zo moeilijk is het vaak om die in de praktijk te brengen.

Quand on regarde derrière les gros titres, on ne trouve aucune preuve logique des affirmations racoleuses selon lesquelles les fossiles de Pékin dateraient d’une époque très ancienne.
Als wij verder zien dan de krantekoppen, ontdekken wij geen deugdelijk bewijs voor de wijd en zijd geproclameerde beweringen over de ouderdom van de Pekingfossielen.

L'affirmation est logique mais, si la dimension européenne est une caractéristique nécessaire des parlements nationaux, on comprend que leur participation à la souveraineté des États en ce qui concerne les étapes à franchir vers l'intégration au moyen de nouveaux traités implique qu'ils y soient associés au-delà du simple droit muet de veto au moment de la ratification.
Dat is een logische vaststelling, maar, ofschoon de NP moeten beschikken over een Europese dimensie, is het duidelijk dat hun deelname aan het hoogste staatsgezag met betrekking tot de stappen die door middel van nieuwe Verdragen moeten worden gezet in het integratieproces, een betrokkenheid impliceert die verder gaat dan de ongewijzigde bevoegdheid om op te treden bij de ratificatie.

Il a aussi été affirmé qu'en toute logique, la Commission n'aurait pas dû diviser les droits acquittés au cours des huit premiers mois de la période d'enquête par le volume total des importations sur l'ensemble de cette période.
Volgens deze exporteur was de berekening van de Commissie ook ten onrechte gebaseerd op de heffingen die betaald waren gedurende de eerste acht maanden van het OT die vervolgens gedeeld werden door de tijdens het gehele OT ingevoerde totale hoeveelheden.

Le Comité exprime sa préférence pour une logique plus affirmé d'harmonisation pénale, afin d'éviter toute tentation de forum shopping, quitte à relever les montants planchers des sanctions pécuniaires maximales
Het Comité geeft de voorkeur aan een meer geprononceerde strafrechtelijke harmonisatie, desnoods door de onderdrempels voor de maximumboetes te verhogen, ten einde forum shopping te voorkomen

Le Comité exprime sa préférence pour une logique plus affirmé d'harmonisation pénale, afin d'éviter toute tentation de «forum shopping», quitte à relever les montants planchers des sanctions pécuniaires maximales.
Het Comité geeft de voorkeur aan een meer geprononceerde strafrechtelijke harmonisatie, desnoods door de onderdrempels voor de maximumboetes te verhogen, ten einde „forum shopping” te voorkomen.

Je partage l'avis de M. van Velzen lorsqu'il affirme qu'il serait beaucoup plus logique et réaliste de parler d'informations publiques plutôt que de documents.
Ik ben het met collega Van Velzen eens dat het veel logischer en realistischer is te spreken over overheidsinformatie dan over documenten.

Si on soutient qu’un homme parfait ne peut pas adopter une conduite mauvaise face à une question d’ordre moral, ne faut- il pas logiquement affirmer aussi qu’une créature imparfaite ne peut pas avoir une bonne conduite face à une même question morale ?
Als wij zouden volhouden dat een volmaakt mens niet een verkeerde weg zou kunnen bewandelen wanneer het om een morele kwestie gaat, moeten wij dan niet ook logischerwijs betogen dat een onvolmaakt schepsel in zo’n morele kwestie geen juiste weg zou kunnen bewandelen?

Les autorités britanniques ont affirmé que l'exonération était la conséquence logique du principe de territorialité, fondé sur l'objectif d'éviter les doubles impositions.
De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben betoogd dat de vrijstelling het logische gevolg is van het territorialiteitsbeginsel, dat dubbele belasting beoogt te voorkomen.

Nous ne pouvons qu’être d’accord avec l’affirmation selon laquelle il est logique d’accroître le financement de l’aide au développement s’il existe une amélioration significative de l’efficacité de l’aide.
Je kunt het alleen maar eens zijn met de uitspraak dat het slechts zin heeft om de omvang van de bedragen voor de ontwikkelingshulp te verhogen indien er een beduidende verhoging van de doeltreffendheid ervan plaatsvindt.