affolement oor Nederlands

affolement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gekheid

naamwoord

gekte

naamwoord

Je comprends votre affolement, vous cherchez des réponses.
Ik begrijp dat je er gek van wordt en antwoorden wilt.

krankzinnigheid

naamwoord

uitzinnigheid · waanzin · ontsteltenis

voorbeelde

Le cœur affolé, il comprit que cette poussière était celle qu’il avait connue enfant.
Een trilling in zijn hart zei hem dat dit het stof was dat hij als kind had gekend.

S'il s'affole et se cache, nous le perdrons.
Als hij bang wordt en zich verstopt, zijn we hem helemaal kwijt.

Kalya est affolée, inquiète.
Kayla heeft het niet meer, ze is erg bezorgd.

Je te les montrerai... — Il a fait ça pour t’affoler.
Ik zal ze je laten zien...’ ‘Hij doet dat om je angst aan te jagen.

Il s'agit par ce mécanisme de ne pas affoler le public sur des supputations non encore finalisées, mais bien de transmettre l'information une fois celle-ci scientifiquement approuvée.
Die aanpak is erop gericht de bevolking niet te verontrusten met hypothesen die nog niet werden bewezen, maar ze daarentegen informatie te verstrekken zodra die wetenschappelijk werd goedgekeurd.

Mais le mal a si vite empiré, qu’on s’est affolé et qu’on a couru chercher le médecin... » Ah !
“Maar het werd plotseling zooveel erger, dat men bang werd en een dokter halen liet.”

Visbhume, acharné à arracher de son corps les vêtements de Glyneth, leva des yeux affolés.
Visbhume, die bezig was Glyneth de kleren van het lijf te scheuren, keek hevig geschrokken op.

Elle nous a tous affolés.
Ze maakte ons nerveus.

Je suis tombée quand la foule s'est affolée.
Ik werd neergehaald toen de mensen begon te rennen.

Mon cœur s’est mis à cogner, pas de ce battement affolé qui hurle : Je vais mourir.
Mijn hart ging als een razende tekeer, niet op de nare manier, waarbij je denkt: o, god, ik ga dood.

Diriez-vous qu'il était affolé?
Zou u zeggen dat hij radeloos was?

Peter qui s'affole, qui démarre la voiture, toi et la valise...
Peter die helemaal gek werd, begon de auto te starten, jij met de koffer.

Il ne voulait pas affoler sa femme
Hij wilde zijn vrouw niet in paniek brengen.

... viennent de passer derrière moi, affolés.
... kwam net langs, zichtbaar geschokt.

Elija lança un regard affolé aux inconnus, qui s’étaient arrêtés à quelques pas de lui.
Elija keek met een verwilderde blik naar de mannen, die slechts een paar passen van hen verwijderd waren blijven staan.

Les officiers postés auprès des appareils promenaient des regards affolés entre les deux hommes.
De officieren die bij de apparaten zaten staarden met opengesperde ogen van de een naar de ander.

23 janvier E-mail affolé à Valérie.
23 januari Een wanhopige e-mail aan Valérie.

On répondit presque aussitôt et une voix affolée dit : « Allô ?
De telefoon werd bijna direct aangenomen en een angstige stem zei: ‘Hallo?’

Quand elle vit que le pick-up en faisait autant, elle faillit céder à l’affolement et appeler le 911.
Toen ze zag dat pick-up haar bleef volgen, begon haar hart nog wilder te slaan, en overwoog ze 911 te bellen.

J’espérais ne pas m’être trompée, ne pas l’avoir affolé en lui faisant croire à un infarctus.
Ik hoopte dat ik het goed had gedaan en dat ik hem niet het idee had gegeven dat hij een hartaanval kreeg.

Et le concierge qui s'est affolé quand on a sorti le mandat?
En die opdringerige portier van hun complex?

Reacher n’eut aucun doute sur le fait que les flics dans les autres voitures étaient tout aussi affolés.
Reacher twijfelde er niet aan of de beide agenten in de andere patrouillewagens waren evenzeer afgeleid.

Ça affole les loups.
De wolven worden gek.

Jéhovah promet qu’il aveuglera (figurément parlant) et frappera “ d’affolement ” ceux qui luttent contre ses courageux messagers.
Jehovah belooft dat hij degenen die tegen zijn moedige Koninkrijksboodschappers strijden, figuurlijk met blindheid en „verbijstering” zal slaan.

Et la femme affolée qui appelait de la Résidence Las Flores était la señora Cortez.
En de vrouw die dodelijk bezorgd uit Las Flores gebeld had, heette señora Cortez.