affluer oor Nederlands

affluer

/a.fly.e/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toevloeien

werkwoord

stroom

naamwoord

Le tsunami a mis en lumière la souffrance des gens et les aides ont afflué.
De tsunami heeft het menselijk lijden zichtbaar gemaakt, en de hulp stroomde binnen.

Soortgelyke frases

affluent
instroom · zijrivier · zijrivier en aftakking · zijstroom

voorbeelde

o Endiguer l'afflux de fonds, d'armes et de combattants terroristes étrangers au profit de Daech
o De toestroom van buitenlandse terroristische strijders, financiële middelen en wapens naar Da'esh tegenhouden

En vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la décision (UE) 2015/1601, à compter du 26 septembre 2016, 54 000 demandeurs devraient faire l'objet d'une relocalisation depuis l'Italie et la Grèce vers le territoire d'autres États membres, à moins que d'ici à cette date, conformément à l'article 4, paragraphe 3, la Commission ne présente une proposition visant à allouer ce contingent à un autre État membre bénéficiaire confronté à une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de personnes.
In artikel 4, lid 2, van Besluit (EU) 2015/1601 wordt bepaald dat op 26 september 201654 000 verzoekers moeten worden herplaatst op het grondgebied van andere lidstaten, tenzij op die datum de Commissie overeenkomstig artikel 4, lid 3, een voorstel heeft ingediend om hen toe te wijzen aan een andere begunstigde lidstaat of andere begunstigde lidstaten die word(t)(en) geconfronteerd met een noodsituatie die het gevolg is van een plotselinge toestroom van personen.

En octobre 2009, le Gouvernement yéménite a publié une liste noire de vendeurs d’armes, où son nom figurait en première place, dans le cadre d’une initiative visant à enrayer l’afflux d’armes dans ce pays, où elles seraient plus nombreuses que les habitants.
In oktober 2009 stond hij bovenaan op een zwarte lijst van wapenhandelaars, door de Jemenitische regering gepubliceerd om de toevloed van wapens in te dammen; het land telde naar verluidt al meer wapens dan inwoners.

"L'UE a pris des décisions importantes au cours des dernières semaines et des derniers mois pour faire face à l'afflux de réfugiés.
"De EU heeft de afgelopen weken en maanden belangrijke besluiten genomen om de vluchtelingenstroom aan te pakken.

Cette réglementation transitoire avait pour but d' éviter les perturbations qui pouvaient résulter pour le marché du travail espagnol de l' afflux de demandeurs d' emploi en provenance d' autres Etats membres (9).
Deze overgangsregeling diende verstoringen op de Spaanse arbeidsmarkt te voorkomen, die door de toevloed van werkzoekenden uit andere Lid-Staten zouden kunnen ontstaan.(

Lorsqu'un État membre est exposé à des pressions migratoires disproportionnées dans certaines zones de crise («hotspot») situées à ses frontières extérieures, caractérisées par des afflux migratoires mixtes massifs, cet État membre peut demander le renfort opérationnel et technique d'équipes d'appui à la gestion des flux migratoires.
Indien een lidstaat op bepaalde hotspotgebieden aan zijn buitengrenzen een onevenredige migratiedruk ondervindt als gevolg van een sterke instroom van migranten, kan die lidstaat verzoeken om operationele en technische versterking door ondersteuningsteams voor migratiebeheer.

- d'appliquer des politiques budgétaires saines afin de maintenir les taux d'intérêt à long terme à un niveau peu élevé, pour créer un afflux d'investissements privés et éviter l'absorption de l'épargne privée,
- een gezond begrotingsbeleid voeren om de rentevoeten op de lange termijn laag te houden, zodat omvangrijke particuliere investeringen worden gegenereerd en absorptie van particuliere besparingen wordt voorkomen,

considérant que fin août 2016, les autorités somaliennes du Jubaland ont suspendu les rapatriements dans la capitale régionale, Kismaayo, en raison d’un afflux de réfugiés; que, selon le HCR, près de 70 % des rapatriés sont des enfants;
overwegende dat de Somalische autoriteiten in Jubaland eind augustus 2016 de repatriëringen naar de regionale hoofdstad, Kismaayo, hebben stopgezet vanwege de grote toestroom van vluchtelingen; overwegende dat volgens de UNHCR bijna 70 % van de terugkerende personen kinderen zijn;

(11) Il convient que le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés concernant les réfugiés et d'autres personnes ayant besoin d'une protection internationale soit respecté et qu'il soit donné effet, dans le contexte d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées, à la déclaration n° 17, relative à l'article 73k devenu l'article 63, du traité instituant la Communauté européenne, annexée au traité d'Amsterdam.
(11) Het verdient aanbeveling het mandaat van het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen betreffende vluchtelingen en andere personen die internationale bescherming behoeven, te eerbiedigen en binnen de context van de tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom van ontheemden, gevolg te geven aan Verklaring nr. 17 ad artikel 73 K van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (thans artikel 63 van het EG-Verdrag), die aan het Verdrag van Amsterdam is gehecht.

L’Europe connaît un extraordinaire afflux de réfugiés dû aux guerres en Syrie, Afghanistan et Irak comme aux violences et à l'instabilité dans le reste du Moyen-Orient, en Asie du Sud et en Afrique.
Europa [en] kampt met een enorme toestroom van vluchtelingen [en] door de oorlogen in Syrië, Afghanistan en Irak en ook door geweld en instabiliteit in andere delen van het Midden-Oosten, Zuid-Azië en Afrika.

Chypre, petit État d'un demi-million d'habitants, fait face chaque jour à un afflux d'immigrants - 30 à 50 par jour - qui traversent la ligne verte depuis les territoires occupés.
Cyprus is een kleine staat van een half miljoen inwoners waar dagelijks immigranten de 'Groene Lijn' oversteken en aldus via de bezette gebieden binnenkomen. Hun aantal kan oplopen tot 30 à 50 mensen per dag, en dat op een bevolking van een half miljoen mensen.

L’année 2007 ne déroge pas à cette règle, de sorte que les demandes devraient affluer à partir de septembre.
Het jaar 2007 past in dit patroon, en de betalingsaanvragen worden vanaf september verwacht.

Toutefois, si vous examinez les cohortes hebdomadaires, vous pouvez constater qu'un afflux général de nouveaux utilisateurs contribue à l'augmentation du nombre de transactions, mais qu'une baisse importante et régulière des transactions apparaît au bout de la 5e semaine.
Als u echter de wekelijkse cohorten onderzoekt die deel uitmaken van de grotere gegevensset, ontdekt u mogelijk dat hoewel een algehele toestroom van nieuwe gebruikers bijdraagt aan het toenemende aantal transacties, er na week 5 een regelmatige en aanzienlijke afname in het aantal transacties plaatsvindt.

L'organisation de courses de formule 1 et d'autres manifestations de sports moteurs favorise l'afflux de clients dans ces manifestations.
De organisatie van formule 1- en andere motorsportevenementen draagt ertoe bij dat bezoekers op de Nürburgring afkomen.

Cela est principalement dû à l'impossibilité des administrations des bénéficiaires de faire face à l'afflux des aides et à les canaliser à l'intérieur de leur pays.
Dit is voornamelijk daaraan te wijten dat de overheidsdiensten van de ontvangende landen de toevloed van hulp niet in staat zijn te verwerken en deze in het land zelf in goede banen te leiden .

Une coopération plus intensive de l'Observatoire avec des États non membres est également nécessaire, au moins au niveau de la collecte et de l'analyse systématique des données concernant la problématique des drogues, entre autres parce que la plus grande partie de la drogue afflue précisément dans l'Union européenne à partir d'États non membres (souvent voisins).
Voorts is intensievere samenwerking van het Waarnemingscentrum met andere landen dan de lidstaten nodig, op zijn minst voor een systematische verzameling en analyse van gegevens over de drugsproblematiek, onder andere omdat het merendeel van de drugs de Europese Unie precies binnenkomt uit andere landen, vaak buurlanden.

(19) Il est opportun de prévoir les principes et mesures gouvernant les retours dans le pays d'origine et la situation dans les Etats membres à la fin d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées.
(19) Het is wenselijk de beginselen en maatregelen vast te stellen betreffende de terugkeer naar het land van oorsprong en betreffende de situatie in de lidstaten aan het einde van een regeling inzake tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom van ontheemden.

Il a également été développé en réponse à une pratique déloyale (afflux d’importations faisant l’objet de subventions en provenance de la RPC).
Deze ontwikkeling is ook deels ontstaan als reactie op een oneerlijke praktijk, namelijk de massale instroom van invoer met subsidiëring uit de VRC.

En présence d' une telle extension du champ d' activité, il est possible que l' exemption de l' impôt des sociétés et la couverture du déficit annuel de trésorerie aient pour effet l' afflux de fonds publics à destination de l' OND dont celui-ci n' aurait pas bénéficié sans l' extension de son activité, notamment si cette extension entraîne une croissance du chiffre d' affaires.
De vrijstelling van vennootschapsbelasting en de dekking van het jaarlijks begrotingstekort kunnen er bij een dergelijke uitbreiding van het werkterrein eventueel toe leiden, dat de NDD de beschikking krijgt over overheidsmiddelen waarvan hij zonder die uitbreiding van zijn activiteiten verstoken zou zijn gebleven, met name wanneer die uitbreiding aanleiding geeft tot een verhoging van de omzet.

Grâce aux efforts de coopération de l'UE, le savoir-faire indispensable continuera d'affluer là où le besoin s'en fait le plus sentir.
De samenwerking met de EU zal de benodigde expertise blijven verschaffen op gebieden waar deze het meest nodig is.

Sous l’action de la mélatonine, la température du corps et l’afflux de sang au cerveau se réduisent, et les muscles perdent leur tonus jusqu’à devenir flasques.
Door de afscheiding van melatonine nemen de lichaamstemperatuur en de bloedstroom naar de hersenen af, terwijl onze spieren geleidelijk hun spanning verliezen en slap worden.

“Il adviendra sans faute, dans la période finale des jours, a écrit le prophète Ésaïe, que la montagne de la maison de Jéhovah se trouvera solidement établie au-dessus du sommet des montagnes (...); et vers elle devront affluer toutes les nations.
„Het moet geschieden in het laatst der dagen”, schreef de profeet Jesaja, dat „het huis van Jehovah stevig bevestigd zal worden boven de top der bergen . . . en daarheen moeten alle natiën stromen.

De plus, le demandeur affirme qu'un nouvel afflux d'importations russes à des prix faisant l'objet d'un dumping entraînerait une nouvelle dépression des prix dans la Communauté et aggraverait la situation de l'industrie communautaire qui reste précaire malgré les mesures en vigueur.
Indien opnieuw aanzienlijke hoeveelheden ureum met dumping uit Rusland worden ingevoerd, zouden de prijzen in de Gemeenschap nog meer dalen en zou de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, die ondanks de thans geldende maatregelen nog precair is, nog verder achteruitgaan.

Il est de notre devoir de nous souvenir que cet afflux constant d'immigrants illégaux pèse lourdement en particulier sur nos centres urbains, notre service national de santé, nos services sociaux et notre système de sécurité sociale tout en soumettant nos ressources limitées en logements à une pression énorme.
We mogen niet uit het oog verliezen dat deze constante instroom van illegale immigranten een enorme belasting vormt, vooral voor onze binnensteden, de gezondheidszorg, het maatschappelijk werk en de sociale voorzieningen. Tegelijkertijd wordt het probleem van het toch al beperkte woningaanbod op deze manier alleen maar groter.

Si tel est effectivement le cas, comment se fait-il que la culture du pavot se situe à un niveau sans précédent, que des laboratoires produisant de l'héroïne soient en activité et que cette drogue afflue dans l'Union européenne?
Indien zij dit werkelijk hebben gedaan vraagt men zich af waarom de opiumoogsten recordhoogten bereiken, waarom de heroïnelaboratoria produceren en waarom de toevoer van heroïne naar de Unie toeneemt.