afin que oor Nederlands

afin que

/a.fɛ̃ kə/ samewerking

De manière que.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opdat

samewerking

110 Et le corps a besoin de tous les amembres, afin que tous soient édifiés ensemble, afin que l’organisme soit gardé parfait.
110 Ook heeft het lichaam ieder alid nodig, opdat alle tezamen zullen worden opgebouwd, opdat het gestel volmaakt kan worden gehouden.

zodat

samewerking

Laisse-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.
Laat mij dat opschrijven zodat ik het niet vergeet.

zodoende

bywoord

L'institution a recentré les programmes de développement et amélioré leur mise en oeuvre afin que sa contribution soit la meilleure possible.
De instelling heeft de ontwikkelingsprogramma's beter toegespitst en de uitvoering ervan verbeterd om zodoende haar bijdrage te maximaliseren.

voorbeelde

Je remis Sasi en marche afin que Sam ne remarque pas que j’avais rougi.
Ik spoorde Sasi aan om weer te gaan lopen, zodat Sam mijn rode gezicht niet zou zien.

b) des dispositions d'identification sont prévues afin que les détenteurs de titres de créance soient effectivement informés;
b) er zijn identificatieregelingen getroffen zodat de obligatiehouders daadwerkelijk worden ingelicht;

Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin que le présent règlement soit respecté.
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen.

—Je t'aime, chuchotai-je, puis je décrochai vite, afin que les sonneries ne réveillent pas les enfants.
'Ik hou van je,' fluisterde ik terug en pakte gauw de telefoon op, voor de kinderen er wakker van zouden worden.

Le traité de Lisbonne doit être ratifié afin que nous puissions créer une politique énergétique européenne commune.
Het Verdrag van Lissabon moet worden geratificeerd zodat we een gemeenschappelijk energiebeleid kunnen ontwikkelen.

LES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION COLLABORENT ETROITEMENT AFIN QUE LES DISPOSITIONS DU PRESENT REGLEMENT SOIENT RESPECTEES .
De Lid-Staten stellen de Commissie , op haar verzoek , op de hoogte van de invoer die daadwerkelijk op hun quota is afgeboekt .

— « Que le capuchon du prisonnier soit ôté afin que je puisse voir son visage, » dit-il avec douceur.
„Laat de kap van de gevangene wegnemen opdat ik zijn gezicht kan zien.” zei hij vriendelijk.

Afin que tu sois témoin de l'alchimie malsaine de Giller.
Zodat jij zelf de alchemie van Giller kunt zien.

— Je m’appelle Colston, dit le jeune homme, freinant son cheval afin que Hornblower pût venir à sa hauteur.
'Ik heet Colston,' zei de blanke, die zijn paard wat inhield zodat Hornblower naast hem kon komen rijden.

LES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION COLLABORENT ETROITEMENT AFIN QUE LE PRESENT REGLEMENT SOIT RESPECTE .
De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om te bereiken dat deze verordening wordt nagekomen .

Vous pouvez également automatiser ce procédé afin que le système suspende ces mots clés de manière automatique.
U kunt ook een geautomatiseerde regel instellen zodat het systeem deze zoekwoorden voor u onderbreekt.

Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que:
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om er zorg voor te dragen dat:

Vous devez trouver le son de chacune de ses images afin que la séquence entière ait un sens.
Je moet de geluiden van elk van deze plaatjes ontdekken zodat de hele reeks betekenis krijgt.

Afin que nous ayons de la joie
Opdat wij vreugde zullen hebben

Le Gouvernement fixe les conditions auxquelles les agents du sport doivent répondre afin que leurs traitements soient subsidiables
De Regering bepaalt de voorwaarden waaraan de sportambtenaren moeten voldoen opdat hun weddes subsidieerbaar zouden zijn

J’ai manipulé ses fondations génétiques afin que son corps produise un deuxième cœur.
Ik manipuleerde zijn genetische fundamenten, waardoor ik het lichaam ertoe aanzette een tweede hart te ontwikkelen.

Afin que le Cessna soit toujours prêt
Dan is de Cessna altijd klaar voor actie.’

« Afin que notre travail soit le plus efficace possible, il faut éliminer toute activité d’importance secondaire.
‘Om de dingen die we besluiten te gaan doen, goed te doen, moeten we alle bijzaken elimineren.’

Dès l’annonce du prélude musical, chacun devrait aller s’asseoir afin que le programme débute dans la dignité.
Als de inleidende muziek wordt aangekondigd, moeten we allemaal naar onze plaats gaan, zodat het programma op een waardige manier kan beginnen.

Afin que je n’aie pas à venir te traquer au travail ?
Zodat ik je niet op je werk hoef te bellen?’

Serais-tu d’accord pour suivre celui qui t’a donné à manger afin que nos bêtes puissent s’abreuver ?
Wil je zo goed zijn met hem die je te eten gegeven heeft mee te gaan, opdat onze dieren kunnen drinken?'

Si nous devons le tuer, autant qu’il ne me connaisse pas afin que je puisse m’approcher par-derrière.
Als we hem moeten vermoorden, kan hij mij beter niet kennen, zodat ik gemakkelijker achter hem kan komen.

Le montage des capteurs devrait être rigide, afin que les vibrations altèrent le moins possible les enregistrements.
De opnemers moeten stevig worden bevestigd zodat de registraties zo weinig mogelijk door trillingen worden beïnvloed.

Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor zorg te dragen dat