afro-asiatique oor Nederlands

afro-asiatique

/a.fʁɔ.a.zja.tik/ adjektief manlike

Famille de langues parlées dans la partie nord de l'Afrique et au Moyen-Orient incluant notamment les langues sémitiques, couchitiques, tchadiques et berbères.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Afroaziatisch

Afro-Aziatisch

Famille de langues parlées dans la partie nord de l'Afrique et au Moyen-Orient incluant notamment les langues sémitiques, couchitiques, tchadiques et berbères.

Een taalfamilie gesproken in het noorden van Afrika en het Midden Oosten, waartoe onder andere de Semitische, Cushitische, Tsjadische, en Berberse talen behoren.

Soortgelyke frases

afro‐asiatique
Afroaziatisch

Coupe afro-asiatique de football
Afro-Azië Cup

langues afro-asiatiques
Afro-Aziatisch

voorbeelde

Au fil des trois siècles suivants, le géant afro-asiatique avala tous les autres mondes.
In de driehonderd jaar daarna slokte de Afrikaans-Euraziatische gigant alle andere werelden op.

Mais près de 90 % des hommes vivaient dans un seul mégamonde : le monde afro-asiatique.
Maar bijna negentig procent van de mensen leefde in één grote megawereld: de wereld van Afrika-Eurazië.

Allons-nous faire semblant d'ignorer que les droits civils ne sont absolument pas protégés dans cette région euro-afro-asiatique?
Zullen we doen alsof we niet weten dat de burgerrechten in die Euro-afro-aziatische regio volstrekt niet worden beschermd?

Ces dix dernières années, les États afro-asiatiques sont devenus majoritaires au sein de l’ONU (plus de 70 des 135 membres).
In het afgelopen decennium is het aantal Afro-Aziatische staten dermate toegenomen, dat ze de meerderheid vormen in de V.N. (meer dan 70 van de 135 leden).

Au nombre des principales “ familles ” répertoriées par les philologues modernes figurent les langues indo-européennes, sino-tibétaines, afro-asiatiques, japonaises et coréennes, dravidiennes, malayo-polynésiennes et négro-africaines.
Tot de grote taal-„families” die door moderne filologen worden aangegeven, behoren de volgende: de Indo-europese, de Sino-Tibetaanse, de Afro-Aziatische, de Japanse en Koreaanse, de Dravidische, de Maleis-Polynesische en de Bantoetalen.

Elle a pour but de promouvoir l'économie et la coopération culturelle afro-asiatiques, en opposition avec le colonialisme ou le néocolonialisme menés par les États-Unis et l'Union soviétique durant la guerre froide.
Doelen van de conferentie waren het stimuleren van economische en culturele samenwerking tussen Afrikaanse en Aziatische landen en weerstand bieden aan kolonialisme of neokolonialisme van de Verenigde Staten, de Sovjet-Unie en andere naties.

En 1966, la Cour internationale de justice de l’ONU déclara que les nations afro-asiatiques n’ont pas le droit de s’ingérer dans la politique de l’Afrique du Sud à l’égard du Sud-Ouest africain.
In 1966 had het Internationaal Gerechtshof van de Verenigde Naties echter gezegd dat die Afro-Aziatische landen geen wettelijk recht hadden, de juiste tenuitvoerlegging van het mandaat dat Zuid-Afrika was gegeven, in twijfel te trekken.

Ceux qui, comme moi, vivent dans la partie la plus australe de l’Europe, au cœur du basin euro-afro-asiatique, connaissent mieux que quiconque la nécessité d’établir des frontières dans un esprit de coexistence pacifique.
Wie, zoals ik, op de uiterste zuidrand van het Europese continent leeft, in het hart van het Euraziatisch-Afrikaanse bekken, bespeurt meer dan wie ook de behoefte grenzen en contouren vast te stellen in een geest van vreedzame coëxistentie.

Cependant, les nations afro-asiatiques ont épousé la cause de la minorité des habitants de ce pays, en grande partie en raison du régime sud-africain de l’apartheid, lequel, disent- elles, est discriminatoire et opprime les Africains noirs.
De Afro-Aziatische landen hebben zich echter de zaak van de minderheid van de Zuidwestafrikaanse bevolking aangetrokken, voornamelijk vanwege de apartheidspolitiek van Zuid-Afrika — een politiek, zo beweren zij, waarbij onderscheid wordt gemaakt ten nadele van niet-blanke Afrikanen en dezen onderdrukt worden.

s'il n'estime pas qu'en raison de sa position politico-géographique dans le bassin euro-afro-asiatique, et de sa tradition historico-culturelle et religieuse millénaire, la Sicile pourrait être la région la plus indiquée pour accueillir la Banque en question?
of hij niet van mening is dat Italië het meest in aanmerking komt als vestigingsplaats van deze bank door zijn politiek-geografische ligging in het euro-afro-aziatische bekken en door zijn millennium oude cultuurhistorische en godsdienstige traditie?

D’ici la fin du mois prochain, au plus tard, les autorités d’Évros attendent une nouvelle et puissante — en termes de chiffres — vague d’immigrés «afro-asiatiques» qui devrait accroître d’autant le flux d’entrée déjà accru que l’on note depuis le début de l’année dans la région.
Door de (bezorgde) autoriteiten in Evros wordt uiterlijk eind volgende maand een nieuwe omvangrijke golf Afro-Aziatische immigranten verwacht, waardoor de toch al flink groeiende toestroom van deze immigranten, zoals die zich sinds begin dit jaar in deze streek voordoet, nog verder zal worden geïntensiveerd.

Les Asiatiques et Afro-Américains aussi.
Aziaten en Afro-Amerikanen mogen ook gaan zitten.

Il y a très peu de députés européens asiatiques ou afro-caribéens.
Er zijn zeer weinig Aziatische of Afro-Caribische EP-leden.

DÉSIREUSES de renforcer la paix, l'amitié et la coopération mutuelle sur les questions qui concernent l'Asie du Sud-Est, dans l'esprit et conformément aux principes de la charte des Nations unies, des dix principes adoptés à Bandung le 25 avril 1955 à l'occasion de la conférence afro-asiatique, de la déclaration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est signée à Bangkok le 8 août 1967 et de la déclaration signée à Kuala Lumpur le 27 novembre 1971,
IN HET VERLANGEN vrede, vriendschap en wederzijdse samenwerking in zaken die Zuidoost-Azië aangaan, te bevorderen, in de geest en volgens de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties, de tien beginselen die zijn goedgekeurd op de Azië-Afrika-conferentie in Bandung van 25 april 1955, de verklaring van de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten, ondertekend te Bangkok, 8 augustus 1967, en de verklaring ondertekend te Kuala Lumpur op 27 november 1971;

Aux E.-U. quand on entend le mot « race », beaucoup de gens pensent que ça signifie afro-américain, hispaniques, asiatiques, indiens d'Amériques, asiatique du sud, insulaire du pacifiques, etc.
In de V.S. denken veel mensen bij het horen van het woord 'ras', dat er Afro-Amerikaans mee bedoeld wordt. Of Latijns-Amerikaans, Aziatisch-Amerikaans, Indiaans, Zuid-Aziatisch, Oceanisch enzovoort.

Deux sont blancs, cinq afro-américains et une est asiatique.
Twee zijn blank, vijf zijn Afro-Amerikaans, een is Aziatisch.

Et pourtant, il n'y a personne qui soit en train d'essayer de s'assurer que la prochaine génération d'enfants nés de parents afro-américains et asiatiques arrivent avec une peau crème et des cheveux jaunes.
Maar toch verwacht men niet dat de volgende generatie niet-blanke kinderen een lichte huid en goude lokken krijgt.

Et pourtant, il n'y a personne qui soit en train d'essayer de s'assurer que la prochaine génération d'enfants nés de parents afro- américains et asiatiques arrivent avec une peau crème et des cheveux jaunes.
Maar toch verwacht men niet dat de volgende generatie niet- blanke kinderen een lichte huid en goude lokken krijgt.

Seules trois sont afro-américaines ou noires et une seule femme était asiatique.
Slechts drie zijn Afro-Amerikaans of zwart, en slechts een vrouw was Aziatisch.

Si ce n’est pas un Afro-Américain, il s’agit alors d’un Latino basané ou d’un Asiatique.
Als het geen Afro-Amerikaan was, dan was het op zijn minst een donkere Latijns- of Aziatische Amerikaan.

L'arabe fait partie des langues afro-asiatiques.
Arabisch behoort tot de Afro-Aziatische talen.

Cette langue afro-asiatique est née il y a plusieurs milliers d'années.
Deze Afro-Aziatische taal is een paar duizend jaar geleden ontstaan.

En 1991 la Commission des Droits de l'Homme avait 10 représentants du groupe occidental, contre 20 Afro-Asiatiques.
In 1991 zaten er in de Mensenrechtencommissie tien vertegenwoordigers van de Westerse groep, tegen twintig Afro-Aziaten.

Si j'étais pas blanche et que je pouvais pas être asiatique, mon troisième choix serait afro-américaine, j'ai toujours rêvé de chanter du gospel, et puis les hommes noirs font moins d'histoires si tu as un gros cul.
Als ik niet blank zou zijn, en ook niet Aziatisch... dan zou mijn derde keus Afrikaans-Amerikaans zijn... want ik heb altijd gospelzanger willen zijn... en zwarte mannen zeuren niet als je kont te groot wordt.