agacer oor Nederlands

agacer

/a.ɡa.se/ werkwoord

agacer (dents)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ergeren

werkwoord

Je suis agacé que vous vous mêliez de ma vie privée.
Het ergert me dat je mijn privacy schendt.

irriteren

Mais nous sommes quelque peu agacés des actions de dernière minute.
Wij zijn echter wel wat geïrriteerd over acties te elfder ure.

prikkelen

werkwoord

aanstoken · verontwaardigen · ophitsen · sarren · plagen · agaceren · op stang jagen · vervelen · tergen · pijn doen aan de tanden of aan de zenuwen

Soortgelyke frases

agaçant
aanstotelijk · ergerlijk · hinderlijk · irritant · vervelend · wrang

agace
ekster

agacé
geërgerd · geïrriteerd

voorbeelde

lui demanda Pia un peu agacée quand ils revinrent trois minutes plus tard dans la rue.
vroeg Pia geïrriteerd toen ze een minuut later weer op straat stonden.

Tout homme qui mangera le raisin vert, ses propres dents en seront agacées. ”
+ Elk mens die onrijpe druiven eet, diens tanden zullen slee worden.”

Les nerfs de Mme Sparsit ont été agacés par cette affaire, et elle restera ci un jour ou deux.
Hare zenuwen hebben door die historie een schok gekregen, en zij zal een paar dagen hier blijven.

D’un geste agacé, il repoussa ses cheveux, fit deux pas rapides dans son nid étroit, puis retourna à sa place.
Hij streek geprikkeld zijn haar naar achteren, deed twee haastige stappen over de kleine open ruimte en kwam toen terug.

Les racines n’étaient ni assez épaisses ni assez résistantes pour faire davantage qu’agacer le Titan.
De wortels waren niet dik en sterk genoeg om de Titaan tegen te houden.

— Rien, répliqua Davis, visiblement agacée d’être citée dans la même phrase que le camionneur.
‘Niets,’ antwoordde Davis, duidelijk geërgerd dat ze in één adem met de trucker werd genoemd.

16 L'article 35 des statuts prévoit une procédure d'arbitrage pour le règlement des différends entre les communes adhérentes ou entre celles-ci et l'AGAC.
16 Ingevolge artikel 35 van de statuten worden geschillen tussen de deelnemende gemeenten of tussen de gemeenten en de AGAC volgens een arbitrageprocedure beslecht.

L’air agacé, il tapa du pied, se retourna et cogna du poing contre le battant, avant de nous apercevoir.
Hij stampvoette van ergernis, draaide zich om en sloeg met zijn vuist op de deur voordat hij ons zag.

Cette fois, il n’était pas agacé.
Deze keer was hij niet geïrriteerd.

Je crains d'avoir agacé cousine Violet sur ce point.
lk vrees dat ik dat ook heb aangekaart.

Il se contente de la suçoter gentiment sans agacer les alentours avec la fumée et tout ce qui s’ensuit.
Hij zit er gewoon huiselijk aan te lurken zonder mensen lastig te vallen met rook etc.

C’est tout ce que je sais, ajouta-t-elle en réponse à l’agacement évident de Sanderson
Dat is alles wat ik ervan weet,’ voegde ze eraan toe toen Sanderson blijk gaf van haar irritatie.

À présent, elle est simplement agacée que Hess soit parti en oubliant de verrouiller la maison.
Nu irriteert het haar alleen dat Hess er niet eens aan heeft gedacht om de voordeur op slot te doen toen hij vertrok.

(20) - L'ordonnance de renvoi explique que, en vertu de l'article 2 de la décision n_ 18 du conseil municipal de Viano, au terme de sa gestion (d'une durée d'un an), l'AGAC s'engage à continuer à assurer la prestation de services concernée, pour une nouvelle période de trois ans, si l'Ente le demande, après adaptation des conditions contenues dans l'acte.
(20) - Volgens de verwijzingsbeschikking verbindt de AGAC zich op grond van artikel 2 van besluit nr. 18 van de gemeenteraad van Viano ertoe, de betrokken diensten na het verstrijken van de beheerstermijn (van één jaar) verder te verlenen voor een nieuwe periode van drie jaar als de gemeente hierom verzoekt, na aanpassing van de in de akte genoemde voorwaarden.

La personne risque d’être agacée ou en colère.
Hij blijkt misschien zelfs geïrriteerd of kwaad te zijn.

J’étais cependant agacée de constater que Dominik me faisait cet effet.
Het ergerde me wel dat de gedachte aan Dominik dit effect op mij had.

Je les lui communiquerai. » Desmëi prit soudain un ton agacé. « Dites à Casmir de venir lui-même à mon palais, dans Ys.
‘Zeg Casmir maar dat hij in eigen persoon naar mijn paleis in Ys moet komen.

L’idée que Marino puisse parler à Scarpetta avant lui fit grimper l’agacement de Benton.
Bij de gedachte dat Marino Scarpetta eerder zou spreken dan hij werd Benton opnieuw kwaad.

Il n’est pas très respectueux, et ça agace Lily.
Hij doet een beetje oneerbiedig over het boek en dat ergert Lily.

Il passa devant l’ambassade d’Israël, sans éprouver d’agacement, pour la première fois.
Hij liep langs de Israëlische ambassade en voelde zich voor het eerst op zijn gemak.

Bates m’adressa un regard agacé, mais continua la réunion sans moi.
Bates wierp me een geïrriteerde blik toe, maar hervatte de vergadering zonder mij.

Elle ne laissa paraître aucun agacement quand Perlmann lui demanda d’essayer à Gênes.
Ze liet niets blijken van haar ongeduld toen Perlmann haar vroeg het dan maar in Genua te proberen.

Maia et Isabelle se retournèrent ; Isabelle parut agacée et Maia, surprise, devant forcément se demander qui était Kyle.
Isabelle keek geïrriteerd en Maia keek verrast en vroeg zich blijkbaar af wie Kyle was.

Agacé de cette manifestation ridicule, le comte dit sèchement : – Relevez-vous, mon père.
"Geërgerd door dit bespottelijke vertoon, zei de comte kortaf: ""Sta op vader."

Ça m'agace que vous doutiez sans arrêt de mes réponses.
Het maakt me ongerust dat je telkens aan mijn antwoorden twijfeId.