Agadez oor Nederlands

Agadez

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Agadez

Agadez (stad)

Le voyage vers Agadez est dur, mais c'est bien là-bas.
De reis naar Agadez is zwaar, maar't is er goed.

voorbeelde

Notre destination est un petit village du bout du monde : Tegguidda-n-Tessoum, à 200 kilomètres au nord-ouest d’Agadez.
We zijn op weg naar het afgelegen plaatsje Teguidda-n-Tessoumt, op zo’n tweehonderd kilometer van Agadès.

L'EUCAP Sahel Niger aurait également un avant-poste à Agadez, qui est une plaque tournante importante du trafic en direction de la Libye.
EUCAP Sahel Niger zou ook een voorpost krijgen in Agadez, een belangrijk knooppunt voor smokkel op de weg naar Libië.

L'ouverture de l’antenne et du bureau de l’UE à Agadez permet une évaluation plus rapide des besoins sur le terrain et augmente la visibilité de l’action de l’Union.
Door de oprichting van een EU-antenne en kantoor in Agadez kunnen de behoeften op het terrein sneller worden beoordeeld en is de zichtbaarheid van het EU-optreden toegenomen.

Dans les trois mois suivant l'adoption de la présente décision, ce montant de référence financière sera révisé à la suite de la planification opérationnelle supplémentaire concernant la double approche combinant un engagement renforcé à Niamey avec une présence permanente à Agadez.
Binnen drie maanden na de vaststelling van dit besluit, zal dat financiële referentiebedrag worden herzien, in het licht van de verdere operationele planning met betrekking tot de tweeledige aanpak, waarbij de grotere inzet in Niamey gecombineerd wordt met een permanente aanwezigheid in Agadez.

-Un soutien est apporté à la création d’alternatives économiques viables dans la région d’Agadez.
-steun verleend om te voorzien in levensvatbare economische alternatieven in de regio van Agadez

Les mesures concrètes pourraient inclure des actions supplémentaires d’information et de sensibilisation auprès des communautés et des migrants et l’extension des mesures d’assistance au retour volontaire et de réintégration depuis les zones situées au-delà d’Agadez et de Niamey.
Concreet zou er onder meer voor kunnen worden gekozen de gemeenschappen en migranten op grotere schaal voor te lichten en bewust te maken, en de maatregelen voor re-integratie en begeleide vrijwillige terugkeer uit te breiden tot Agadez en Niamey.

L'aide s'élève, à ce stade, à 2,9 millions d'écus et concerne les deux départements d'Agadez et de Tahoua.
De hulp bereikt thans 2,9 miljoen ecu en is bestemd voor de twee departementen Agadez en Tahoua.

- Afrique – Niger: renforcement en cours du centre polyvalent d'Agadez, pour fournir une assistance directe et des informations aux migrants, procéder à leur enregistrement, offrir des perspectives de retour et de réintégration volontaires en toute sécurité en coopération avec les pays d'origine.
- Afrika–Niger: versterking gaande van polyvalent centrum in Agadez voor rechtstreekse bijstand en voorlichting aan migranten en registratie, plus mogelijkheden voor veilige en vrijwillige terugkeer en herintegratie in samenwerking met landen van herkomst.

Les travaux menés à Agadez peuvent jouer un rôle clé à cet égard.
De werkzaamheden in Agadez kunnen daarbij een belangrijke rol spelen.

En outre, un soutien sera apporté à la région d’Agadez pour la mise en place d’une économie locale non liée au trafic d’êtres humains.
Voorts zal de regio rond Agadez worden ondersteund bij de ontwikkeling van een lokale economie die geen verband houdt met mensensmokkel.

Il faut aller à Agadez.
U moet naar Agadez.

Le conseil régional d’Agadez participe désormais aux réunions.
De regionale raad van Agadez neemt nu ook deel aan de vergaderingen.

La Guinée a été l'un des cinq premiers pays d’origine des migrants pendant plusieurs mois et figure en deuxième position pour ce qui est du nombre de migrants se trouvant à Agadez.
Guinee behoort al enkele maanden tot de top vijf van landen van herkomst van migranten en neemt de tweede plaats in wat betreft het aantal migranten in Agadez.

Une mission de l’UE au Mali a permis de collecter des données sur un possible détournement des flux eu égard à la diminution du transit via Agadez.
Een EU-missie in Mali verzamelde gegevens over de mogelijke verlegging van stromen, gelet op de daling van de transit door Agadez.

Cette augmentation du budget permettra de renforcer l'opération en combinant un engagement renforcé à Niamey avec une présence permanente dans la région désertique d'Agadez, au centre du pays.
Met dit verhoogde budget kan de operatie worden uitgebreid, zodat voortaan een sterkere inzet in Niamey kan worden gecombineerd met een permanente aanwezigheid in het woestijngebied van Agadez in centraal Niger.

Agadez ou Agadès est la plus importante ville du nord du Niger, située entre le Sahara et le Sahel.
Agadèz of Agadès is de grootste stad van noordelijk Niger, gelegen in de Sahara.

·Déployer intégralement le personnel de l’UE et l’antenne EUCAP à Agadez, y compris pour la formation.
·zorgen dat alle nodige EU-medewerkers worden gedetacheerd en dat het EUCAP-kantoor in Agadez volledig operationeel is, ook voor opleidingsdoeleinden.

La mission a galement contribu renforcer les centres op rationnels de gendarmerie ( COG ) 40 Niamey, Agadez et Zinder.
De missie hielp ook de centres op rationnels de gendarmerie ( COGŐs ) 40 in Niamey, Agadez en Zinder te versterken.

La mise en œuvre du plan d'action à court terme visant à lutter contre les réseaux de passeurs de migrants dans la région d’Agadez est en bonne voie et est intégralement financée, bénéficiant notamment d’un soutien au titre des programmes bilatéraux des États membres 9 .
De uitvoering van het kortetermijnactieplan om netwerken van mensensmokkelaars te bestrijden in de Agadez-regio ligt op schema en is volledig gefinancierd, onder meer via steun in het kader van de bilaterale programma’s van de lidstaten 9 .

Vous avez déjà été à Agadez?
Was u al in Agadez?

L’ouverture d’une antenne à Agadez permettra à la mission de mieux comprendre les flux migratoires et les questions connexes ainsi que de travailler au quotidien avec les autorités chargées de la gestion de ces flux.
Dankzij de opening van een veldkantoor in Agadez krijgt de missie meer inzicht in de migratiestromen en daarmee samenhangende kwesties, en bestaat de mogelijkheid om op dagelijkse basis samen te werken met de autoriteiten die de migratiestromen moeten beheren.

La mission EUCAP Sahel Niger fait actuellement l'objet d'un renforcement afin de lui permettre d'aider les autorités nigériennes à contrôler les flux de migrations irrégulières qui passent par le Niger et, en particulier, par Agadez 22 .
EUCAP Sahel Niger wordt versterkt zodat het steun kan bieden aan de Nigeriaanse autoriteiten bij de controle van de migratiestromen door Niger en Agadez in het bijzonder.