aide ménagère oor Nederlands

aide ménagère

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hulp in het huishouden

voorbeelde

Dans la journée, quand elle était à lécole, des aides ménagères et des infirmières faisaient un saut.
Overdag, als zij op school zat, kwam er soms hulp, of er kwamen verpleegsters.

Mais en la touchant, l’aide ménagère s’apercevrait que la vieille dame n’était plus.
Maar zodra ze haar aanraakte, zou de hulp ontdekken dat de oude vrouw was heengegaan.

Mais il a dit que ça allait, qu’il allait s’allonger un peu et attendre que l’aide-ménagère arrive.
Maar hij zei dat het in orde was, dat hij even wilde gaan liggen en zou wachten tot de gezinshulp zou komen.

Centre familial de Bruxelles pour l'activité: aide-ménagère dans le cadre des tittres-services
Centre familial de Bruxelles voor de activiteit

C’est un prototype d’aide-ménagère.
‘Een prototype van een huishoudelijke hulp.’

L’aide-ménagère était partie à l’arrivée de l’adjudant, en laissant un déjeuner froid préparé.
De maatschappelijke werkster was bezig te vertrekken toen Guarnaccia arriveerde en had een koude maaltijd achtergelaten.

- minimum vieillesse, aide sociale ou aide ménagère aux personnes âgées sans ressources;
- minimum ouderdomsuitkering, thuiszorg of huishoudelijke hulp voor onbemiddelde ouderen;

J'ai une aide ménagère.
Daar heb ik iemand voor.

Payer une aide ménagère pour préparer le repas de midi et faire un peu de ménage.
Hij kon zelf toch ook een thuishulp inhuren om de lunch te bereiden en wat schoon te maken.

de l'aide ménagère
huishoudelijke hulp

D'après un gardien, il y a une aide-ménagère chez le directeur.
In het huis van de directeur zijn mensen tewerkgesteld.

° l'aide ménagère
° huishoudelijke hulp

Services d'aide ménagère
Huishoudelijke hulp

Aide ménagère
Huishoudhulp

de l'aide ménagère
de huishoudelijke hulpverlening

Recrutement et placement d'auxiliaires de vie, d'assistants de vie, d'aides ménagères et de personnel d'aide à la personne
Werving en plaatsing van verzorgers, gezondheidswerkers, huishoudelijke hulpen en personeel dat individuele bijstand verleent

Cette aide ménagère mécanicque est capable de servir plus que le petit déjeuner au lit.
Deze mechanische huishoudster kan meer dan alleen ontbijt serveren aan bed.

Née en 1953, elle était classée comme «aide-ménagère» à la rubrique emploi.
Ze was geboren in 1953 en als beroep stond 'hulp in de huishouding' aangegeven.

On avait clairement dit à l’aide-ménagère que la porte serait ouverte quand elle arriverait.
De gezinshulp had overigens duidelijk te kennen gekregen dat de deur open zou zijn als ze kwam.

Une chose à savoir sur le Moyen-Orient : presque chaque famille a accès à une aide ménagère abordable.
Iets dat je moet weten over het Midden-Oosten is dat bijna elke familie toegang heeft tot huishoudelijke hulp.

Ce que nous leur donnons, ce sont les instructions que reçoit une aide ménagère.
Wat wij hun geven is de fooi die wij onze ramenlappers geven.

Pourquoi y aurait-il un problème à faire venir une aide ménagère?
Wat is er mis met huishoudelijke hulp?

Et au fait, on dit une aide ménagère, c’est autrefois que ça s’appelait aide familiale.
"En trouwens, het heet ""thuishulp"", ""gezinsverzorging"" heette het vroeger."

Elle pourra courir dans les plaines avec les autres aide-ménagères.
Ze kan met alle andere werksters in de wei gaan rennen.

Je n’ai jamais eu besoin de la moindre aide-ménagère, quand je l’avais comme voisine.
Ik had nooit een maatschappelijk werkster nodig, toen ik haar als buurvrouw had.