aller en pélerinage oor Nederlands

aller en pélerinage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

een pelgrimstocht maken

voorbeelde

Son voeu était d'aller en pélerinage au Tibet.
Haar wens was om een pelgrimstocht naar Tibet te maken.

Quand on s'est rencontrés à Saint-Jean, t'as pas parlé d'aller en pèlerinage.
Tom, toen we elkaar ontmoette in Saint Jean... had je nog geen plannen voor de pelgrimstocht.

La première concerne l'interdiction pour les femmes d'aller en pèlerinage au mont Athos en Grèce.
Het eerste punt van kritiek betreft het toegangsverbod dat geldt voor de berg Athos in Griekenland, waar alleen mannelijke pelgrims mogen komen.

Je dois d'abord aller en pèlerinage à Kingsbridge m'assurer de sa présence.
Ik ga als pelgrim naar Kingsbridge om te zien of Jack thuis is.

Aller en pèlerinage c'est comme prendre un bain pour ton âme.
Op een pelgrimstocht gaan is alsof je een bad neemt voor je ziel.

Je dois d' abord aller en pèlerinage à Kingsbridge m' assurer de sa présence
Ik ga als pelgrim naar Kingsbridge om te zien of Jack thuis is

Ça fait des années que je rêve de faire un grand pèlerinage en Angleterre, un de ces jours et d’aller à Walsingham.
Ik loop al jaren rond met de gedachte eens een pelgrimstocht door Engeland naar Walshingham te maken.

Après deux mois d'un traitement inefficace, il fait vœu, s'il guérit, d'aller en pèlerinage à Notre-Dame de Verdelais, un sanctuaire proche de Bordeaux.
Na twee maanden van ondoeltreffende behandeling doet hij de gelofte dat als hij zal genezen hij op bedevaart gaat naar Notre Dame de Verdelais, een heiligdom in de buurt van Bordeaux.

Par exemple, une belle-fille prend un congé de travail et s'occupe des tâches ménagères pour que sa belle-mère puisse aller en pèlerinage; alors, la belle-fille obtient la moitié de la valeur du mérite que la belle-mère gagne en allant à ce pèlerinage.
Bijvoorbeeld, een schoondochter vertrekt van werk en neemt de verantwoording over de huishoudelijke klusjes zdat haar schoonmoeder met een pelgrimage kan gaan, zodoende krijgt de schoondochter de helft van de verdienstelijkheid dat haar schoonmoeder verzamelt door met een pelgrimage te gaan.

Il dit, et sa parole est vérité : « Il incombe aux hommes [...] d'aller, pour Dieu, en pèlerinage à la Maison. »
Hij zei, en Zijn woord is de waarheid: "Een pelgrimstocht naar het Huis is een dienst die men God verschuldigd is."

Maintenant je fais des pèlerinages quotidiens pour aller voir un saule pleureur particulier au bord de la Seine, et j'ai soif de champs verts dans le bush en dehors de Bukavu.
Nu maak ik een dagelijkse pelgrimstocht om een bepaalde treurwilg bij de Seine te bezoeken, en ik honger naar de groene velden in het woud vlak buiten Bukavu.

considérant que la réouverture des églises arméniennes ruinées d'Ani près de Kars en Anatolie orientale aux pèlerinages, ainsi que le remarquable travail de l'historien Halil Berktay sur le génocide et le rétablissement des rapports d'État à État avec la République d'Arménie sont des pas en avant essentiels mais qu'il reste nécessaire d'aller jusqu'au bout de cette démarche notamment en rouvrant les frontières entre la Turquie et l'Arménie
overwegende dat het weer voor pelgrims openstellen van de vernielde Armeense kerken van Ani in de buurt van Kars in Oost-Anatolië en het opmerkelijke werk van de Turkse historicus Halil Berktay over de volkerenmoord, alsmede het herstel van de officiële betrekkingen met de Armeense republiek essentiële stappen in de goede richting zijn, maar dat dit proces nog moet worden afgerond, met name door de heropening van de Turks-Armeense grens

considérant que la réouverture des églises arméniennes ruinées d'Ani près de Kars en Anatolie orientale aux pèlerinages, ainsi que le remarquable travail de l'historien Halil Berktay sur le génocide et le rétablissement des rapports d'État à État avec la République d'Arménie sont des pas en avant essentiels mais qu'il reste nécessaire d'aller jusqu'au bout de cette démarche notamment en rouvrant les frontières entre la Turquie et l'Arménie
overwegende dat het weer voor pelgrims openstellen van het Armeense nationale mausoleum in Noord-Anatolië van de vernielde Armeense kerken van Ani in de buurt van Kars in Oost-Anatolië, de afschaffing van het verbod op het gebruik van minderheidstalen zoals het Armeens en Koerdisch, en het opmerkelijke werk van Turkse historici de Turkse historicus Halil Berktay over de volkerenmoord, alsmede het herstel van de officiële betrekkingen met de Armeense republiek essentiële stappen in de goede richting zijn, maar dat dit proces nog moet worden afgerond, met name door de heropening van de Turks-Armeense grens

J'invite donc les députés de l'immense majorité de ce Parlement qui ont jugé, en novembre, que l'avenir de l'Europe méritait des débats autrement plus larges que le reliquat d'Amsterdam, à prendre leur bâton de pèlerin pour aller convaincre leur gouvernement qu'il faut élargir cette CIG, puisque la résolution du Conseil d'Helsinki le permet.
De overgrote meerderheid van de afgevaardigden was in november vorig jaar van mening dat de debatten veel breder van aard moesten zijn dan die welke in Amsterdam zijn gevoerd. Ik wil deze afgevaardigden uitnodigen dit standpunt kracht bij te zetten door hun regering ervan te overtuigen dat een bredere IGC dankzij de Raad van Helsinki mogelijk is.

Et ce sentiment m'a aussi mené à une sorte de pèlerinage, pour aller, littéralement, aux confins du globe voir les télescopes, les détecteurs, les instruments que les gens construisent ou ont construit, afin de sonder le cosmos avec de plus en plus de précision.
Door dat gevoel begon ik aan een soort pelgrimstocht letterlijk naar de uiteinden van de aarde om telescopen en detectoren te gaan bekijken. Instrumenten die mensen bouwen, of hebben gebouwd, voor het onderzoek van de kosmos in steeds fijner detail.

Dans cette belle église se réunissaient des pèlerins avant de traverser l'océan en 1620 pour aller en Amérique.
In deze mooie kerk kwamen de pelgrims samen voordat ze in 1620 de oceaan overstaken om naar Amerika te gaan.

Rencontrez les musiciens, par exemple pour aller à la cueillette des champignons en forêt, sur les chemins de pèlerinage ou dans les cafés.
Ontmoet de musici, bijvoorbeeld bij het paddestoelen zoeken in het bos, op pelgrimswegen of in koffiehuizen.Georganiseerd, wel te verstaan.

Droit au coeur Le 25 janvier 1537, les premiers membres de la Compagnie de Jésus se retrouvent à Venise, mais, la situation politique rendant impossible le pèlerinage en Terre Sainte, ils décident d'aller à Rome pour demander la bénédiction du Pape Paul III.
Recht in het hart Op 25 januari 1537 bevinden de eerste leden van de Compagnie van Jezus zich bijeen in Venetië, maar de politieke situatie maakt het onmogelijk een pelgrimstocht naar het Heilig Land te maken.Dan besluiten ze naar Rome te gaan om de zegen van Paus Paulus III te vragen.

Des séraphins transporteurs assurent le transport aller et retour des personnalités ascendantes qui effectuent ces pèlerinages destinés à cultiver leur foi en la destinée ultime des mortels de transition.
Transport-serafijnen dragen opklimmende persoonlijkheden heen en terug op deze pelgrimages, die ten doel hebben hun geloof in de uiteindelijke bestemming van overgangsstervelingen te voeden.

Cependant, David Zébédée et quelques-uns de ses anciens messagers prirent sur eux d'aller en hâte à Jérusalem, où ils répandirent efficacement, parmi les foules de pèlerins visitant le temple, la nouvelle que Jésus de Nazareth faisait une entrée triomphale dans la ville.
Ondertussen hadden David Zebedeüs en enkelen van zijn vroegere koeriers zich tot taak gesteld om haastig naar Jeruzalem te gaan, waar zij onder de menigte pelgrims die een bezoek aan de tempel brachten niet zonder gevolg het nieuws lieten rondgaan dat Jezus van Nazaret een triomfantelijke intocht in de stad zou houden.

A 30% de niveau spirituel, il y a un intérêt général d'aller à un endroit de pèlerinage, adorer dieu de façon rituelle. A 40% de niveau spirituel la personne a un engouement d'obtenir une connaissance spirituelle et la mettre en pratique.
Op de 30% spirituele level, zal er een algemene interesse zijn voor het gaan naar een plaats van pelgrimage of voor de verering van God op een ritualistische wijze.Op de 40% spirituele level zal een persoon een scherpzinnige interesse hebben in het verwerven van spirituele kennis en het in de praktijk toe te passen.

Célébrer tous ensemble le culte de Marie - Le 15 août, au sanctuaire Notre-Dame de Banneux, était l'occasion pour les pèlerins chrétiens d'échanger et de prier avec les nombreux kosovars, présents depuis plus de 20 ans en Belgique, et qui sont pour la plupart musulmans. « Ils avaient l'habitude au Kosovo de fêter le 15 août, de fêter la mère du prophète Jésus et d'aller dans un lieu de pèlerinage catholique.... ils continuent cette tradition ici.
Allen samen het eerbetoon aan Maria vieren – 15 augustus was, in het heiligdom van OLVr. van Banneux, de gelegenheid voor christelijke pelgrims uit te wisselen en te bidden met talrijke Kosovaren, die al meer dan 20 jaar in België verblijven en waarvan de meerderheid moslim zijn. "Zij hadden de gewoonte in Kosovo de 15de augustus te vieren, het feest van de moeder van de profeet Jezus.Daarom gingen ze naar een katholieke bedevaartplaats...