aller dormir oor Nederlands

aller dormir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gaan slapen

Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.
En toen zette ik de tv uit en ging slapen.

naar bed gaan

Je suis fatigué et je veux aller dormir.
Ik ben moe en ik wil naar bed gaan.

voorbeelde

Tu ne voulais jamais aller dormir, tu voulais toujours que je te lise encore une histoire.
Je wilde nooit gaan slapen, wilde altijd dat ik je nog één verhaaltje voorlas.

Après avoir enfin franchi ce palier, je décidai d’oublier tout et d’aller dormir.
Toen ik over de drempel stapte, besloot ik alles te vergeten en lekker mijn bed in te kruipen.

Je lis tous les soirs avant d’aller dormir
Ik lees elke avond voordat ik ga slapen.""

Je ne suis pas vraiment fatiguée au sens de " je veux aller dormir ".
Ik ben niet moe dat ik naar bed wil.

Tu devrais aller dormir.
Waarom ga je niet slapen?

Dis-lui d'aller dormir dans la voiture avec laquelle elle est venue.
Zeg dat ze in haar auto moet gaan slapen.

«Donne-nous le reste de tes nouvelles, mon fidèle ami, que tu puisses enfin aller dormir.
`Geef ons het laatste van uw nieuws, trouwe vriend, en dan moet je gaan slapen.

Dans une autre vie, il aurait pu aller dormir chez Nico.
Er was een tijd geweest dat hij bij Nico had kunnen logeren.

« Je crois que je vais aller dormir un peu.
ik denk dat ik maar eens naar huis ga om te slapen.

Le mieux pour nous tous, c'est d'aller dormir.
Ik denk dat het voor ons allen nu het beste is om naar huis te gaan en wat te slapen.

Ok, je vais aller dormir un peu.
Ik ga slapen.

Je vais aller dormir dans une autre pièce
Ik ga in de andere kamer slapen

Vous devez laisser vos livres et aller dormir
Leg je boeken weg en ga naar bed

N'oubliez pas de l'éteindre, avant d'aller dormir.
Vergeet niet het vuur te doven als je gaat slapen.

– Je crois, dit Vandoosler, qu'il faut surtout aller dormir.
'Ik geloof,' zei Vandoosler 'dat het tijd is om te gaan slapen.

Je suis fatigué et je veux aller dormir.
Ik ben moe en ik wil naar bed gaan.

Elle se l'attachait à un doigt ou à un orteil avant d'aller dormir.
Ze bond het om haar vinger voor het slapen gaan.

Les chauffeurs les ont mangés avant d'aller dormir.
Die hebben de chauffeurs opgegeten.

Vachel partage ma tente, mais il acceptera volontiers d'aler dormir aileurs.
Vachel deelt mijn tent, maar hij zal graag een andere slaapplaats zoeken als ik dat vraag.

Des stéroïdes topiques peuvent causer de graves insomnies, mais j'attendrais d'aller dormir avant de les prendre.
De steroïden kunnen slapeloosheid veroorzaken, dus ik zou ze pas innemen als je gaat slapen.

Je vais aller dormir un peu, Charlie.
Ik ga maar eens pitten, Charlie.

nous avons encore une course a faire avant d'aller dormir.
We moeten nog ergens stoppen voor bedtijd, jongen.

Puis-je suggérer, madame, que vous vous prépariez à aller dormir ?
'Mevrouw, mag ik voorstellen dat u zich klaarmaakt om te gaan slapen?

« Gabriel, tu veux aller dormir un peu ?
‘Gabriel, wil je even slapen?’

nous devrions surement aller dormir.
Misschien zouden we wat uurtjes slaap moeten pakken.