américain oor Nederlands

américain

/a.me.ʁi.kɛ̃/, /a.me.ʁi.kɛn/ adjektief, naamwoord manlike

De, ou appartenant aux États-Unis d'Amérique, aux Américains, ou à l'anglais américain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Amerikaans

adjektief

Relatif aux États-Unis d’Amérique

Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
De kleuren van de Amerikaanse vlag zijn rood, wit en blauw.

Amerikaanse

naamwoord vroulike

De, ou appartenant aux États-Unis d'Amérique, aux Américains, ou à l'anglais américain.

Betreffende of uit Amerika.

Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
De kleuren van de Amerikaanse vlag zijn rood, wit en blauw.

Amerikaan

naamwoord manlike

Les deux hommes assis sur le banc étaient américains.
Die twee daar op de bank waren Amerikanen.

Amerikaans staatsburger

Elle voulait que son gamin naisse citoyen américain.
Wel, ze wilde dat haar kind als Amerikaans staatsburger werd geboren.

american

Tom était la star de l'équipe de football américaine.
Tom was de ster van het American football-team.

Américain

/a.me.ʁi.kɛ̃/ naamwoord manlike

Personne née ou originaire des États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Amerikaan

naamwoord manlike

Habitant des États-Unis d’Amérique

On dit que les Américains considèrent le revenu d'un homme comme critère majeur de ses capacités.
Men zegt dat Amerikanen de hoeveelheid geld die iemand verdient beschouwen als een maatstaf van wat hij kan.

Amerikaanse

naamwoord vroulike

La guerre du Vietnam, est très justement connue au Vietnam sous le nom de "Guerre Américaine".
De Vietnamoorlog is in Vietnam heel toepasselijk bekend als de Amerikaanse oorlog.

Soortgelyke frases

anglais américain
Amerikaans Engels · Amerikaans-Engels · Engels (Verenigde Staten)

Anglais américain
Amerikaans-Engels

sud-américain
Zuid-Amerikaans · Zuidamerikaans

Chien d’eau américain
Amerikaanse waterspaniël

Samoa américaines
Amerikaans Samoa · Amerikaans-Samoa

Afro-Américains
Afro-Amerikanen

Afro-Américaine
Afro-Amerikaan

Drapeau des Samoa américaines
Vlag van Amerikaans-Samoa

football nord-américain
Gridiron Football

voorbeelde

Par exemple, supposons que la devise utilisée pour votre compte administrateur soit le dollar américain (USD), mais que l'un de vos comptes gérés utilise la livre sterling (GBP).
Stel dat de voor uw manageraccount gebruikte valuta Amerikaanse dollars (USD) is, maar dat een van uw beheerde accounts het Britse pond (GBP) gebruikt.

Le president américain envoie un cadeau ŕ notre Sultan.
Vedat, de Amerikaanse president stuurt de sultan een cadeau.

Objet: Proposition de loi du Congrès américain sur la lutte contre les services d'échanges via Internet (Kazaa et autres)
Betreft: Wetsvoorstel Amerikaans Congres over bestrijding ruildiensten op internet (Kazaa e.d.)

Ces études et ces données du rapport 1989 établi par le ministère américain de la Santé corroborent la conclusion selon laquelle l'imposition est un moyen efficace de dissuader les adolescents de fumer et pour inciter les jeunes adultes à cesser de le faire.
Deze onderzoeken en gegevens uit het rapport van 1989 van de directeur-generaal van de nationale gezondheidsdienst staven de conclusie dat belastingheffing een effectief instrument is om kinderen ervan te weerhouden te gaan roken en om jonge volwassenen aan te moedigen ermee te stoppen.

À l’intérieur se trouvait une grosse liasse de dollars américains retenus par un élastique.
Er zat een dikke stapel Amerikaanse dollars in met een elastiekje eromheen.

Sur le marché américain, les vins de l’Union sont en concurrence avec des vins d’autres origines, tels que les vins d’Amérique du Sud, d’Australie ou d’Afrique du Sud.
Wijnen uit de Unie concurreren op de markt van de VS met wijnen met een andere herkomst zoals Zuid-Amerika, Australië of Zuid-Afrika.

Mais tout Américain que je suis, je ne suis pas un disciple de Pangloss.
Maar ik ben geen Amerikaanse Pangloss.

Son message de veto est l'un des grands documents américains.
Zijn veto boodschap is een van de grote Amerikaanse documenten.

De plus, obtenir une dérogation du département du Trésor des États-Unis suppose une procédure très lourde et complexe pour les entreprises européennes, souvent bien plus que pour les entreprises américaines.
Daarbij komt dat een Europees bedrijf dat bij het Amerikaanse ministerie van Financiën vrijstelling wil aanvragen zeer zware en ingewikkelde procedures moet doorlopen, die vaak veel zwaarder zijn dan de procedures die Amerikaanse bedrijven moeten volgen.

Il y a échange de correspondance entre le président américain et l'Union européenne, représentée à la fois par le président du Conseil et le président de la Commission.
Er wordt tussen de Amerikaanse president en de Europese Unie wel gecorrespondeerd, en de Unie wordt daarbij door de voorzitter van de Raad en de voorzitter van de Commissie vertegenwoordigd.

Paul, ils ont capturé le pilote américain hier soir.
Paul, de Amerikaanse piloot is gisteravond gevangen genomen.

Parallèlement, elle a proposé aux États membres un plan de coopération avec les autorités américaines pour établir un accord, qui remplacerait les dispositions desdites déclarations d'intention incompatibles avec l'union douanière et le marché intérieur
Tegelijk heeft zij de lidstaten een plan voorgelegd voor samenwerking met de Amerikaanse autoriteiten met het oog op de sluiting van een overeenkomst om de bepalingen van de genoemde intentieverklaringen, die onverenigbaar zijn met de douane-unie en met de interne markt, te vervangen

En 1972, Bull acquit la nationalité américaine, sans difficulté particulière.
In 1972 kreeg Gerry Bull heel discreet de Amerikaanse nationaliteit.

A présent, la Grande-Bretagne apparaît comme un fier terrier à côté de l'éléphant américain en affirmant: regardez notre détermination commune.
Nu loopt Groot-Brittannië als een trotse terriër naast de Amerikaanse olifant zeggende: hoor eens hoe wij samen lopen te stampen.

J’aime les blockbusters américains et les œuvres du cinéma d’auteur.
Ik houd van Amerikaanse blockbusters en van artfilms.

Les fabricants américains du secteur sont de plus en plus vulnérables dans des secteurs où ils étaient en tête, notamment les systèmes aériens sans pilote, la surveillance, la reconnaissance et le renseignement, les missiles et les satellites, tandis que des concurrents moins chers remportent des parts de marché.
Amerikaanse producenten merken dat zij steeds zwakker komen te staan op terreinen waar zij vroeger toonaangevend waren – zoals onbemande vliegtuigen, inlichtingen- en verkenningssystemen, raketten en satellieten – aangezien het marktaandeel van de goedkopere concurrentie groter wordt.

Je pense que vous ferez tout ce qui peut épargner d'innocentes vies américaines.
Ik neem aan dat u er alles voor over heeft om nog meer onschuldige doden te voorkomen.

Elle est américaine aussi.
Ze is ook Amerikaans.

Actions judiciaires, fondées sur une responsabilité déjà engagée, intentées aux États-Unis contre les citoyens ou sociétés de l'Union européenne impliqués dans lesdites opérations, aboutissant à des jugements/décisions les condamnant à verser des compensations (multiples) à la partie américaine.
Rechtszaken in de Verenigde Staten, gebaseerd op reeds ontstane aansprakelijkheid, tegen EU-burgers of ondernemingen die betrokken zijn bij handelstransacties, leidend tot vonnissen/beslissingen om (meervoudige) schadevergoeding aan de Amerikaanse partij te betalen.

La Commission sait-elle si les autorités américaines ont également accès aux données relatives à ces autres formes de virements internationaux, comme Monygram ou Western Union Transfer?
Is het de Commissie bekend of de Amerikaanse autoriteiten ook inzage hebben in gegevens van deze andere vormen van internationaal geldverkeer, zoals Monygram of Western Union Transfer?

“De toute évidence, des facteurs liés à l’environnement, difficiles à cerner, interviennent” dans le déclenchement de la maladie, dit la spécialiste Devra Davis dans la revue américaine Science.
„Het is duidelijk dat er, in de ruime zin van het woord, milieufactoren zijn die een rol spelen” bij het teweegbrengen van de ziekte, zei de wetenschapper Devra Davis in een commentaar in het blad Science.

Il a fourni aux Américains une raison, une cible, quelqu’un vers qui diriger leur frustration et leur haine.
Ze gaven het volk een reden, een doelwit, iets waarop het zijn frustratie en haat kon richten.

Christian, toi qui aimes te moquer des américains.
Christian, jij lacht altijd met Amerikanen.

L’Américain en est pour les frais du tribunal.
De Amerikaan draait op voor de proceskosten.

En plus, tu sais pertinemment que je préfère l’américaine », râle Jeongan en affichant une moue mécontente.
Je weet best dat ik liever Amerikaans spul heb.’