ambage oor Nederlands

ambage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

omweg

naamwoord

voorbeelde

Nora lui demanda sans ambages si elle pensait pouvoir ramener Donal à la caravane pour le dernier week-end des vacances.
Ze vroeg haar kordaat of zij Donal voor het laatste weekend naar de caravan wilde brengen.

Je voudrais dire sans ambages que je ne comprends pas les personnes qui critiquent "Bruxelles" - ce qui est parfois justifié, de même que l'on peut critiquer la politique nationale - tout en rejetant le traité constitutionnel, qui est précisément le moyen de contribuer à éliminer et combler les lacunes constatées.
Dames en heren, ik zeg het u ronduit: ik begrijp de mensen niet die enerzijds kritiek hebben op 'Brussel' - die soms even gerechtvaardigd is als kritiek op de nationale politiek - en anderzijds het Grondwettelijk Verdrag afwijzen, dat juist het instrument is om de geconstateerde tekortkomingen terug te dringen of te herstellen.

Comme indiqué dans sa récente communication au Conseil et au Parlement sur les relations avec la Russie, la Commission est d'avis que l'Union européenne peut influencer l'évolution de la situation en Russie si elle est disposée à aborder sans ambages certains sujets épineux avec les autorités russes
Zoals uiteengezet in haar recente mededeling aan de Raad en het Parlement inzake de betrekkingen met Rusland, is de Commissie van mening dat de EU de ontwikkelingen in Rusland kan beïnvloeden als zij bereid is moeilijke kwesties op een heldere en oprechte manier bij de Russische autoriteiten ter sprake te brengen

Il avait failli me perdre et déclarait sans ambages que mon bien-être était sa priorité.
Hij was me al een keer bijna kwijtgeraakt en maakte me duidelijk dat mijn welzijn zijn hoogste prioriteit was.

Setton a affirmé sans ambages qu'il était tout à fait opposé aux importations parallèles et qu'il n'a jamais caché qu'il avait tout mis en œuvre pour limiter les importations parallèles.
De heer Setton verklaarde zonder omwegen op de hoorzitting dat hij volstrekt gekant was tegen nevenimport en dat hij nimmer het feit had verheeld dat hij zijn uiterste best deed om nevenimport te beperken.

Je pense que c’est ce qui justifie à la fois les actions de la Commission - que nous soutenons sans ambages - et la réaction positive du Conseil, car, au même titre que la Banque centrale doit être monétariste, le Conseil doit se préoccuper du fonctionnement de l’économie.
Zowel de actie van de Commissie – waar wij volkomen achter staan – als de positieve reactie van de Raad zijn volgens mij dus redelijk, want zoals de Europese Centrale Bank zich bezig dient te houden met monetaire zaken, zo dient de Raad zich te bekommeren om het functioneren van de economie.

Par son premier argument, HF soutient qu’il découle des constatations effectuées par le Tribunal aux points 141, 143, 144, 158 et 163 de l’arrêt attaqué relatives à l’utilisation par le chef d’unité d’un ton inapproprié parfois quelque peu familier ou peu élaboré, à sa gestion difficile, voire parfois maladroite, d’une situation conflictuelle et à ses comportements particulièrement directs et sans ambages, voire, sarcastiques ou présentant même une certaine agressivité, que le chef d’unité avait eu un comportement abusif.
Met haar eerste argument voert HF aan dat uit de bevindingen van het Gerecht in de punten 141, 143, 144, 144, 144, 158 en 163 van het bestreden arrest betreffende de door het hoofd van de eenheid aangeslagen ongepaste, zo nu en dan enigszins vrijpostige of ongepolijste toon, zijn ongemakkelijke, soms zelfs onhandige manier van omgaan met een conflictsituatie en zijn gedrag dat bijzonder direct en recht voor zijn raap en zelfs sarcastisch was of dat zelfs een zekere mate van agressiviteit vertoonde, voortvloeit dat het hoofd van de eenheid blijk heeft gegeven van onbehoorlijk gedrag.

Je recommande dès lors à la Cour de déclarer sans ambages que l’article 82 CE ne permet pas d’imputer aux entreprises occupant une position dominante des actes per se abusifs, même lorsque les circonstances du cas d’espèce ne laissent planer aucun doute sur leur intention ni sur l’effet anticoncurrentiel de ces actes.
Ik geef het Hof daarom in overweging zonder meer vast te stellen dat op grond van artikel 82 EG ondernemingen met een machtspositie geen misbruik per se kan worden verweten, zelfs niet wanneer de omstandigheden van het geval geen twijfel laten bestaan over hun bedoeling of over de mededingingsverstorende gevolgen ervan.

Voilà ce que je leur dirais, sans ambages.
Dat zou ik ze vertellen, en daarmee uit.

En matière de politique agricole, nous réaffirmons sans ambages les objectifs les plus récents de l'Union européenne en nous concentrant non plus sur la quantité, mais sur une production alimentaire saine et de qualité.
Voor het landbouwbeleid hameren we zonder omwegen op de recentste doelstellingen van de Europese Unie en we leggen niet langer de nadruk op kwantiteit maar op gezond voedsel van hoge kwaliteit.

Permettez-moi d’exprimer sans ambages, en cette occasion, notre gratitude envers les députés de ce Parlement pour leur coopération face à ce programme commun ambitieux.
Ik wil bij deze gelegenheid graag de leden van dit Parlement bedanken voor hun samenwerking bij deze veeleisende, maar gemeenschappelijke agenda.

En ce qui concerne les aides d'État, il faut souligner sans ambages qu'on en a encore besoin.
Er zijn nog steeds overheidssubsidies.

Nous déclarons sans ambages qu'un pays qui permet de graves interférences dans l'indépendance d'une institution démocratique ancienne, c.-à-d. le pouvoir judiciaire, qui autorise la torture en prison et l'assassinat d'immigrants, viole la liberté d'expression, bloque l'accès à l'internet et envoie en cour martiale des membres du parlement, comme le neveu du président Sadate, un pays qui commet de tels actes, donc, ne peut être partenaire de l'Union européenne.
Wij stellen echter duidelijk dat een land dat ernstige inmenging in de onafhankelijkheid van een oude democratische instelling, namelijk de rechtbanken, toestaat, dat foltering in gevangenissen en het doden van immigranten toelaat, dat de vrijheid van meningsuiting aan banden legt, dat toegang tot het Internet blokkeert en leden van het parlement, zoals de neef van oud-president Sadat, voor de krijgsraad brengt, geen partner kan zijn van de Europese Unie.

L'infirmière entra en apportant le café, Kate lui prit le plateau des mains et la fit sortir sans ambages.
De zuster kwam binnen met de koffie en Kate nam het blad aan en duwde haar weer naar buiten.

Je dirais sans ambages, Monsieur le Commissaire, que je vous remercie pour vos réponses précises et pour le sérieux avec lequel vous traitez ce thème important, car nous allons bientôt vivre une véritable crise écologique dans ce domaine.
Commissaris, ik dank u voor uw nauwkeurig geformuleerde antwoord en voor het feit dat u zo serieus op dit belangrijke onderwerp bent ingegaan. We zijn op dit terrein zo langzamerhand niet ver meer verwijderd van een ecologische crisis.

M. Vitorino a dit sans ambages que la Commission et lui-même pensaient qu’il fallait soutenir la recommandation la plus importante.
De heer Vitorino zei heel duidelijk dat hij en de Commissie vinden dat de belangrijkste aanbeveling gesteund moest worden.

— Le nom de ton mari est sur la liste, dit-il sans ambages.
‘De naam van je man staat ook op die lijst,’ zei hij.

C’était un an avant sa mort. – J’ai appris que j’avais le sida à Amsterdam, avait-elle annoncé sans ambages.
‘Ik ben er in Amsterdam achter gekomen dat ik aids heb,’ zei ze plompverloren.

Enfin, à la question de savoir si nous pouvons tirer fierté de bénéficier de quotas, je répondrai sans ambages que, personnellement, je serais très fière d' être dans ce cas, car cela signifierait que je serais parvenue à imposer les quotas dans mon pays, où la participation des femmes est de 5 %.
Ik wil hier een glashelder antwoord op geven: ja, ik zou heel trots zijn als quotaproduct. Dat zou namelijk betekenen dat ik erin geslaagd was in mijn land, waar de participatie van vrouwen op 5% zit, quota op te leggen.

Nous l'avons vu très clairement lors du sommet d'il y a deux semaines, quand le Premier ministre de Hongrie a demandé un plan de sauvetage de 190 milliards d'euros pour l'Europe centrale et de l'Est et s'est vu répondre sans ambages par la chancelière allemande que cet argent n'était pas disponible et qu'il ne fallait pas compter dessus.
We hebben hiervan een levendig voorbeeld gezien op de top van twee weken geleden, toen de Hongaarse premier om ondersteuning ter waarde van 190 miljard euro voor Midden- en Oost-Europa vroeg en hem in niet mis te verstane bewoordingen door de Duitse bondskanselier werd gezegd dat hiervoor nu en ook in de toekomst geen geld was.

Comme je le leur ferai comprendre sans ambages s’ils comparaissent devant moi, le moment venu, je peux vous l’assurer !
Zoals ik hun ook duidelijk zal maken als ze voorkomen, dat kan ik je wel verzekeren.

— J’ai trouvé les moutons, déclara sans ambages le Maori.
‘Ik heb de schapen gevonden,’ zei de Maori kortaf.

Oui, Jacques, ancien et demi-frère de Jésus Christ, pouvait parler sans ambages en puisant dans sa propre expérience (Marc 6:3).
6:3). Zijn dynamische stijl werd versterkt door rake illustraties en doordringende vragen waaruit duidelijk blijkt dat Jehovah niet met een onreine, passieve religie is ingenomen.

Dès lors que la Commission reconnaît elle-même sans ambages que nombre des attentes formulées à l'occasion du Sommet de la terre de Rio n'ont pas été comblées (Rio, dix ans après), elle devrait aborder Rio + 10 avec un sentiment d'urgence nettement plus marqué.
Aangezien de Commissie zelf zonder omwegen heeft erkend dat veel van de verwachtingen van de Milieutop in Rio niet zijn uitgekomen (Tien jaar na Rio), zou zij bij Rio+10 veel meer volharding aan de dag moeten leggen.

«Mon cousin m’a dit que vous vouliez savoir des choses au sujet des vigili», commença Bianchini, sans ambages.
‘Mijn neef zei dat u iets wilde weten over de vigili,’ zei Bianchini, zonder tijd te verspillen.