Amazones oor Nederlands

Amazones

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Amazonen

Comme si vous pourrriez saouler une Amazone, esprit léger pathétique.
Alsof jij een Amazone plat zou kunnen drinken, zwakkeling.

amazones

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

amazone à joues bleues
roodstaartamazone

amazone à diadème
diadeemamazone

amazone de Porto Rico
puertoricaanse amazone

amazone poudrée
grote amazone

amazone à tête jaune
geelkopamazone

amazone à face jaune
geelbuikamazone

amazone à couronne lilas
Finsch' amazone

Amazone
Amazone · Amazonepapegaai

amazone du Yucatan
geelteugelamazone

voorbeelde

(82) . Comme expliqué au considérant 102, la structure européenne d'Amazon, telle qu'elle est décrite dans la demande de DFA et confirmée par la DFA en cause, a été mise en place entre mai 2006 et juin 2014.
(82) Zoals uiteengezet in overweging 102, was Amazons Europese bedrijfsstructuur, als bedoeld in het rulingverzoek en onderschreven in de betwiste fiscale ruling, van kracht van mei 2006 tot en met juni 2014.

Les informations fournies par Amazon montrent que la valeur de sa marque commerciale est d'une importance secondaire pour la bonne mise en œuvre des trois éléments moteurs clés de ses activités européennes de vente au détail, à savoir l'assortiment, le prix et la facilité d'utilisation (511).
Door Amazon verstrekte informatie wijst erop dat de waarde van de merknaam van Amazon van ondergeschikt belang is in vergelijking met de juiste uitvoering van de drie belangrijkste factoren bij het verrichten van haar Europese detailhandelactiviteiten: assortiment, prijs en gebruiksgemak (511).

Il ajoute que à la suite de la crise de 2008, les rémunérations pour des activités comparables (vente au détail en ligne) étaient sous très forte pression et les marges opérationnelles sur les activités d'Amazon ne cessaient de baisser.
Luxemburg legt bovendien uit dat, na de economische crisis van 2008, de vergoeding voor vergelijkbare activiteiten (online detailhandel) behoorlijk onder druk stond en de exploitatiemarges van Amazon bleven krimpen.

Cependant, [A] s'était également engagée à payer à Amazon certains frais destinés à compenser tant la surcapacité de commande que les stocks excédentaires.
[A] had zich er echter ook toe verbonden Amazon bepaalde vergoedingen te betalen ter compensatie van zowel overcapaciteit voor bestellingen als voorraadoverschot.

Dans son évaluation préliminaire, la Commission a exprimé la crainte qu’Amazon puisse avoir abusé de sa position potentiellement dominante en violation de l’article 102 du TFUE et de l’article 54 de l’accord EEE en obligeant les fournisseurs de livres numériques (2); i) à l’informer de l’offre de conditions plus favorables ou différentes à des concurrents; et/ou ii) à lui accorder des conditions dépendant directement ou indirectement des conditions offertes à un autre revendeur de livres numériques (3) (ci-après désignées collectivement «clauses de parité»).
In de voorlopige beoordeling heeft de Commissie de bezorgdheid geuit dat Amazon misbruik kan hebben gemaakt van haar potentiële machtspositie in de zin van artikel 102 van het Verdrag en artikel 54 van de EER-Overeenkomst door van leveranciers van e-boeken (2) te eisen i) dat zij Amazon in kennis stellen van gunstigere of alternatieve voorwaarden die zij elders bieden en/of ii) dat zij aan Amazon voorwaarden ter beschikking stellen die direct of indirect afhankelijk zijn van de voorwaarden die zij aan andere detailhandelaars van e-boeken (3) bieden (hierna gezamenlijk „pariteitsclausules”).

Voir aussi la déposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 septembre 2014, p. 29, points 9-16: [...], Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 novembre 2014, point 823: 1-13 et 17-21: [...].
Zie ook depositie [Senior Vice president Product Management — Retail, Amazon Corporate LLC, Verenigde Staten], 18 september 2014, blz. 29, par. 9-16: [...] en Amazon Final Transcripts: [Vice president Sales International, Amazon Corporate LLC, Verenigde Staten, voormalig hoofd European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxemburg], 4 november 2014, par. 823: 1-13 en 17-21: [...].

P. b. bifasciatus se retrouve dans l’extrême est du Brésil, à l’embouchure de l’Amazone.
P. b. bifasciatus: noordoostelijk Brazilië bezuiden de Amazonerivier.

Des forêts pluviales des Andes nous vient la quinine, un antipaludéen ; d’Amazonie le curare, un relaxant musculaire employé en chirurgie ; et de Madagascar la pervenche... de Madagascar, dont les alcaloïdes influent considérablement sur le taux de survie des leucémiques.
Uit de nevelwouden van de Andes komt kinine, om malaria tegen te gaan; uit het Amazonegebied curare, dat bij operaties als spierverslapper wordt gebruikt; en van Madagaskar de roze maagdenpalm, waarvan de alkaloïden de overlevingskansen van veel leukemiepatiënten aanzienlijk vergroten.

Des déclarations similaires peuvent être trouvées, par exemple, dans les affaires C-26/13, Kásler et Káslerné Rábai, points 71 et 72, C-191/15, Verein für Konsumentenforschung/Amazon, point 68 et C-96/14, Van Hove, point 40 avec d’autres références.
Vergelijkbare uitspraken kunnen onder meer worden gevonden in C-26/13, Kásler en Káslerné Rábai, punten 71 en 72, C-191/15, Verein für Konsumentenforschung/Amazon, punt 68 en C-96/14, Van Hove, punt 40, met verdere verwijzingen.

C’est ainsi qu’est née la noix d’Amazonie.
Nu moet ze amazonenoot worden genoemd.

Voir aussi: Chambre des communes (House of Commons) du Parlement du Royaume-Uni: rapport sur les comptes 2011-2012 de HMRC - preuves écrites émanant d'Amazon EU Sarl [LuxOpCo], fournies par Andrew Cecil, 13 novembre 2012: «Fulfilment and customer service centres located in the UK are operated by Amazon.co.uk Ltd, a UK company.
Zie ook het Lagerhuis (House of Commons) van het Britse parlement, verslag over de rekeningen 2011-2012-van HMRC — Schriftelijk bewijs van Amazon EU Sarl [LuxOpCo] door Andrew Cecil, 13 november 2012: „Fulfilment and customer service centres located in the UK are operated by Amazon.co.uk Ltd, a UK company.

Que la bataille finale entre Atlantis et les Amazones a commencé.
Het houdt in dat het laatste gevecht tussen Atlantis en de Amazones begonnen is.

Enfin, des renseignements sur les récentes modifications de la structure juridique du groupe Amazon au Luxembourg ont été demandés.
Ten slotte werd om informatie over de recente wijzigingen in de juridische structuur van de Amazon-groep in Luxemburg gevraagd.

Amazon a en outre affirmé que la méthode de calcul des prix de transfert choisie, à savoir la méthode du partage des bénéfices résiduels, est non seulement conforme aux principes de l'OCDE, mais aussi aux règles et aux pratiques administratives luxembourgeoises relatives au calcul des prix de transfert (324).
Amazon voerde voorts aan dat de gekozen verrekenprijsmethode, de deling van de residuele winst, niet alleen in overeenstemming is met de OESO-richtlijnen Verrekenprijzen, maar ook met de regels inzake verrekenprijzen en de bestuurspraktijk van Luxemburg (324).

Austro-Mechana a assigné en justice les sociétés du groupe Amazon pour obtenir de celles-ci le versement de la compensation équitable prévue à l’article 42b, paragraphe 1, de l’UrhG pour les matériels de support mis en circulation en Autriche entre 2002 et 2004.
Austro-Mechana heeft de vennootschappen van de Amazon-groep gedagvaard en betaling gevorderd van de billijke compensatie van § 42b, lid 1, UrhG voor de dragers die tussen 2002 en 2004 in Oostenrijk in het verkeer zijn gebracht.

Dans les trois cas, le rôle joué par LuxOpCo, avec l'appui de ses sociétés liées européennes, a été déterminant pour le succès des activités d'Amazon en Europe.
In alle drie gevallen was de rol die LuxOpCo had, met de steun van de Europese lokale gelieerde ondernemingen, doorslaggevend voor de waarborging van het succes van de Europese activiteiten van Amazon.

La Commission a examiné si les accords en matière de prix validés par la décision anticipative conclue entre les autorités fiscales luxembourgeoises et Amazon s’écartent des conditions qui auraient prévalu entre des opérateurs économiques indépendants.
De Commissie heeft onderzocht of de prijsafspraken in de door de Luxemburgse belastingautoriteiten met Amazon gesloten fiscale ruling afwijken van de voorwaarden die tussen onafhankelijke marktdeelnemers zouden hebben gegolden.

L'«EU Policies and Procedures Manual» d'Amazon définit l'objet du IP Steering Committee comme suit: «Un EU IP Steering Committee a été créé afin de fournir des orientations techniques et commerciales concernant la mise au point et le déploiement de la propriété intellectuelle d'Amazon en Europe».
In de EU Policies and Procedures Manual van Amazon wordt het doel van het IP Steering Committee als volgt gedefinieerd: „Een EU-IP Steering Committee is gecreëerd om technische en zakelijke begeleiding te verstrekken met betrekking tot de ontwikkeling en invoering van intellectuele eigendom van Amazon in Europa.”

Des négociants envahissent l’Amazonie, seule contrée où l’on trouve le suc tant convoité.
Handelaars kwamen in drommen naar het Amazonegebied, dat de enige leverancier van ruwe rubber was.

De l’avis de la Commission pour le développement et l’environnement en Amazonie, la préservation de l’Amazonie réclame rien de moins qu’“ une nouvelle éthique mondiale, une éthique qui produira un schéma de développement meilleur, basé sur la solidarité et la justice ”.
De Ontwikkelings- en Milieucommissie voor de Amazonevlakte verklaart dat het behoud van het gebied niets minder vergt dan „een nieuwe mondiale ethiek, een ethiek die tot een verbeterde ontwikkelingsstijl zal leiden, gebaseerd op menselijke solidariteit en gerechtigheid”.

Des passionnés d’écologie sillonnent l’Amazone, en scrutant ses rives pour y découvrir quelque jaguar insaisissable ou un gigantesque anaconda, souvent en vain.
Ecotoeristen op de Amazone speuren de rivieroevers vaak tevergeefs af naar zelden zichtbare jaguars of de reusachtige anaconda’s.

Comme expliqué par Amazon, conformément aux accords M.com, «Amazon a accepté de fournir des technologies liées au commerce électronique pour permettre aux tiers d'exploiter leurs propres sites web de vente au détail.
Zoals toegelicht door Amazon, in overeenstemming met de M.com-overeenkomsten „stemde Amazon ermee in om te voorzien in technologieën op het gebied van elektronische handel om derden in staat te stellen hun eigen websites voor detailhandel te exploiteren.

Amazon s'efforce d'être fiable, disponible, rapide et souple dans ses opérations (170).
Amazon streeft ernaar betrouwbaar, beschikbaar, snel en flexibel te zijn in haar activiteiten (170).

Les États-Unis entendent utiliser la transformation numérique pour regagner le terrain perdu sur les marchés industriels, tout en tirant parti de la liberté d’action américaine et de la domination d’acteurs mondiaux des TIC et des mégadonnées, tels que Google, Amazon, Microsoft, Cisco et d’autres (10).
De VS zijn van plan om de digitale transformatie te gebruiken om terrein terug te winnen en daarbij te profiteren van de Amerikaanse „vrijheid om te ondernemen” en van de dominantie van wereldspelers in ICT en big data, zoals Google, Amazon, Microsoft, Cisco en andere (10).

Amazon, par exemple, utilise des systèmes certifiés d’«emballage à ouverture facile».
Zo gebruikt Amazon systemen om verpakkingen gemakkelijk te openen.