anché oor Nederlands

anché

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

boogvormig aan een kant

voorbeelde

Orgues, harmoniums et similaires à clavier et à anches libres métalliques
Orgels met pijpen en klavier; harmoniums en dergelijke instrumenten met klavier en met vrije metalen tongen

Seulement si vous perdiez l' anche
Alleen als je ' t rietje kwijtraakt

Cette qualité du son, qui correspond à la combinaison des divers harmoniques, s’appelle le “timbre”. C’est lui, par exemple, qui distingue les cuivres d’autres instruments, tels que les violons ou bien la clarinette ou le hautbois, dans lesquels une colonne d’air vient vibrer sur une anche.
Deze klankkleur kan worden herkend aan de combinatie van boventonen, „timbre” genoemd, zoals die bijvoorbeeld normaal door een koperen instrument wordt geproduceerd, en weer anders is voor een strijkinstrument of een instrument waarbij een luchtkolom door een riet in trilling wordt gebracht.

Parties et accessoires «cartes, disques et rouleaux pour appareils à jouer mécaniquement» pour accordéons et instruments simil., harmonicas à bouche, instruments de musique à vent et à percussion, boîtes à musique, orchestrions, orgues de barbarie et autres instruments de musique, n.d.a. (à l'excl. des métronomes, diapasons, mécanismes de boîtes à musique, cordes harmoniques et parties et accessoires des pianos, instruments de musique à cordes sans clavier, orgues à tuyaux et à clavier, harmoniums et instruments simil. à clavier et à anches libres métalliques)
delen en toebehoren „bv. kaarten, schijven en rollen voor mechanisch te bespelen toestellen” van accordeons e.d. instrumenten, mondharmonica's, blaasinstrumenten, slaginstrumenten, muziekinstrumenten waarvan het geluid elektrisch wordt voortgebracht of elektrisch moet worden versterkt, muziekdozen, orchestrions, straatorgels, zingende vogels en dergelijke muziekinstrumenten, n.e.g. (m.u.v. metronomen, diapasons, mechanieken voor muziekdozen, snaren en m.u.v. delen en toebehoren voor piano's en andere snaarinstrumenten, orgels met pijpen en klavier; harmoniums e.d. instrumenten met klavier en met vrije metalen tongen)

Anche de bourdon
Bourdonriet

Anches pour clarinettes et saxophones
Rietjes voor klarinetten en saxofoons

Anches
Bamboerietjes voor muziekinstrumenten

—Parce que le son ne sera pas aussi bon qu’avec une anche non fendue.
‘Omdat het geluid niet zo goed zal zijn als met een niet-gebroken riet.

Anche de chalumeau
Chanterriet

— Quand tu écriras ton bouquin, dit Porta, fixant l’anche de sa flûte, embrasse bien toutes les filles pour moi.
'Als jij ons boek schrijft,' zei Porta, zijn fluit in elkaar zettend, 'dan moet je alle meisjes mijn beste groeten doen.

Orgues, harmoniums et similaires à clavier et à anches libres métalliques
Orgels met pijpen en klavier; harmoniums e.d. instrumenten met klavier

Et à l'intérieur, il la vit parfaitement, se trouvait Anna Ancher.
En erin, dat zag hij heel goed, zat Anna Ancher.

Cette ambiguïté, qui n'existe pas dans les autres versions linguistiques, réside dans le fait que, dans la dernière phrase du point 11.5.1 de la version italienne des lignes directrices, le terme "anche" ("également") est manquant.
Deze dubbelzinnigheid, die niet in de andere taalversies voorkomt, is gelegen in het feit dat het woord "ook" ontbreekt in de laatste zin van punt 11.5.1 van de Italiaanse versie van de communautaire richtsnoeren.

Mais le corozo deviendra aussi bijoux, pièces d’échecs, anches pour instruments à vent, touches de piano, manches de parapluies, etc.
Sieraden, schaakstukken, rieten voor blaasinstrumenten, pianotoetsen en handvatten voor paraplu’s behoren tot de uiteenlopende producten die van tagua worden gemaakt.

De là où se trouvait Laurel, Boudreaux lui parut rand et bien bâti, avec des épaules puissantes et des anches étroites.
Gezien vanaf waar zij stond, leek Boudreaux lang en mager, met vierkante schouders en slanke heupen.

s'écria-t-elle. – Bonjour, mademoiselle Ancher, répondit-il, ajoutant aussitôt : Anna Ancher, n'est-ce pas ?
Goedendag, juffrouw Ancher, antwoordde hij, en hij voegde er onmiddellijk aan toe: Anna Ancher, nietwaar?

Cette ambiguïté, qui n'existe pas dans les autres versions linguistiques, réside dans le fait que, dans la dernière phrase du point 11.5.1 de la version italienne des lignes directrices, le terme "anche" (également) est manquant.
De dubbelzinnigheid, die er in de andere taalversies niet is, bestaat in het feit dat in de laatste zin van punt 11.5.1 van de Italiaanse versie van de richtsnoeren het woord "anche" ("ook") ontbreekt.

Tubes en roseau pour la fabrication d'anches pour instruments de musique
Rieten buisjes voor de vervaardiging van rietjes voor muziekinstrumenten

En ce qui concerne le texte qui fait foi, l'amendement de M. Cappato dit, en italien, "anche garantendo l'indipendenza e la separazione delle istituzioni e del potere politico dalle autorità religiose" - en garantissant aussi l'indépendance et la séparation des institutions et du pouvoir politique par rapport aux autorités religieuses.
Voor wat betreft de officiële tekst, het amendement van de heer Cappato stelt: "onder meer door te zorgen voor onafhankelijkheid en scheiding van de instellingen en de politieke macht enerzijds en de religieuze autoriteiten anderzijds”.

Les anches : Les meilleures sont fabriquées avec le roseau Arundo donax, que l’on cultive à cette fin en Espagne, en France et en Italie.
Rietbladen: De beste worden gemaakt van de rietsoort Arundo donax, die voor dit doel in Frankrijk, Italië en Spanje wordt gekweekt

Il s’agit de l’association d’un clavier et d’un instrument à vent ; il possède en effet une soufflerie propulsant l’air à travers des anches qui se mettent à vibrer.
Dit is een combinatie van een toetsenbord en een blaasinstrument, omdat hij balgen heeft die lucht over de rieten voeren zodat die vibreren.