ancien oor Nederlands

ancien

/ɑ̃.sjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

ancien (personne détenant l’autorité de par son âge, ancienneté)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voormalig

adjektief

Uit verleden tijden.

Ceux qui disent être des anciens des Forces spéciales mentent totalement.
De " voormalige leden van de Speciale Eenheid " liegen.

oud

adjektief

(Pour un objet ou un concept) Qui a existé pendant une période de temps relativement longue.

Lors d'une promenade dans le parc, elle rencontra par hasard son ancienne amie.
Tijdens een wandeling in het park kwam ze toevallig haar oude vriendin tegen.

oudheid

naamwoord vroulike

L'atmosphère était ancienne, si vous voyez ce que je veux dire.
De atmosfeer straalde oudheid uit, als je me kunt volgen.

vroeger · antiek · gewezen · ex- · oud- · ouderwets · aloud · oude · ex · oeroud · toenmalig · eerstgenoemde · ouderling · antiquarisch · bejaard · ex‐ · oud‐ · voormalige · vroegere

Ancien

Ancien (Stargate)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ancients

Ancien (Stargate)

Que si elle ne le faisait pas, les autres Anciens enverraient juste quelqu'un d'autre.
Dat als zij het niet deed, de Ancients een ander hadden gestuurd.

Ouderling

Ambt in de protestantse kerk

Lire des versets bibliques, examiner un article, parler de points intéressants d’une réunion, prier avec elle, etc. sont autant d’initiatives que peuvent prendre les anciens.
Ouderlingen kunnen Bijbelteksten voorlezen, een artikel doornemen, iets over een vergadering vertellen, bidden met de inactieve, enzovoorts.

Soortgelyke frases

Vieillissement du film, ancien
Filmouderdom, oud

ancien temps
oude tijd

anciens pays socialistes
vroegere socialistische landen

ancien français
Oudfrans

lac ancien
Langlevend meer

Vieillissement du film, le plus ancien
Filmouderdom, oudste

Anciennes Glacières Royales
voormalige Koninklijke IJskelders

grec ancien parlé
gesproken oud-grieks

Théorie des anciens astronautes
Paleocontacthypothese

voorbeelde

Car quelques heures seulement après que les fonctions publiques ont été transmises par intérim et provisoirement au chef du gouvernement Meciar, celui-ci a révoqué deux rapporteurs, rappelé plus de la moitié de tous les ambassadeurs slovaques - il l'a tout au moins annoncé - et suspendu la procédure judiciaire à l'encontre de l'auteur présumé de l'enlèvement du fils de l'ancien président.
Want slechts enkele uren nadat de lopende zaken ad interim en voorlopig waren toevertrouwd aan regeringsleider Meciar, werden twee topambtenaren door deze ontslagen en meer dan de helft van alle Slowaakse ambassadeurs teruggeroepen - dat heeft hij tenminste aangekondigd - en werd de gerechtelijke procedure tegen de vermoedelijke ontvoerders van de zoon van de vroegere president stopgezet.

FEVRIER #.-Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du # juillet # portant démission et remplacement d'un réviseur auprès de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre
FEBRUARI #.-Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van # juli # houdende ontslag en vervanging van een revisor bij het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers

L'emploi de revêtements et de systèmes de protection anticorrosion modernes et efficaces dans les citernes à ballast contribueront à prévenir la détérioration rapide qui caractérisait les pétroliers de conception plus ancienne.
Het gebruik van moderne, doeltreffende coatings en corrosiewerende voorzieningen in de ballastruimten zal de voor oudere tankerontwerpen kenmerkende snelle aantasting van het materiaal helpen voorkomen.

L’exploitant conserve les enregistrements effectués pendant la durée de fonctionnement du FDR conformément au point CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, sauf pour des besoins d’essais et d’entretien des FDR, auquel cas il est possible d’effacer jusqu’à une heure des enregistrements les plus anciens au moment de l’essai.
De exploitant dient de opnames te bewaren voor de gebruiksperiode van de vluchtgegevensrecorder zoals voorgeschreven in CAT.IDE.A.190 of CAT.IDE.H.190, behalve dat voor het testen en onderhouden van de vluchtgegevensrecorder maximaal één uur van het oudste opgenomen materiaal op het tijdstip van testen mag worden gewist.

L’expression «anciennes denrées alimentaires» désigne, en vertu de l’annexe, partie A, point 3, du règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (12), «les denrées alimentaires autres que les déchets de cuisine et de table fabriquées à des fins de consommation humaine dans le plein respect de la législation de l’Union applicable aux denrées alimentaires mais qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons pratiques ou logistiques ou en raison de défauts de fabrication, d’emballage ou autres et dont l’utilisation en tant qu’aliments pour animaux n’entraîne aucun risque sanitaire».
„Voormalige levensmiddelen” worden in deel A, punt 3, van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 68/2013 van de Commissie van 16 januari 2013 betreffende de catalogus van voedermiddelen (12) gedefinieerd als „levensmiddelen, met uitzondering van cateringresten, die met volledige inachtneming van de EU-levensmiddelenwetgeving voor menselijke consumptie zijn geproduceerd, maar niet langer voor menselijke consumptie zijn bestemd, om praktische of logistieke redenen of wegens productieproblemen, verpakkingsgebreken of andere problemen en die, indien gebruikt als diervoeder, geen risico’s voor de gezondheid inhouden”.

Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision 1999/733/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van Besluit van de Raad 1999/733/EG houdende toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

«Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux bateaux qui ont été intégrés dans la flotte allemande du fait de l'unification allemande mais qui n'étaient pas enregistrés dans l'ancienne République démocratique allemande à la date du 1er septembre 1990.»
"De leden 1 en 2 zijn van toepassing op de schepen welke wegens de Duitse eenwording in de Duitse vloot zijn geintegreerd, doch op 1 september 1990 niet in de voormalige Duitse Democratische Republiek waren geregistreerd."

La Commission voudrait-elle indiquer comment elle peut continuer à prétendre que l'ancien directeur d'ECHO n'était pas au courant de l'existence d'un circuit de recrutement irrégulier de personnel, dès lors qu'il avait signalé, dans la note Sgz/mg D(94) 192 du 18 février 1994, au cabinet de M. Marín, membre de la Commission, qu'ECHO employait douze personnes couvertes de manière irrégulière par les crédits opérationnels, ainsi que quatre personnes engagées sur la base des lignes budgétaires consacrées aux études.
Mag ik van de Commissie weten hoe zij kan staande houden dat de toenmalige ECHO-directeur niet op de hoogte was van het bestaan van een circuit van onreglementair aangeworven personeel aangezien deze persoon in de nota Sgz/mg D(94) 192, d.d. 18 februari 1994, het kabinet van Commissaris Marín meedeelt dat er bij ECHO 12 personen werkzaam zijn die onregelmatig aangenomen zijn op operationele kredieten, alsmede vier personen die aangeworven werden op de begrotingslijnen studie.

Nous avons trouvé du sang sur des barbelés sur la route vers l’association des anciens combattants.
We hebben bloed op het prikkeldraad bij de uitgang van de veteranenclub gevonden.

considérant que l'ancienne république yougoslave de Macédoine doit être exclue du champ d'application du règlement (CE) n° 517/94 à compter de la date d'application provisoire du règlement;
Overwegende dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië met ingang van de datum van voorlopige toepassing van de overeenkomst van het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 517/94 dient te worden uitgesloten;

Pendant toute l'année, l'Institut a été sous la pression du temps pour développer dans les meilleurs délais son organisation, c'est-à-dire recruter ses effectifs, installer ses locaux, créer ses structures administrative et opérationnelle tout en poursuivant les travaux de préparation de la troisième phase déjà lancés par l'ancien Comité des gouverneurs et en abordant les nouvelles tâches prévues à ses statuts.
Gedurende het gehele jaar stond het Instituut onder tijdsdruk om zo spoedig mogelijk zijn organisatie op poten te zetten, te weten personeel te werven, kantoorruimten in te richten, de administratie en werkmethoden op te zetten, terwijl de reeds door het voorgaande Comité van Presidenten op gang gebrachte voorbereidende werkzaamheden werden voortgezet en er met de in de statuten opgenomen nieuwe taken werd begonnen.

Avec l’ancien atelier de doña Manuela comme référence, je parcourus toute la surface et la fractionnai mentalement.
Met doña Manuela’s atelier als voorbeeld liep ik het hele appartement door en deelde in gedachten de ruimte in.

Certains observateurs - des journalistes expérimentés, de diplomates, d'anciens ambassadeurs de l'Union européenne en Asie du sud-est - affirment qu'isoler la Birmanie de cette manière n'est pas productif.
Sommige waarnemers - ervaren journalisten, diplomaten, gewezen EU-ambassadeurs in Zuid-Oost-Azië - zeggen dat Birma op deze manier isoleren niet helpt.

Une ancienne salle de rangement.
Een oude opslagruimte, denk ik.

Dall était assis devant l'âtre, pinçant son luth à douze cordes et chantant des lais de l'ancien temps.
Hij tokkelde op de twaalf snaren van zijn luit en zong volkswijsjes uit oude tijden.

C’est pourquoi j’ai cru bon de nous débarrasser de l’une de nos anciennes propriétés.
Dus leek het me verstandig om wat oud vastgoed te verkopen.

La Matrice est plus ancienne que tu ne crois
De Matrix is ouder dan je denkt

[75] Assistance technique et/ou administrative et dépenses d’appui à la mise en œuvre de programmes et/ou d’actions de l’UE (anciennes lignes «BA»), recherche indirecte, recherche directe.
[75] Technische en/of administratieve bijstand en uitgaven ter ondersteuning van de uitvoering van programma's en/of acties van de EU (vroegere "BA"-onderdelen), onderzoek door derden, eigen onderzoek.

Muirrin, assure-toi qu’on donne à la fille l’ancienne chambre de sa mère.
Muirrin, zorg dat het meisje de oude kamer van haar moeder krijgt.

Cette histoire est également racontée, sous une forme moins développée, à l'intérieur d'une autre chanson de geste plus ancienne : La Chanson de Guillaume (Chançun de Willame), redécouverte au début du XXe siècle.
Hetzelfde verhaal wordt ook in een minder ontwikkelde vorm verteld in een ouder chanson de geste: La Chanson de Guillaume (Chançun de Willame), dat pas werd herontdekt aan het begin van de twintigste eeuw.

Monsieur le Président, je me vois contraint de dire à mon excellent ami et ancien collègue, M. Dupuis, qu'il est malheureusement irréaliste de placer la Géorgie sur la liste des éventuels pays candidats.
Mijnheer de Voorzitter, ik moet helaas tegen mijn goede vriend en voormalige collega Dupuis zeggen dat het onmogelijk is om Georgië op de lijst van mogelijke kandidaat-lidstaten te zetten.

Les langues plus anciennes en possèdent beaucoup plus.
Oudere talen hebben gewoonlijk vele malen meer dan dat aantal woorden.

- l'ancienne usine de moteurs de Brême-Vegesack qui, jusqu'en août 1997, fabriquait des moteurs de bateaux. Depuis, elle fonctionne surtout comme fonderie et entreprise de construction métallique et fabrique des composants de base pour les moteurs assemblés à Warnemünde ainsi que des produits de fonderie et des produits sidérurgiques pour d'autres acheteurs. L'usine de Vegesack emploie actuellement environ 155 personnes,
- De vroegere motorenfabriek in Bremen-Vegesack, waar tot augustus 1997 scheepsmotoren werden vervaardigd. Deze fabriek functioneert ondertussen hoofdzakelijk als gieterij en staalbouwbedrijf, waar belangrijke onderdelen voor de in Warnemünde gemonteerde motoren alsmede gieterij- en staalproducten voor andere afnemers vervaardigd worden. De fabriek in Vegesack beschikt momenteel over circa 155 werknemers.

Je veux dire mon ancien maître a prétendu... —Qu’a-t-il prétendu ?
'Ik bedoel, mijn vroegere meester zei-' 'Wat zei hij?'

estime absolument inacceptable que «d’anciens» États membres (Allemagne, Grèce et Espagne) ne transmettent toujours pas les informations relatives aux irrégularités sous forme électronique à la Commission, que ces informations soient incomplètes et que leur transmission connaisse des retards de plusieurs années;
acht het absoluut onaanvaardbaar dat er nog altijd 'oude' lidstaten zijn (Duitsland, Griekenland en Spanje) die mededelingen over onregelmatigheden niet in elektronische vorm aan de Commissie voorleggen, dat deze onvolledig zijn en dat het tot achterstanden van meerdere jaren komt;