grec ancien parlé oor Nederlands

grec ancien parlé

Variantes parlées du grec ancien.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gesproken oud-grieks

Variantes parlées du grec ancien.

voorbeelde

L'arcadochypriote est un dialecte du grec ancien anciennement parlé en Arcadie, dans le Péloponnèse central et à Chypre.
Arkadisch-Cyprisch was een Oudgrieks dialect, dat in Arkadië en Cyprus gesproken werd.

La Bible parle des royaumes babylonien, perse, grec et d’autres des temps anciens.
De bijbel spreekt over de koninkrijken Babylon, Perzië, Griekenland en andere koninkrijken uit de oudheid.

Le mot grec ancien κοῦρος / koũros signifie « jeune homme » et fut utilisé par Homère pour parler des jeunes soldats.
Het Oudgriekse woord kouros betekende jongeman, en werd gebruikt door Homerus om te verwijzen naar jonge soldaten.

Peut-être ben quil parle pas assez comme il faut le grec ancien pour faire la conversation avec un Grec de ce temps-là.
Hij mag dan niet zo goed Oudgrieks spreken om met een ouwe Griek te converseren.

par écrit. - J'ai voté et signé la résolution du PPE préparée par mon ami l'ancien ministre, député européen grec Georgios Papastamkos, du Parlement européen sur la suspension du cycle de Doha.
Ik heb voor de door mijn Griekse vriend en voormalig minister Georgios Papastamkos opgestelde EVP-resolutie over de opschorting van de Doha-Ronde gestemd. De onderhandelingen zijn in juli 2008 in een impasse geraakt.

En janvier 2000 le Parlement grec a adopté une loi relative au retour des Grecs originaires d'anciennes républiques soviétiques.
In januari 2000 keurde het Griekse parlement een wet goed betreffende de terugkeer van Grieken afkomstig uit vroegere Sovjet-republieken.

Quand nous discutons de cette question au Parlement, j'évite généralement de mentionner le conflit d'appellation qui divise la Grèce et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Wanneer wij deze kwestie in het Europees Parlement behandelen, vermijd ik meestal in te gaan op het conflict tussen Griekenland en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië over de naam.

De toutes les langues indo-européennes, le grec est, après le sanskrit (qui n’est plus parlé), la plus ancienne des langues, celle que beaucoup considèrent comme étant la langue par excellence, supérieure à toutes les autres.
Van alle Indo-europese talen is het Grieks, na het Sanskriet (dat niet meer wordt gesproken), het oudst en wordt door velen als de taal bij uitnemendheid beschouwd, de taal die boven alle andere uitmunt.

Dans son ouvrage historique intitulé “Histoire ancienne des Juifs” et rédigé en grec du premier siècle, le Juif Flavius Josèphe parle de ces “sept temps” comme de “sept années”.
In het historische werk getiteld „Joodsche Oudheden”, dat door de jood Flavius Josephus in het eerste-eeuwse Grieks werd vervaardigd, beschouwt de schrijver deze „zeven tijden” als „zeven jaren” (Boek X, hoofdstuk X, par.

Parmi les langues indo-européennes, le grec est la plus ancienne après le sanskrit (langue qui ne se parle plus), et il est considéré par beaucoup de personnes comme l’idiome le plus perfectionné et le plus précis.
Van alle Indo-europese talen is het Grieks, na het Sanskriet (wordt niet meer gesproken), het oudst, en het wordt door velen niet alleen als de hoogst ontwikkelde maar ook als de duidelijkst gedefinieerde taal beschouwd.

Quelles actions la Commission pourrait-elle entreprendre afin que les objets dérobés puissent être restitués à leur propriétaire légal et, si l'on considère que pour n'être pas membre de l'UE, la Fyrom n'en bénéficie pas moins de nombreux concours financiers, pour qu'il soit enfin mis un terme à l'attitude méprisante manifestée depuis bientôt neuf années par les autorités de la Fyrom à l'égard d'un ancien député au parlement grec?
Kan de Commissie, overwegende dat de FYROM weliswaar geen lid-staat is van de EU maar wel op verschillende manieren door de EU wordt gefinancierd, mededelen welke initiatieven zij kan nemen om ervoor te zorgen dat de gestolen goederen aan de wettige eigenaar worden teruggegeven en dat een eind wordt gesteld aan de krenkende houding die de autoriteiten van de FYROM nu al bijna negen jaar aannemen tegenover een voormalig Grieks parlementslid?

(EN) Madame la Présidente, je voudrais avoir le temps d'expliquer aux membres de ce Parlement pourquoi les Grecs sont si sensibles à la question du nom de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wou dat ik de tijd kreeg om de leden van dit Parlement uit te leggen waarom de kwestie van de naam van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zo gevoelig ligt bij de Griekse bevolking.

Pour conclure, et au vu de la situation qui prévaut dans tel ou tel pays, je soulignerai la nécessité de soutenir et de maintenir l'enseignement de langues comme le grec ancien et le latin dont sont issues nombre de celles aujourd'hui parlées en Europe.
Tot slot wilde ik nog wijzen op de betekenis van het onderwijs in Oudgrieks en Latijn. Dit zijn de "moeder" talen van veel landen van de Europese Unie en daarom moeten wij dit onderwijs steunen en de voortzetting daarvan garanderen.

Le 25 février 1988, des cambrioleurs yougoslaves ont pénétré dans le domicile de M. Konstantinos Sapsalis, ancien député de la circonscription de Néo-Psychiko (Attique) au parlement grec, et ont dérobé divers objets précieux, dont de nombreux bijoux.
Op 25 februari 1988 drongen Joegoslavische inbrekers binnen in de woning van het voormalig parlementslid, de heer Konstantinos Sapsalis (in Neo Psychiko, Attika), en gingen aan de haal met verscheidene kostbaarheden, in hoofdzaak juwelen.

Puisque les Grecs utilisaient le mot logia pour “parler”, “discussion” ou “étude”, le mot “archéologie” signifie “étude des choses anciennes”, “anthropologie”, “étude de l’homme”, “biologie”, “étude de la vie”, et “géologie”, “étude de la terre”.
Ervan uitgaande dat het Griekse achtervoegsel -logia afgeleid is van het woord logos, dat o.a. „leer” of „studie” betekent, zien we gemakkelijk in dat „archeologie” duidt op „de studie van oude dingen”, „antropologie” op „de studie van de mens” en „biologie” op „de studie van het leven”, terwijl „geologie” letterlijk „studie van de aarde” betekent.

Il en dut être ainsi des douze apôtres ; et Pierre parle de lui- même comme d’un “ ancien ” ou “ presbytre ” (d’après le grec) quand il écrit : “ Les anciens qui sont parmi vous, je les exhorte, moi, ancien (presbyteros, grec ; presbytre, Li), comme eux, témoin des souffrances du Christ, et qui dois participer à la gloire qui va être révélée.
Dit gold ook voor de twaalf apostelen, en Petrus spreekt dan ook over zichzelf als over een „oudste” of „presbyter” (overeenkomstig het Grieks) wanneer hij schrijft: „De oudere mannen onder u [geef ik] deze vermaning, want ook ik ben een oudere man [presbýteros, Grieks] gelijk zij en een getuige van het lijden van de Christus, zelfs een deelhebber aan de heerlijkheid die geopenbaard moet worden.” — 1 Petr.

Le dernier livre de la Bible, intitulé l’Apocalypse, écrit d’abord dans le grec parlé couramment il y a dix-neuf siècles, décrit une vision montrant comment Satan, le “ serpent ancien ”, sera finalement écrasé à la tête et réduit au néant avec tous ses anges ou démons.
In het laatste boek van deze bijbel, Een Openbaring genoemd, dat eerst in het gewone Grieks van negentien eeuwen geleden werd geschreven, staat het visioen opgetekend hoe Satan, de „oorspronkelijke slang”, te zamen met al zijn demonenengelen, ten slotte in de kop zal worden vermorzeld en aldus volledig zal worden vernietigd.

Dans leurs écrits, composés dans le grec commun parlé à l’époque, ils firent remarquer qu’un grand nombre des prophéties faites par les anciens rédacteurs utilisés par Jéhovah s’était réalisé en la personne de Jésus-Christ, le Roi promis de la tribu de Juda. Eux- mêmes firent des prédictions au sujet du Christ.
In hun geschriften, die in de gangbare Griekse taal van hun tijd waren geschreven, vestigden zij er de aandacht op hoe vele van de door Jehovah’s schrijvers uit de oudheid opgetekende profetieën in Jezus Christus, de beloofde Koning van de stam Juda, werden vervuld.

C'est donc dans cette optique que j'assiste aujourd'hui à la discussion sur le rapport et sur la résolution de la commission temporaire et que je souhaite exprimer ma sympathie pour l'intérêt qu'a porté le Parlement à cette question, et vous savez qu'en grec - pour faire référence aux langues anciennes -, le mot "sympathie" signifie "compatir avec".
Het is dan ook vanuit deze optiek dat ik vandaag aanwezig ben bij de behandeling van het verslag en van de resolutie van de tijdelijke commissie en dat ik mijn sympathie wens te uiten voor de bezorgdheid van het Parlement ter zake, en u weet dat sympathie in het Grieks, om ook naar de oude talen te verwijzen, betekent "meevoelen met".

Toutefois, mesdames et messieurs, je pense que l'heure est venue d'oublier l'idée qui parle d'anciens et de nouveaux États membres: d'une certaine manière, l'Espagne et sans aucun doute un nouvel État membre, tout comme la Grèce, et je pourrais continuer.
Toch geloof ik, dames en heren. dat het tijd wordt dat het idee van "oude” en "nieuwe” staten wordt afgeschaft: in zekere zin is Spanje ongetwijfeld een nieuwe staat, en dat geldt ook voor Griekenland, en zo zou ik verder kunnen gaan.

La plus ancienne mention publique du cartel des banques a été trouvée dans les procès‐verbaux du parlement grec en 1930, lorsque le Premier ministre de l'époque, Eleutherios Venizelos, menaçait de mettre hors la loi ce que l'on appelait alors le «syndicat des banquiers», parce que les banques avaient «formé une union pour réduire la concurrence entre elles».
De oudste openbare verwijzing naar bankkartels is te vinden in het verslag van 1930 van de zittingen van het parlement, waarin de premier, Eleftherios Venizelos, dreigde het zogenaamde “Bankierssyndicaat” buiten de wet te stellen vanwege het feit dat de betrokkenen een alliantie hadden gevormd met het doel onderlinge concurrentie te beperken.

La Commission a l'intention de mettre au point un indicateur des compétences linguistiques pour les cinq langues les plus largement parlées (COM(2005)0356): entend-elle inclure le latin et le grec ancien dans le programme d'apprentissage ciblé des langues européennes, eu égard au fait que ces deux langues constituent les fondements des langues européennes et que de nombreux mots latins et grecs sont utilisés dans toutes les langues européennes, quelle que soit leur origine?
Gezien de plannen van de Commissie voor invoering van een Europese indicator voor talenkennis en -vaardigheid in de vijf meest gesproken talen (COM(2005)0356), vraag ik de Commissie of zij van plan is ook het Latijn en het Oudgrieks op te nemen in het programma voor het gericht leren van Europese talen, omdat deze talen immers de fundamenten bevatten voor de Europese talen en er in alle Europese talen, ongeacht hun herkomst, veel Oudgriekse en Latijnse woorden worden gebruikt?

Les grecs anciens ont parlé une langue dans la famille indo-européenne des langues qui ont signifié que leurs ancêtres ont probablement émigré hors des montagnes caucasiennes entre la Mer Noire et les générations de Mer Caspienne et suivantes a croisé le nord de steppes de la Mer Noire avant d'hériter le Penensula balkanique.
De oude Grieken spraken een taal in de familie van de Indo-Europees van talen die bedoelde dat hun voorvaderen waarschijnlijk uit de Kaukasische Bergen tussen de Zwarte Zee en het Kaspische Overzees migreerden en de verdere generaties het steppennoorden van de Zwarte Zee alvorens in Balkan Penensula kruisten te komen.

La requérante fait valoir qu’il est inadmissible de considérer une grande partie des plus anciens États membres, tels que la France, l’Italie, l’Espagne, le Luxembourg, la Belgique et la Grèce, comme des États dans lesquels une partie importante du public ne parle ni anglais ni allemand.
Volgens verzoekster is het onaanvaardbaar dat een groot deel van de oudere lidstaten, zoals Frankrijk, Italië, Spanje, Luxemburg, België en Griekenland, worden beschouwd als landen waar een aanzienlijk deel van het publiek noch Engels noch Duits spreekt.