grec écrit oor Nederlands

grec écrit

Formes écrites du grec.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geschreven grieks

Formes écrites du grec.

voorbeelde

— Des platitudes en mauvais grec écrites par un raseur romain, grommela le prêtre
'Gemeenplaatsen in slecht Grieks, geschreven door een Romeinse zeurpiet,' gromde de priester.

TEXTE D’UN SERMON GREC ÉCRIT PAR- DESSUS.
EROVERHEEN GESCHREVEN TEKST VAN GRIEKSE PREEK

On s’aperçut qu’elles faisaient partie d’un vieux codex grec écrit primitivement en Égypte.
De bladen bleken deel uit te maken van een oude in Egypte vervaardigde Griekse codex.

- Des platitudes en mauvais grec écrites par un raseur romain, grommela le prêtre
'Gemeenplaatsen in slecht Grieks, geschreven door een Romeinse zeurpiet,' gromde de priester.

« C’est du grec, écrit tout petit, et de façon désordonnée.
'Het is Grieks, heel klein en in elk geval slordig geschreven.

2. posséder une connaissance approfondie du grec, écrit et oral, et une connaissance satisfaisante d’une autre langue officielle de l’Union européenne.
2. zij moeten een diepgaande, schriftelijke en mondelinge kennis van het Grieks hebben en een toereikende kennis van een andere officiële taal van de Europese Unie.

Un père de famille qui vit en Grèce écrit : “ Ma femme et moi, nous nous réjouissons que nos trois enfants se soient fait baptiser à l’adolescence.
Een vader in Griekenland schreef: „Mijn vrouw en ik zijn heel gelukkig dat onze drie kinderen als tiener gedoopt zijn.

Or il constatait que le lecteur moyen ne comprenait plus le grec des écrits originaux divinement inspirés.
Hij zag in dat de taal die in de oorspronkelijke, geïnspireerde Griekse bijbelhandschriften was gebruikt, voor de gewone man niet meer te begrijpen was.

“Il n’y a ni Juif ni Grec, écrit- il, il n’y a ni esclave ni homme libre, il n’y a ni mâle ni femelle; car tous, vous n’êtes qu’un en union avec Christ Jésus.” — Galates 3:28.
„Er is noch jood noch Griek,” schreef hij, „er is noch slaaf noch vrije, er is noch man noch vrouw, want gij zijt allen één persoon in eendracht met Christus Jezus.” — Galaten 3:28.

IL Y A 2 500 ans, un dramaturge grec a écrit : “ Personne ne se soumet volontiers au joug de la servitude.
ZO’N 2500 jaar geleden schreef een Griekse toneelschrijver: „Niemand draagt het slavenjuk vrijwillig.”

Dans les Écritures grecques chrétiennes, le mot grec graphê (“ écrit ”) désigne exclusivement les écrits sacrés contenus dans la Parole de Dieu, la Bible.
In de christelijke Griekse Geschriften heeft het Griekse woord graʹfe („een geschrift”) uitsluitend betrekking op de heilige geschriften in Gods Woord, de bijbel.

Selon les dossiers, l'avion s'est écrasé en Afghanistan, pas en Grèce, comme c'est écrit dans l'avis de décès.
Volgens haar gegevens stortte het vliegtuig neer in Afghanistan, niet in Griekenland, zoals gezegd werd in het doodsbericht.

Comment la Septante grecque justifiait- elle l’emploi du nom divin dans les écrits grecs des disciples ?
Op welke wijze wettigde de Griekse Septuaginta het feit dat de discipelen de naam van God in hun Griekse geschriften opnamen?

Il se servit du grec et non de l’hébreu. Dans le texte grec, l’expression controversée s’écrit Égô éïmi.
In het Grieks, niet in het Hebreeuws, en in de Griekse tekst luidt de omstreden uitdrukking Egó eimi.

Elle a dit : « Durrell a été diplomate en Grèce, d’ailleurs. » J’ai écrit : « Dans sa jeunesse, oui.
Ze zei: ‘Durrell was trouwens een diplomaat in Griekenland.’

Ainsi, Platon, un philosophe de la Grèce antique, a écrit : “L’âme de l’homme est immortelle et impérissable.”
De oude Griekse filosoof Plato schreef bijvoorbeeld: „De ziel van de mens is onsterfelijk en onvergankelijk.”

Les écrits grecs profanes sont évidemment utiles pour déterminer la signification de ce terme.
Profane Griekse geschriften zijn natuurlijk een hulp om vast te stellen wat de betekenis van deze Griekse term is.

8 Ces définitions sont essentiellement basées sur la façon dont les écrits grecs non bibliques emploient ce mot.
8 Deze definities zijn voornamelijk gebaseerd op de wijze waarop het woord in niet-bijbelse Griekse geschriften wordt gebruikt.

Le “Nouveau Testament”, la partie des Écrits sacrés rédigés à l’origine en grec, a été écrit par des Juifs du Ier siècle de notre ère.
Het „Nieuwe Testament”, het deel van de Heilige Schrift dat oorspronkelijk in het Grieks werd opgetekend, werd door joden geschreven die in de eerste eeuw G.T. leefden.

Un spécialiste du grec biblique a écrit: “[Agapê] nous rend capables de surmonter la tendance naturelle à la colère et à l’amertume.”
Een geleerde op het gebied van de Griekse taal merkte op: „[Aʹga·pe] stelt ons in staat onze natuurlijke neiging tot woede en bitterheid te overwinnen.”

Une entrée en vigueur anticipée est possible dans le cas où la Commission informe la Grèce par écrit, avant la date précisée au troisième alinéa, que la modification notifiée est conforme à la législation communautaire
Een vervroegde inwerkingtreding van dergelijke wijzigingen is mogelijk indien de Commissie Griekenland vóór de in de derde alinea bedoelde datum schriftelijk ervan in kennis stelt dat de gemelde wijzigingen in overeenstemming zijn met de Gemeenschapswetgeving

Une entrée en vigueur anticipée est possible dans le cas où la Commission informe la Grèce par écrit, avant la date précisée au troisième alinéa, que la modification notifiée est conforme à la législation communautaire.
Een vervroegde inwerkingtreding van dergelijke wijzigingen is mogelijk indien de Commissie Griekenland vóór de in de derde alinea genoemde datum schriftelijk ervan in kennis stelt dat de gemelde wijzigingen in overeenstemming zijn met de Gemeenschapswetgeving.

Une entrée en vigueur anticipée est possible dans le cas où la Commission informe la Grèce par écrit, avant la date précisée au troisième alinéa, que la modification notifiée est conforme à la législation communautaire.
Een vervroegde inwerkingtreding van dergelijke wijzigingen is mogelijk indien de Commissie Griekenland vóór de in de derde alinea bedoelde datum schriftelijk ervan in kennis stelt dat de gemelde wijzigingen in overeenstemming zijn met de Gemeenschapswetgeving.

Une entrée en vigueur anticipée est possible dans le cas où la Commission informe la Grèce par écrit, avant la date précisée au troisième alinéa, que la modification notifiée est conforme à la législation communautaire
Een vervroegde inwerkingtreding van dergelijke wijzigingen is mogelijk indien de Commissie Griekenland vóór de in de derde alinea genoemde datum schriftelijk ervan in kennis stelt dat de gemelde wijzigingen in overeenstemming zijn met de Gemeenschapswetgeving