grec d’Asie Mineure oor Nederlands

grec d’Asie Mineure

Langue mixte gréco-turque, parlée autrefois en Cappadoce (actuelle Turquie centrale) dont on trouve toujours des locuteurs en Grèce centrale et septentrionale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Cappadocisch

Langue mixte gréco-turque, parlée autrefois en Cappadoce (actuelle Turquie centrale) dont on trouve toujours des locuteurs en Grèce centrale et septentrionale.

voorbeelde

Dimitris a été incorporé et envoyé dans les territoires grecs d’Asie Mineure.
Dimitris werd onder de wapenen geroepen en naar het Turkse vasteland, in Klein-Azië, gezonden.

Chassé de Grèce, d’Asie Mineure et ayant perdu presque toute sa flotte, Antiochus III ‘ tourna sa face vers les forteresses de son propre pays ’, la Syrie.
Uit Griekenland en Klein-Azië verdreven en van bijna zijn hele vloot beroofd, moest Antiochus III „zijn aangezicht weer keren naar de vestingen van zijn eigen land”, Syrië.

Pourrait-elle de surcroît faire savoir si elle accepte les accusations de racisme dans l'Union européenne que formule cet officiel turc, alors même que la Turquie est accusée d'avoir - au XXe siècle - exterminé et persécuté les Cypriotes grecs, les Grecs d'Asie mineure, les Arméniens et, il y a peu encore, les Kurdes qui vivaient sur son territoire?
Bovendien zou ik graag van de Commissie vernemen of zij zich de beschuldigingen van de Turkse functionaris over racisme in de EU zomaar laat welgevallen, terwijl Turkije zich in de twintigste eeuw schuldig heeft gemaakt aan de uitroeiing en vervolging van Grieks-Cyprioten, Grieken uit Klein-Azië, Armeniërs, en recent nog, Koerden die op Turks grondgebied leefden.

Il y a quelques jours en Grèce, l'«Olimpiakos», la grande équipe de football du Pirée, et la «Panionios», équipe historique fondée à l'origine par des réfugiés grecs d'Asie Mineure, se sont vu annuler le match qu'ils disputaient et retirer des points au classement, à la suite d'échauffourées survenues sur le terrain de la deuxième de ces équipes.
Enkele dagen geleden werd het duel tussen de topclub uit Pireaus, Olympiakós, en het historische team van Griekse vluchtelingen uit Klein-Azië, Paniónios, gestaakt en werd hen punten in mindering gebracht wegens ongeregeldheden in het stadion van de laatste club.

Pourrait-elle de surcroît faire savoir si elle accepte les accusations de racisme dans l'Union européenne que formule cet officiel turc, alors même que la Turquie est accusée d'avoir au XXe siècle exterminé et persécuté les Cypriotes grecs, les Grecs d'Asie mineure, les Arméniens et, il y a peu encore, les Kurdes qui vivaient sur son territoire?
staat en de betrekkingen van goed nabuurschap met Griekenland verankert? Bovendien zou ik graag van de Commissie vernemen of zij zich de beschuldigingen van de Turkse functionaris over racisme in de EU zomaar laat welgevallen, terwijl Turkije zich in de twintigste eeuw schuldig heeft gemaakt aan de uitroeiing en vervolging van Grieks-Cyprioten, Grieken uit Klein-Azië, Armeniërs, en recent nog, Koerden die op Turks grondgebied leefden.

Pourrait-il de surcroît faire savoir s'il accepte les accusations de racisme dans l'Union européenne que formule cet officiel turc, alors même que la Turquie est accusée d'avoir au XXe siècle exterminé et persécuté les Cypriotes grecs, les Grecs d'Asie mineure, les Arméniens et, il y a peu encore, les Kurdes qui vivaient sur son territoire?
Bovendien zou ik graag van de Commissie vernemen of zij zich de beschuldigingen van de Turkse functionaris over racisme in de EU zomaar laat welgevallen, terwijl Turkije zich in de twintigste eeuw schuldig heeft gemaakt aan de uitroeiing en vervolging van Grieks-Cyprioten, Grieken uit Klein-Azië, Armeniërs, en recent nog, Koerden die op Turks grondgebied leefden.

Pourrait-il de surcroît faire savoir s'il accepte les accusations de racisme dans l'Union européenne que formule cet officiel turc, alors même que la Turquie est accusée d'avoir - au XXe siècle - exterminé et persécuté les Cypriotes grecs, les Grecs d'Asie mineure, les Arméniens et, il y a peu encore, les Kurdes qui vivaient sur son territoire?
Bovendien zou ik graag van de Commissie vernemen of zij zich de beschuldigingen van de Turkse functionaris over racisme in de EU zomaar laat welgevallen, terwijl Turkije zich in de twintigste eeuw schuldig heeft gemaakt aan de uitroeiing en vervolging van Grieks-Cyprioten, Grieken uit Klein-Azië, Armeniërs, en recent nog, Koerden die op Turks grondgebied leefden.

Expliquez que, pendant son troisième voyage missionnaire, Paul passe du temps en Macédoine, en Grèce et en Asie Mineure.
Leg uit dat Paulus tijdens zijn derde zendingsreis tijd doorbracht in Macedonië, Griekenland en het Midden-Oosten.

Environ un an après avoir perdu la bataille de Magnésie en 190, il dut tout abandonner en Grèce, en Asie Mineure et dans les régions situées à l’ouest des montagnes du Taurus.
Ongeveer een jaar na het verliezen van de slag bij Magnesia in 190 v.G.T. moest hij alle gebieden in Griekenland, Klein-Azië en ten westen van het Taurusgebergte opgeven.

Il y a aussi Déméter, la grande “déesse mère”, la déesse égyptienne Isis et quantité d’autres dieux grecs, romains et d’Asie Mineure.
En dan is er ook nog de grote „moedergodin”, Meter, de Egyptische Isis en vele andere goden, zowel Griekse als Romeinse, en ook afkomstig uit Klein-Azië.

Pendant les deux années ou plus de sa résidence surveillée à Rome, il écrivit des lettres inspirées à des congrégations chrétiennes en Grèce et en Asie Mineure.
Gedurende de twee jaar of langer dat hij in Rome in huisarrest zat, schreef hij geïnspireerde brieven aan christelijke gemeenten in Griekenland en Klein-Azië.

Troisième voyage : en Asie Mineure, en Grèce.
Derde reis: Klein-Azië, Griekenland.

À partir de l’ancien monde, les grains et les boutures furent exportés vers l’Asie Mineure, la Grèce et la Sicile.
Zaden en stekken verbreidden zich van de Oude Wereld naar Klein-Azië, daarna naar Griekenland en Sicilië.

L’apôtre Paul rencontra beaucoup de craignant-Dieu côtoyant les Juifs dans toute l’Asie Mineure et la Grèce.
De apostel Paulus kwam overal in Klein-Azië en Griekenland veel godvrezenden tegen, die zich bij de Joden hadden aangesloten.

Des pèlerins d’Asie Mineure, d’Égypte, de Grèce et même de Perse faisaient le déplacement.
Pelgrims uit Klein-Azië, Egypte, Griekenland en zelfs uit Perzië kwamen naar Pafos voor de festiviteiten.

Donc il prendrait aux Romains l’Égypte, la Syrie, l’Asie Mineure et la Grèce ?
Dus hij wil op de Romeinen Egypte, Syrië, Asia Minor en Griekenland heroveren?’

Nous avons l’Egypte et la Mésopotamie ; la Crète et la Syrie ; l’Asie Mineure et la Grèce...
Egypte en Mesopotamië, Kreta en Syrië, Klein-Azië en Griekenland ...

Puis sur recommandation de Theodor Mommsen, l’Institut archéologique allemand lui attribua une bourse pour effectuer un voyage d'étude en Grèce et en Asie Mineure (1885-86), ce qui lui permit de prendre part au chantier de fouilles de Pergame.
Op voordracht van Theodor Mommsen kreeg hij een beurs van het Duitse archeologische instituut waarmee hij in 1886/87 in Griekenland en Klein-Azië bezocht en deelnam aan de opgravingen in Pergamon.

Il était un des compagnons de Paul qui, avec lui, partirent de Grèce pour se rendre en Asie Mineure en passant par la Macédoine.
Een van Paulus’ medewerkers, een „geliefde broeder en getrouwe dienaar en medeslaaf in de Heer” uit het district Asia (Kol 4:7).

En Palestine, en Asie Mineure et en Grèce, Paul rendit témoignage devant ses compatriotes de la résurrection de Jésus Christ.
In synagoge na synagoge in Palestina, Klein-Azië en Griekenland legde hij tegenover zijn medejoden getuigenis omtrent de opstanding van Jezus, de Messías, af.

Des empereurs latins se mirent ensuite à régner à Constantinople, tandis que les empereurs grecs s’installèrent à Nicée, en Asie Mineure, pour continuer à régner.
Toen begonnen Latijnse keizers in Constantinopel te regeren, terwijl de Griekse keizers zich naar Nicea in Klein-Azië begaven en van daaruit regeerden.

En général nous, les habitants d’Asie Mineure, n’apprécions guère les Grecs.
En wij in Klein-Azië lieten ons meestal niet veel aan de Grieken gelegen liggen.

9 En prêchant dans les synagogues d’Asie Mineure et de Grèce, l’apôtre Paul a rencontré beaucoup de ces personnes craignant Dieu.
9 De apostel Paulus trof veel godvrezende personen aan toen hij in synagogen in Klein-Azië en Griekenland predikte.

Le culte d'Attis a existé en Asie Mineure, en Grèce du nord (à partir du IIIe siècle av. J.-C.), particulièrement en Macédoine, ainsi qu'à Rome.
De cultus van Attis werd in Klein-Azië, Noord-Griekenland (vanaf de 3e eeuw v.Chr.), in het bijzonder in Macedonië, en vervolgens ook te Rome populair.

La mer Égée s’étendant entre l’Asie Mineure et la Grèce, il semble que cela soit très loin du territoire des Hittites de la Bible.
De Aegeïsche Zee ligt tussen Klein-Azië en Griekenland.