grec oor Nederlands

grec

/ɡʁɛk/ adjektief, naamwoord manlike

Langue Indo-européenne parlée principalement en Grèce et à Chypre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Grieks

eienaam

Langue grecque

« Polynésie » est un mot grec qui veut dire une « multitude d'îles ».
'Polynesië' is een Grieks woord dat 'vele eilanden' betekent.

Griekse

naamwoord vroulike

« Polynésie » est un mot grec qui veut dire une « multitude d'îles ».
'Polynesië' is een Grieks woord dat 'vele eilanden' betekent.

Griek

naamwoord manlike

Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
Ook de Grieken eten dikwijls vis.

grieks

« Polynésie » est un mot grec qui veut dire une « multitude d'îles ».
'Polynesië' is een Grieks woord dat 'vele eilanden' betekent.

Grec

/ɡʁɛk/ naamwoord manlike

Personne née, originaire ou résidente de la Grèce.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Griek

naamwoord manlike

Personne née, originaire ou résidente de la Grèce.

Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
Ook de Grieken eten dikwijls vis.

Grieks

eienaam

« Polynésie » est un mot grec qui veut dire une « multitude d'îles ».
'Polynesië' is een Grieks woord dat 'vele eilanden' betekent.

Helleen

naamwoord manlike

Griekse

naamwoord vroulike

« Polynésie » est un mot grec qui veut dire une « multitude d'îles ».
'Polynesië' is een Grieks woord dat 'vele eilanden' betekent.

Soortgelyke frases

Empire grec de Trébizonde
Keizerrijk Trebizonde

oracle grec
orakel

grec parlé
gesproken grieks

aux calendes grecques
met sint-juttemis · wanneer Pasen en Pinksteren op één dag vallen

Guerre italo-grecque
Grieks-Italiaanse Oorlog

rotengle grec
griekse ruisvoorn

grec ancien parlé
gesproken oud-grieks

grec écrit
geschreven grieks

grecque
Griek · Grieks · Griekse · meander

voorbeelde

Article 4 de l’accord Géorgie-Grèce,
Artikel 4 van de Overeenkomst tussen Georgië en Griekenland;

À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.
Op Leros krijgen niet-begeleide minderjarigen geen onderdak binnen de hotspot, maar worden ze ondergebracht in specifieke gebouwen (Pikpa) waar de klok rond personeel van de Griekse opvang- en identificatiedienst aanwezig is.

Sur quoi, le journal grec «Éleftherotypia» a, dans une série d'articles, rapporté que des doutes avaient été exprimés à l'échelon européen sur la mesure dans laquelle les procédures précitées, axées sur la mise en valeur de la zone de l'aéroport Hellénikon, sont conformes à la législation communautaire en vigueur.
In verband met het bovenstaande heeft de Griekse krant „Eleftherotypia” in een serie artikelen vermeld dat er op Europees niveau twijfel over is geuit of deze procedures voor de exploitatie van het terrein van de Elliniko-luchthaven verenigbaar zijn met de betreffende communautaire wetgeving.

Grec évidemment.
Grieks natuurlijk.

Dimitris n’avait qu’une certitude : une majorité écrasante de ces Grecs ne soutenaient pas les communistes.
Eén ding wist hij zeker: de grote meerderheid van deze mensen waren niet van harte bereid om de communisten te steunen.

Il est procédé à une vente par adjudication permanente d'alcool à 100 % vol provenant des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenu par les organismes d'intervention espagnol, français, italien et grec.
Er wordt een permanente openbare inschrijving gehouden voor de verkoop van alcohol 100 % vol die is verkregen bij distillatie als bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van het Spaanse, het Franse, het Italiaanse en het Griekse interventiebureau.

La Grèce subirait, avec la suppression de 450 000 emplois, les pertes les plus lourdes.
Griekenland zou met in totaal 450 000 arbeidsplaatsen het zwaarst worden getroffen.

Le gouvernement grec soutient que l’article 18 du règlement de base instaure une présomption en vue d’aider les institutions de l’Union dans la conduite de l’enquête anticontournement, de sorte que, en l’absence de coopération des parties intéressées, les institutions de l’Union peuvent qualifier la modification de la configuration des échanges survenue immédiatement après l’institution du droit antidumping de contournement, sauf si les parties intéressées apportent la preuve contraire.
De Griekse regering betoogt dat artikel 18 van de basisverordening een vermoeden invoert teneinde de instellingen van de Unie te helpen bij het anti‐ontwijkingsonderzoek, zodat wanneer de belanghebbenden niet meewerken, de instellingen van de Unie de wijziging in het handelspatroon die onmiddellijk na de instelling van het antidumpingrecht optreedt, als ontwijking kunnen beschouwen, behalve indien de belanghebbenden bewijs van het tegendeel leveren.

L'ANNEXE I DOIT ETRE COMPLETEE PAR L'INDICATION DE L'ORGANISME GREC .
Bijlage I moet worden aangevuld met de vermelding van de Griekse instelling .

Sait-elle de quelle manière les sous-produits animaux sont gérés en Grèce et où ils aboutissent?
Weet zij hoe dierlijke bijproducten in Griekenland worden verwerkt en waar deze terechtkomen?

Cela, tandis que certains États membres (Danemark, Grèce, Luxembourg, Portugal) ont décidé de procéder à une large révision de leurs bases statistiques.
Tegelijkertijd hebben bepaalde Lid-Staten (Denemarken, Griekenland, Luxemburg, Portugal) besloten over te gaan tot een uitgebreide herziening van hun statistische grondslagen.

Objet: Statistiques relatives à la Grèce
Betreft: Statistische gegevens over Griekenland

Le soutien financier à travers le budget du RTE-T pour la période 2001-2006 a été fixé de façon indicative dans le PPI, en fonction de la demande du Ministère grec de l'Economie, après l'analyse de la Commission et de la procédure de comitologie habituelle.
Naar aanleiding van een aanvraag van het Griekse ministerie van Economische Zaken is de financiële steun uit hoofde van de TEN-T-begroting over de periode 2001-2006 als indicatief bedrag opgenomen in het IMP, na onderzoek door de Commissie en de gebruikelijke comitéprocedure.

Le montant global de l'aide financière communautaire pour ces catastrophes s'élève à 24,4 millions d'euros, pour un préjudice total de près de 900 millions d'euros - 520 millions d'euros dans le cas de la Hongrie et 372 millions d'euros dans celui de la Grèce.
De totale financiële steun van de Gemeenschap na deze rampen bedraagt om en nabij de 24,4 miljoen EUR bij een totale schade van bijna 900 miljoen EUR - 520 miljoen EUR in Hongarije en 372 miljoen EUR in Griekenland.

en Grèce, en règle générale, l'office régional ou local de l'institut des assurances sociales (IKA), qui remet à l'intéressé un livret de santé sans lequel les prestations en nature ne sont pas accordées;
in Griekenland, als regel het regionaal of plaatselijk kantoor van het Instituut voor sociale verzekeringen (IKA), dat aan de betrokkene een gezondheidsboekje uitreikt; zonder dit boekje worden geen verstrekkingen verleend;

estime absolument inacceptable que «d’anciens» États membres (Allemagne, Grèce et Espagne) ne transmettent toujours pas les informations relatives aux irrégularités sous forme électronique à la Commission, que ces informations soient incomplètes et que leur transmission connaisse des retards de plusieurs années;
acht het absoluut onaanvaardbaar dat er nog altijd 'oude' lidstaten zijn (Duitsland, Griekenland en Spanje) die mededelingen over onregelmatigheden niet in elektronische vorm aan de Commissie voorleggen, dat deze onvolledig zijn en dat het tot achterstanden van meerdere jaren komt;

84 En l’espèce, la Commission suggère de prendre en considération, pour le calcul du montant de l’astreinte, les progrès réalisés dans l’exécution de l’arrêt du 10 septembre 2009, Commission/Grèce (C‐286/08, non publié, EU:C:2009:543), par rapport aux trois griefs avancés, à savoir l’approbation du plan de gestion, la mise en place des infrastructures de traitement des déchets dangereux appropriées et la bonne gestion des déchets historiques entreposés provisoirement dans des sites non prévus à cet effet.
84 In het onderhavige geval suggereert de Commissie, voor de berekening van het bedrag van de dwangsom rekening te houden met voortgang die bij de uitvoering van het arrest van 10 september 2009, Commissie/Griekenland (C‐286/08, niet gepubliceerd, EU:C:2009:543), is geboekt met betrekking tot de drie geformuleerde grieven, te weten de goedkeuring van het beheersplan, het opzetten van passende infrastructuur voor de verwerking van de gevaarlijke afvalstoffen en het goede beheer van de afval uit het verleden die voorlopig is opgeslagen op terreinen die daarvoor niet waren bestemd.

Selon des informations parues dans le périodique grec «Trochi Kai TIR», de nombreux chauffeurs de véhicules effectuant des transports internationaux sont contraints par les autorités autrichiennes à conduire leurs véhicules dans des ateliers non habilités et insuffisamment équipés, pour y remédier à des problèmes techniques inexistants que les policiers détectent (ou cherchent à trouver).
Volgens een bericht in het Griekse tijdschrift "TROCHI KE TIR ̈ zijn er klachten dat de Oostenrijkse autoriteiten vele buitenlandse vrachtwagenbestuurders verplichten hun vrachtwagen naar niet-bevoegde en onvoldoende uitgeruste garages te brengen, om er onbestaande technische defecten te laten herstellen die door politie-agenten worden geconstateerd (of die deze agenten proberen te vinden).

Le pourcentage des avortements est en hausse constante en Grèce.
In Griekenland neemt het aantal abortussen steeds verder toe.

En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.
In het klassieke Grieks betekende dit woord louter een rechtopstaande paal of staak.

– pour le gouvernement grec, par Mmes I.
– de Griekse regering, vertegenwoordigd door I.

CONSIDERANT QUE , SUITE A UN MALENTENDU DANS LE MODE D ' ETABLISSEMENT DU TAUX VERT DE LA DRACHME , LE CONSEIL A FIXE , PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 4/81 ( 1 ), LE PRIX D ' INTERVENTION DE L ' HUILE D ' OLIVE EN GRECE A UN NIVEAU NE PERMETTANT PAS D ' ASSURER LE MAINTIEN DU REVENU DES OLEICULTEURS GRECS ; QUE , POUR PALLIER CET INCONVENIENT , IL Y A LIEU DE MODIFIER LE PRIX D ' INTERVENTION APPLICABLE EN GRECE POUR LA CAMPAGNE 1980/1981 ,
OVERWEGENDE DAT DE RAAD ALS GEVOLG VAN EEN MISVERSTAND OVER DE WIJZE VAN VASTSTELLING VAN DE GROENE KOERS VAN DE DRACHME , BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 4/81 ( 1 ) DE INTERVENTIEPRIJS VOOR OLIJFOLIE IN GRIEKENLAND HEEFT VASTGESTELD OP EEN PEIL WAAROP HANDHAVING VAN HET INKOMEN VAN DE GRIEKSE OLIJVENTELERS NIET KAN WORDEN GEGARANDEERD ; DAT , OM DIT BEZWAAR TE ONDERVANGEN , DE IN GRIEKENLAND GELDENDE INTERVENTIEPRIJS VOOR HET VERKOOPSEIZOEN 1980/1981 MOET WORDEN GEWIJZIGD ,

article # de l’accord Israël – Grèce
Artikel # van de overeenkomst tussen Israël en Griekenland

Le gouvernement grec souligne, d’une part, que la convention de Rome doit être interprétée en tenant compte des dispositions du règlement Rome I et, d’autre part, qu’il convient, lors de l’interprétation de l’article 6 de la convention de Rome, de tenir compte également de la jurisprudence liée à la convention de Bruxelles.
De Griekse regering merkt enerzijds op, dat bij de uitlegging van het Verdrag van Rome rekening moet worden gehouden met de bepalingen van de verordening Rome I, en anderzijds dat bij de uitlegging van artikel 6 van het Verdrag van Rome tevens rekening moet worden gehouden met de rechtspraak over het Executieverdrag.

Puisqu' en Grèce des prix maximaux comparables ne sont pas fixés pour la production nationale, que les prix maximaux se rapportent dès lors exclusivement aux importations, le régime de la défenderesse comporte une mesure interdite d' effet équivalant à une restriction quantitative à l' importation au sens de l' article 30 du traité CEE, dans la mesure où il s' applique aux importations en provenance des autres États membres de la Communauté .
Daar in Griekenland voor de nationale produktie geen vergelijkbare maximumprijzen zijn vastgesteld en de maximumprijzen dus alleen betrekking hebben op de invoer, is verweersters regeling een bij artikel 30 EEG-Verdrag verboden maatregel met gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking, voor zover zij voor de invoer uit de overige Lid-Staten geldt .