oracle grec oor Nederlands

oracle grec

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

orakel

naamwoord

Soortgelyke frases

oracle grec#apollon pythien
pythia

voorbeelde

Dans la pièce en partie plongée dans l'obscurité, la machine prenait pour Jake les allures d'un oracle grec
In het gedeeltelijk verduisterde vertrek maakte het apparaat op Jake de indruk van een antiek orakel.

L’oracle de Delphes Les Grecs croyaient pouvoir connaître leur destin grâce à l’oracle de Delphes.
Het orakel van Delphi De Grieken geloofden dat het beroemde orakel van Delphi de mensen kon vertellen wat hun lot was.

Le nom de Delphi provient de cet oracle de la Grèce antique
Delphi komt van het orakel uit de Griekse oudheid.'

“ Python ” était le nom du serpent mythique qui gardait le temple et l’oracle de Delphes, en Grèce.
„Python” was de naam van de mythische slang die de tempel en het orakel van Delphi (Griekenland) bewaakte.

— Il s’agit d’un mythe grec, rectifia l’Oracle.
'Een Griekse mythe,' verbeterde het Orakel hem.

D’après l’oracle, la femme venue de Grèce causera notre perte.
Het orakel zegt dat de vrouw uit Griekenland onze ondergang wordt.

Lorsqu'elle adhéré à l'euro, la Grèce était aussi imprévisible que l'oracle de Delphes.
Griekenland heeft bij de toetreding tot de eurozone zich net zo onvoorspelbaar gedragen als het orakel van Delphi.

Les Grecs venaient consulter leurs oracles à propos des grands événements politiques et sur des questions privées, telles que le mariage, les voyages ou les enfants.
De Grieken raadpleegden hun orakels met betrekking tot zowel belangrijke politieke gebeurtenissen als gewone privé-aangelegenheden zoals huwelijk, reizen en kinderen.

Mais l’oracle de Delphes servait-il l’Apollon troyen ou l’Apollon grec ?
Diende het orakel van Delphi nu de Trojaanse of de Griekse Apollo?

L’ORACLE DE DELPHES était le plus célèbre de la Grèce antique.
HET ORAKEL VAN DELPHI was het beroemdste orakel in het oude Griekenland.

Puis les Grecs se sont installés et ont apporté leurs oracles.
En toen vestigden de Grieken zich hier en brachten hun orakels mee.

Pyrrhus, trompé par un oracle, fit une dernière tentative pour sauver le sort de la Grèce.
Misleid door een orakel deed Pyrrhus een laatste poging de fortuin van Griekenland te keren.

Histoire Naturellement, la méthode provient du modus operandi de l'Oracle Grec de Delphes.
Geschiedenis Natuurlijk, komt de methode uit de modus operandi van het Griekse Orakel voort in Delphi.

Et sachez qu'un Grec de Delphes, né à cinq cents mètres de l'Oracle, ne reçoit aucun ordre de qui que ce soit.
En weet dat een Griek uit Delphi, geboren op vijfhonderd meter van het Orakel, geen order van wie dan ook accepteert.

Et sachez qu’un Grec de Delphes, né à cinq cents mètres de l’Oracle, ne reçoit aucun ordre de qui que ce soit.
En weet dat een Griek uit Delphi, geboren op vijfhonderd meter van het Orakel, geen order van wie dan ook accepteert.

Voici ce que dit l’écrivain grec Lucien à propos d’un homme qui prédisait l’avenir : “Il rendait des oracles et indiquait les réponses divines, mais avec une grande prudence et d’une manière déconcertante, douteuse ou obscure, selon l’usage des oracles.”
De Griekse schrijver Lucianus vertelt over een zekere voorspeller van gebeurtenissen: „Hij uitte orakels en godsspraken, maar met grote omzichtigheid, waarbij hij verwarde, twijfelachtige of duistere antwoorden gaf naar de wijze van orakels.”

Par la suite ont été retrouvées les inscriptions de l’Oracle de Delphes et de Dodone, les tablettes des Jeux olympiques antiques, mais surtout celles des Jeux Pythiques, auxquels les Billiones, qui parlaient l'illyrique et le grec, ont été invités comme des Hellènes.
Nadien zijn er de inscripties bij het Orakel van Dodona, de tabletten van de Olympische, maar vooral van de Pythische Spelen, waartoe de Billions die zowel Illyrisch als Grieks spraken, en die bijgevolg nooit als Barbaroi werden aangezien, als Hellenen werden uitgenodigd.

- Monsieur le Président, en vue de mettre fin aux conflits qui tourmentaient le Péloponnèse, l’oracle de Delphes a, en 776 av. J-C., conseillé aux belligérants d’organiser des jeux, en oubliant leurs différends pour que les athlètes et citoyens venus des quatre coins de la Grèce puissent participer aux jeux en toute sécurité.
- Mijnheer de Voorzitter, in een poging om een eind te maken aan de oorlogen op de Peloponnesus adviseerde het orakel van Delphi de strijdende partijen in 776 voor Christus om spelen te organiseren en hiervoor het wapengekletter te onderbreken, zodat atleten en burgers uit heel Griekenland veilig zouden kunnen deelnemen aan die spelen.

Les Grecs parlaient aux esprits et aux dieux par le biais de leurs oracles.
De Grieken spraken met geesten en goden door middel van hun orakels.

90:2.8 (988.4) Les Grecs croyaient à l'efficacité du conseil des oracles, les Chinois employaient la magie pour se protéger des démons, le chamanisme a fleuri aux Indes et persiste encore ouvertement en Asie centrale.
(988.4) 90:2.8 De Grieken geloofden in de doeltreffendheid van raadgevingen van orakels, de Chinezen gebruikten magie als bescherming tegen demonen, het sjamanisme bloeide in India en het houdt in Centraal-Azië nog steeds openlijk stand.

L'Oracle de Delphes a toujours été consulté avant tout projet d'envergure comme la construction de villes ou les guerres, et a eu une influence considérable sur la Grèce antique.
Het Orakel van Delphi werd altijd geraadpleegd voor grote projecten, zoals de bouw van steden of het voeren van oorlogen, en had aanzienlijke invloed op het oude Griekenland.