anonymement oor Nederlands

anonymement

/a.nɔ.nim.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

naamloos

adjektief

voorbeelde

Un appel anonyme m'a prévenu d'un accident.
Een anonieme beller vertelde me over een ongeluk.

OCTOBRE #.-Arrêté de la Commission bancaire et financière modifiant la liste des sociétés anonymes et des sociétés en commandite par actions faisant ou ayant fait publiquement appel à l'épargne
OKTOBER #.-Besluit van de Commissie voor het Bank-en Financiewezen tot wijziging van de lijst van de naamloze vennootschappen en de commanditaire vennootschappen op aandelen die een openbaar beroep op het spaarwezen doen of gedaan hebben

J'ai lu l'article sur vos exploits anonymes, et me demandais... si vous ne changeriez pas d'avis au sujet du rugby?
Ik lees net over uw anonieme daden, En ik moet zeggen weet u zeker dat u niet op rugby wilt?

Les propositions ne seront pas évaluées de manière anonyme.
De voorstellen worden niet anoniem geëvalueerd.

Dans le cadre de poursuites du chef, notamment, de banqueroute, le procureur du Roi de Liège a désigné un expert-comptable, ayant pour mission de réaliser une expertise comptable concernant une société anonyme en faillite
In het kader van een vervolging wegens onder meer bankbreuk, heeft de procureur des Konings te Luik een accountant aangewezen met als opdracht een boekhoudkundig deskundigenonderzoek uit te voeren betreffende een naamloze vennootschap in staat van faillissement

L’article 1er de la loi n° 1564/1989, sur les sociétés anonymes (Ley de Sociedades Anónimas) dit la même chose.
Artikel 1 van de Ley de Sociedades Anónimas (wet 1564/1989 betreffende de naamloze vennootschappen) bevat een identieke bepaling ten aanzien van naamloze vennootschappen.

Enfin, une ville assez grande pour que les méchants n'aient pas juste à parcourir les réunions des Alcooliques Anonymes.
Ten laatste, een stad groot genoeg waar de slechteriken niet naar de AA meetings komen.

Les sociétés anonymes Verlipack Ghlin, Verlipack Jumet et Verlipack Mol ont été constituées en 1985, avec une participation au capital de 49 % de la Société nationale pour la restructuration du secteur du verre creux approuvée par la Commission(8).
De naamloze vennootschappen Verlipack Ghlin, Verlipack Jumet en Verlipack Mol werden in 1985 opgericht in het kader van de door de Commissie goedgekeurde herstructurering van de holglassector, waarbij de Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren een deelneming van 49 % in deze vennootschappen nam(8).

Après une fouille en règle, Delter me fit pénétrer dans un petit bureau à la décoration anonyme.
Nadat ik volgens de regels was gefouilleerd, liet Delter mij binnen in een klein, onpersoonlijk ingericht kantoor.

Il n'avait qu'un seul sac à l'arrière, et d'après l'appel anonyme, la came était dans le coffre.
Hij had maar één reistas op de achterbank en de tip had gezegd dat de cocaïne in de kofferbak zat.

Lorsque des redevances sont appliquées par les organismes du secteur public visés au paragraphe 2, point b), le total des recettes provenant de la fourniture et des autorisations de réutilisation des documents pendant la période comptable appropriée ne dépasse pas le coût de collecte, de production, de reproduction, de diffusion, de stockage de données, de conservation et d'acquisition des droits, ainsi que, le cas échéant, d'anonymisation de données à caractère personnel et de mesures prises pour protéger des informations confidentielles à caractère commercial, tout en permettant un retour sur investissement raisonnable.
Indien er door de in lid 2, onder b), bedoelde openbare lichamen een vergoeding wordt verlangd, mogen de totale inkomsten uit het verstrekken en het verlenen van toestemming voor hergebruik van documenten over de desbetreffende berekeningsperiode genomen niet hoger zijn dan de kosten van de verzameling, productie, vermenigvuldiging, verspreiding, opslag, conservering en vereffening van rechten en – indien van toepassing – de anonimisering van persoonsgegevens en maatregelen ter bescherming van commercieel vertrouwelijke informatie, vermeerderd met een redelijk rendement op investeringen.

Il peut être dérogé à cette limite dans le cas du premier président du conseil d'administration et du premier administrateur-délégué nommés après la transformation de la société en société anonyme de droit public
Van deze grens kan worden afgeweken in het geval van de eerste voorzitter van de raad van bestuur en de eerste gedelegeerd bestuurder benoemd na de omvorming van de vennootschap tot naamloze vennootschap van publiek recht

En ce qui concerne l’avis critique de la partie intéressée qui souhaitait garder l’anonymat, l’Allemagne a rappelé son soutien en faveur du réseau européen, pour lequel, contrairement à l’avis de cette partie anonyme, le projet EPS était nécessaire.
Wat betreft het kritische standpunt van de concurrent die niet bij naam wenst te worden genoemd, wees Duitsland erop dat hij het Europese netwerk steunt en dat het EPS-project, in tegenstelling tot de mening van deze concurrent, hiervoor noodzakelijk is.

«1) L’article 43 [CE] doit-il être interprété en ce sens qu’il fait obstacle à une disposition légale d’un État membre qui réserve l’exploitation des jeux de hasard dans les établissements de jeu exclusivement aux sociétés constituées en sociétés anonymes qui possèdent leur siège sur le territoire de cet État membre et qui impose donc la fondation ou l’acquisition d’une telle société dans cet État membre?
„1) Dient artikel 43 EG aldus te worden uitgelegd dat het in de weg staat aan een wettelijke bepaling van een lidstaat, die de exploitatie van kansspelen in casino’s bij uitsluiting voorbehoudt aan naamloze vennootschappen die hun zetel hebben op het grondgebied van deze lidstaat, en derhalve de oprichting of de verwerving van een dergelijke vennootschap in deze lidstaat noodzakelijk maakt?

Je suis exposé et vulnérable, pendant que vous restez anonyme et protégée.
Ik ben blootgesteld en kwetsbaar terwijl jij anoniem en beschermd blijft.

Acacia, société anonyme, avenue de l'Astronomie #, # Bruxelles
Acacia, naamloze vennootschap, Sterrenkundelaan #, # Brussel

35 Lorsque, donc, une disposition nationale visant à l'imposition de personnes morales fixe «à 40 % pour les sociétés anonymes grecques dont à l'issue de l'exercice social, les actions sont au porteur et n'ont pas été cotées en bourse d'Athènes, ainsi que pour les sociétés et organismes étrangers à but lucratif» (11) le taux d'imposition des revenus soumis à l'impôt, tandis qu'elle applique un taux de 35 % aux revenus imposables des «autres sociétés anonymes grecques» (12), elle introduit une inégalité de traitement manifeste entre les sociétés anonymes nationales et étrangères.
35 Waar dus een nationale bepaling het belastingtarief "voor binnenlandse naamloze vennootschappen waarvan de aandelen aan het einde van het belastingtijdperk aan toonder luiden en niet zijn genoteerd aan de beurs van Athene, en voor buitenlandse vennootschappen en lichamen met winstoogmerk op 40 %"(11) van het belastbaar inkomen vastlegt, terwijl dit tarief voor "de overige binnenlandse naamloze vennootschappen op 35 %"(12) wordt bepaald, houdt zij openlijk een ongelijke behandeling in van binnenlandse en buitenlandse vennootschappen.

/CE du Parlement européen et du Conseil tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital (Version codifiée) (COM(2008)0544 — C6-0316/2008 — 2008/0173(COD))
/EG van het Europees Parlement en de Raad strekkende tot het coördineren van de waarborgen welke in de lidstaten worden verlangd van de vennootschappen in de zin van artikel 48, tweede alinea, van het Verdrag, om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in deze vennootschappen als van derden met betrekking tot de oprichting van de naamloze vennootschap, alsook de instandhouding en wijziging van haar kapitaal, zulks teneinde die waarborgen gelijkwaardig te maken (gecodificeerde versie) (COM(2008)0544 — C6-0316/2008 — 2008/0173(COD))

Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du # juillet #, est approuvée la scission de l'entreprise « Sunassistance » (code administratif numéro #), société anonyme, dont le siège social est situé Torhoutsesteenweg #, te # Oostende, par laquelle les droits et obligations des contrats d'assurances découlant des branches
Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van # juli #, wordt de splitsing van de onderneming « Sunassistance » (administratief codenummer #), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Torhoutsesteenweg #, te # Oostende, goedgekeurd, waardoor de rechten en verplichtingen van de verzekeringscontracten behorende tot de takken

Vous avez divulgué un email contenant des suggestions de cadeaux d'anniversaire pour un assistant de la Maison Blanche anonyme.
Jullie hebben een e-mail onthuld met daarin verjaardagscadeau suggesties voor een niet nader genoemde Witte Huis hulp.

IBIDEN European Holdings B.V. est détenue à 100 % par IBIDEN Co., Ltd., société anonyme propriété de sociétés (p. ex. de banques) et d’organismes privés.
IBIDEN European Holdings BV is een volle dochteronderneming van IBIDEN Co., Ltd., die op haar beurt een vennootschap op aandelen met tal van inbrengers is: bedrijven (bijvoorbeeld banken) en particuliere lichamen.

vu la demande d'attestation négative et la notification présentées le 26 octobre 1994 par la Sicasov (Société coopérative d'intérêt collectif agricole anonyme à capital variable), Paris, France, concernant des accords types de licence pour la production et la vente de semences,
Gezien het op 26 oktober 1994 door Sicasov (Société coopérative d'intérêt collectif agricole anonyme à capital variable) gedane verzoek om een negatieve verklaring en de aanmelding van standaardlicentieovereenkomsten voor de teelt en de verkoop van zaden,

Il aurait été plus décent de le restituer à sa veuve, par l’intermédiaire d’un courrier anonyme.
Een fatsoenlijk mens zou hem met een anonieme koerier bij de weduwe hebben bezorgd.

JUIN #.-Arrêté de la Commission bancaire, financière et des Assurances modifiant la liste des sociétés anonymes et des sociétés en commandite par actions faisant ou ayant fait publiquement appel à l'épargne
JUNI #.-Besluit van de Commissie voor het Bank-, Financie-en Assurantiewezen tot wijziging van de lijst van de naamloze vennootschappen en de commanditaire vennootschappen op aandelen die een openbaar beroep op het spaarwezen doen of gedaan hebben

Le portefeuille des contrats d'assurance de la succursale belge de l'entreprise de droit allemand « Hamburg-Mannheimer Sachversicherungs-AG », dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue de l'Hôtel des Monnaies #, à # Bruxelles, est transféré, avec effect le #er janvier #, à l'entreprise de droit belge « Hamburg-Mannheimer », société anonyme, dont le siège social est situé avenue Brugmann #A, à # Bruxelles
De portefeuille van de verzekeringscontracten van het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Duits recht « Hamburg-Mannheimer Sachversicherungs-AG », waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Munthofstraat #, te # Brussel, is overgedragen, met uitwerking op # januari #, aan de onderneming naar Belgisch recht « Hamburg-Mannheimer », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Brugmannlaan #A, te # Brussel