anonymat oor Nederlands

anonymat

/a.nɔ.ni.ma/ naamwoord manlike

Condition pour laquelle la véritable identité d'un individu est inconnue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

anonimiteit

naamwoord vroulike

naamloosheid

La clinique doit tout mettre en œuvre pour protéger ton anonymat.
Het is de plicht van de kliniek om je anonimiteit niet in gevaar te brengen.

naamloosheid

incognito

naamwoord

voorbeelde

Deuxièmement, la CCCLA a affirmé que l'anonymat des producteurs de l'Union l'empêcherait de présenter des observations pertinentes sur la représentativité de l'échantillon, de déterminer si une société figurant dans l'échantillon fabrique des produits de marque ou sans marque et de vérifier l'exactitude des conclusions de la Commission relatives au préjudice.
Ten tweede had de CCCLA kritiek op het feit dat anonimiteit haar zou beletten om zinvolle opmerkingen te maken over de representativiteit van de steekproef, om te bepalen of een in de steekproef opgenomen onderneming merkproducten of merkloze producten vervaardigt en om de juistheid van de bevindingen van de Commissie inzake schade te controleren.

Outre le manque de contact direct entre le consommateur et l’opérateur, la facilité toute particulière et la permanence de l’accès aux jeux proposés sur Internet ainsi que le volume et la fréquence potentiellement élevés d’une telle offre à caractère international, dans un environnement qui est en outre caractérisé par un isolement du joueur, un anonymat et une absence de contrôle social, constituent autant de facteurs de nature à favoriser un développement de l’assuétude au jeu et des dépenses excessives liées à celui-ci ainsi que, partant, à accroître les conséquences sociales et morales négatives qui s’y attachent.
Naast het feit dat er geen direct contact is tussen de consument en de marktdeelnemer, vormen de zeer gemakkelijke en permanente toegang tot kansspelen die op internet worden aangeboden, alsook de potentieel grote omvang en hoge frequentie van het betrokken internationale aanbod – in een omgeving die bovendien wordt gekenmerkt door het isolement van de speler, een klimaat van anonimiteit en het ontbreken van sociale controle – evenveel factoren die een toename van gokverslaving en geldverkwisting door gokken en dus ook van de negatieve sociale en morele gevolgen daarvan in de hand werken.

En ce qui concerne l’avis critique de la partie intéressée qui souhaitait garder l’anonymat, l’Allemagne a rappelé son soutien en faveur du réseau européen, pour lequel, contrairement à l’avis de cette partie anonyme, le projet EPS était nécessaire.
Wat betreft het kritische standpunt van de concurrent die niet bij naam wenst te worden genoemd, wees Duitsland erop dat hij het Europese netwerk steunt en dat het EPS-project, in tegenstelling tot de mening van deze concurrent, hiervoor noodzakelijk is.

Au besoin, afin d’assurer l’anonymat, les États membres peuvent refuser de fournir aux utilisateurs finals, aux fins définies au paragraphe 1, point b), des données relatives à l’activité du navire fondées sur les informations obtenues par la surveillance par satellite.
Teneinde de anonimiteit te waarborgen kunnen de lidstaten in voorkomend geval weigeren om voor de in lid 1, onder b), bedoelde oogmerken aan eindgebruikers gegevens te verschaffen over de activiteit van vaartuigen op basis van informatie van satellietvolgsystemen.

Anonymat et omission de certaines données envers le public
Anonimiteit en weglating van bepaalde gegevens ten opzichte van het publiek

Il est très important que les principes qui ont été recommandés par l'Organisation Mondiale de la Santé en cas d'intervention sur le corps humain, à savoir le désintéressement, le volontariat et l'anonymat, soient mis en oeuvre par les États membres.
Het is van groot belang dat bij ingrepen op het menselijk lichaam de beginselen die door de Wereldgezondheidsorganisatie waren aanbevolen, namelijk belangeloosheid, vrijwilligheid en anonimiteit, geïmplementeerd worden door de lidstaten.

Évidemment, le climat de peur et d’intimidation en Voïvodine se caractérise par le souhait de diverses victimes de violence ethnique de garder l’anonymat.
Tekenend voor de sfeer van vrees en intimidatie in de Vojvodina is immers dat diverse slachtoffers van etnisch geweld anoniem wensen te blijven.

Ces procédures devraient s’accompagner d’une série de tests servant à prouver l’anonymat.
Dergelijke procedures moeten worden vergezeld van een reeks tests waarmee de anonimiteit wordt aangetoond.

La Commission a reçu des commentaires de la part de deux parties intéressées, qui ont souhaité garder l'anonymat.
De Commissie heeft opmerkingen ontvangen van twee belanghebbenden, die anoniem wensten te blijven.

Les demandes d'anonymat dans une telle situation ainsi que celles qui sont faites en application du point 81 de la communication de la Commission relative au traitement des plaintes (57) seront traitées conformément aux points 40 à 42.
Verzoeken om anonimiteit in dergelijke omstandigheden, alsmede verzoeken om anonimiteit overeenkomstig punt 81 van de mededeling van de Commissie betreffende de behandeling van klachten (57) worden in overeenstemming met de punten 40, 41 en 42 behandeld.

— J’accepte l’anonymat pour deux raisons, reprit la voix basse.
‘Om twee redenen neem ik genoegen met anonimiteit,’ ging de lage stem voort.

13. demande à la Commission de faire, dans de brefs délais, une proposition visant à établir un système de «traçabilité» du sang permettant, dans le respect de l'indispensable garantie d'anonymat, de remonter jusqu'au donneur;
13. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk een voorstel in te dienen met het oog op de invoering van een systeem dat het mogelijk maakt om bloed tot aan de bloeddonor te "traceren", een en ander met inachtneming van de absoluut noodzakelijke garantie van anonimiteit;

Eh bien, je pense que l'anonymat pousse les gens à croire qu'ils peuvent dire des choses qu'ils ne diraient jamais en face.
De anonimiteit geeft iedereen het gevoel alsof ze kunnen zeggen wat ze nooit in je gezicht durven te zeggen.

produits ou transactions susceptibles de favoriser l'anonymat;
producten of transacties die anonimiteit bevorderen;

Lorsqu’il est décidé de publier une sanction administrative ou une autre mesure sur la base de l’anonymat, tel que prévu au paragraphe 3, point b), la publication des données concernées peut être différée.
In het geval van een besluit tot bekendmaking van een bestuursrechtelijke sanctie of andere maatregel op basis van anonimiteit als bedoeld in lid 3, onder b), kan de bekendmaking van de betrokken gegevens worden uitgesteld.

Les présidents des chambres du conseil de discipline créent en collaboration avec les services relevant directement du commissaire général de la police fédérale une banque de données de jurisprudence en matière disciplinaire où sont centralisées dans le respect de l'anonymat, toutes les décisions disciplinaires prises
De voorzitters van de kamers van de tuchtraad creëren in samenwerking met de diensten die rechtstreeks afhangen van de commissaris-generaal van de federale politie een jurisprudentiegegevensbank inzake tucht waar alle genomen tuchtbeslissingen anoniem gecentraliseerd worden

Ce qui les perdrait, c’était une confiance aveugle en l’anonymat de leurs communications.
Hun blinde vertrouwen in de anonimiteit van hun onderlinge communicatie zou hun ondergang worden.

Par lettre déposée au greffe du Tribunal le même jour, les requérants ont introduit une demande visant à obtenir l’anonymat, à laquelle le Tribunal a fait droit par décision du 15 juillet 2016.
Bij brief die dezelfde dag ter griffie van het Gerecht is neergelegd, hebben rekwiranten verzocht om anonimiteit, welk verzoek het Gerecht heeft ingewilligd bij beslissing van 15 juli 2016.

Les autorités compétentes ainsi désignées travaillent séparément et indépendamment des autres services lorsqu'elles gèrent les informations notifiées afin d'assurer la confidentialité de l'information et l'anonymat des personnes concernées par l'événement notifié.
De aangewezen personen werken gescheiden en onafhankelijk van andere afdelingen bij de behandeling van de gemelde informatie, teneinde de vertrouwelijkheid van de informatie en de anonimiteit van de bij het gemelde voorval betrokken personen te waarborgen.

En dépit de l’anonymat du tchador, je me sens comme nue dans les rues de Téhéran, en regagnant le petit appartement.
Zelfs in de anonimiteit van de chador voelde ik me naakt in de straten van Teheran toen ik terug liep naar de flat.

La liste des 53 tiers n'ayant pas demandé l'anonymat vis-à-vis de l'État belge est fournie à l'annexe de la présente décision.
De lijst van de 53 belanghebbenden die niet hebben aangegeven dat zij anoniem wensen te blijven ten aanzien van de Belgische staat, is opgenomen in de bijlage bij deze beschikking.

L'anonymat doit être respecté jusqu'à l'avis ou la décision du jury.
De anonimiteit moet geëerbiedigd worden totdat het advies of de beslissing van de jury bekend is.

51 Il convient d’examiner tout d’abord le moyen tiré du défaut d’impartialité de l’enquêteur ainsi que le moyen tiré de l’illégalité du refus de celui-ci de garantir l’anonymat aux témoins.
51 Allereerst moeten het middel ontleend aan het gebrek aan onpartijdigheid van de onderzoeker en het middel ontleend aan de onwettigheid van zijn weigering om de anonimiteit van de getuigen te garanderen worden onderzocht.

COMMUNAUTES EUROPEENNES - INSTITUTIONS - OBLIGATIONS - RESPECT DU SECRET PROFESSIONNEL - PORTEE - INFORMATIONS FOURNIES PAR UN PARTICULIER - RESPECT DE L ' ANONYMAT DE L ' INFORMATEUR - CONDITIONS
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN - INSTELLINGEN - VERPLICHTINGEN - EERBIEDIGING VAN GEHEIMHOUDINGSPLICHT - DRAAGWIJDTE - DOOR PARTICULIER VERSTREKTE INLICHTINGEN - WAARBORGING VAN ANONIMITEIT VAN INFORMANT - VOORWAARDEN

Les éventuels plaignants peuvent, par une demande motivée, demander au conseil de garder l'anonymat vis-à-vis de l'entreprise intéressée
De eventuele klagers kunnen via een gemotiveerde aanvraag, de raad vragen anoniem te blijven ten opzichte van de belanghebbende onderneming