appartenir oor Nederlands

appartenir

/apaʁtəniʁ/, /a.paʁ.tə.niʁ/ werkwoord

Avoir à faire avec, ou être pertinent pour ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toebehoren

werkwoord

het eigendom zijn van

Pourquoi Galavan veut un ancien poignard qui appartenait aux Wayne?
Waarom wil Galavan een antiek mes die aan de Waynes toebehoort?

behoren

werkwoord

Traductions à trier

Le chien leur appartient.
De hond behoort hun toe.

behoren tot

Een deel of een onderdeel zijn van ...

behoren bij · toebehoren aan · tot · aan · zijn · van · horen · toekomen · thuishoren · toehoren · iemand · behoren aan

Soortgelyke frases

appartenir à
behoren tot · horen · toebehoren · toebehoren aan · van iemand zijn

La nuit nous appartient
We Own The Night

appartenu
toebehoord

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
De morgenstond heeft goud in de mond · De ochtendstond heeft goud in de mond · wie het eerst komt, wie het eerst maalt

le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt
De morgenstond heeft goud in de mond · De ochtendstond heeft goud in de mond

voorbeelde

Il doit appartenir aux États membres de faire le nécessaire pour compenser les frais que peuvent encourir les opérateurs de réseau au titre de l'obligation de diffuser.
Het is aan de lidstaten om besluiten te nemen over de te treffen regelingen ter vergoeding van de mogelijke kosten voor netwerkexploitanten van de doorgifte van "must carry"-diensten.

Les assesseurs qui siègent dans ce cas doivent appartenir au niveau # des agents de l'Etat réunissant les mêmes conditions que ceux désignés pour siéger à la chambre de recours interdépartementale des ministères
De assessoren die in dit geval zitting hebben moeten tot niveau # van het rijkspersoneel behoren en dezelfde bepalingen vervullen zoals de ambtenaren aangewezen om zitting te hebben in de interdepartementale raad van beroep

Les coupelles et les bols semblaient appartenir à un autre monde.
De schaaltjes en kommetjes leken iets uit een andere wereld.

Enfin, elle souligne qu’il ne saurait appartenir à la seule Commission de déterminer les réponses à la communication des griefs auxquelles l’accès doit être accordé.
Ten slotte kan de Commissie niet alleen bepalen in welke antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar inzage moet worden verleend.

Nous considérons que le secteur stratégique de l' énergie (approvisionnement de matières premières, production, réseaux de transport) doit appartenir au secteur public et être assujetti à des programmations nationales qui seront réajustées périodiquement en tenant compte des besoins nationaux et des conditions internationales.
Wij zijn van mening dat de strategische energiesector (bevoorrading met grondstoffen, productie, transmissie- en distributienetwerken) in handen van de overheid moet zijn en deel moet uitmaken van nationale programma' s die periodiek worden aangepast aan de nationale behoeften en de internationale omstandigheden.

Pour obtenir le label écologique de l'Union européenne au titre du règlement (CE) no 66/2010, un produit doit appartenir au groupe de produits «articles chaussants» tel que défini à l'article 1er de la présente décision et satisfaire aux critères écologiques ainsi qu'aux exigences d'évaluation et de vérification s'y rapportant établis à l'annexe de la présente décision.
Om krachtens Verordening (EG) nr. 66/2010 in aanmerking te komen voor de EU-milieukeur, behoort een product tot de productgroep „schoeisel” zoals gedefinieerd in artikel 1 van dit besluit, en voldoet het aan de milieucriteria en de daarmee samenhangende beoordelings- en controlevereisten die zijn uiteengezet in de bijlage bij dit besluit.

Saviez-vous que sur 1,3 milliard de Chinois, plus de 90% pensent appartenir à la même race : les Han ?
Weet je, van de 1,3 miljard Chinezen, denken meer dan 90 procent dat ze tot hetzelfde ras behoren, de Han.

— Je parle de l’organisation à laquelle j’ai l’honneur d’appartenir.
‘Ik heb het over de organisatie waarvan ik de grote eer heb lid te zijn.

Au vu de la diversité des méthodes d'identification utilisées, il devrait appartenir à l'opérateur économique de déterminer le lot et d'apposer la mention ou marque correspondante.
Gezien het uiteenlopende karakter van de toegepaste identificatiemethoden, dient het de taak te zijn van het betrokken economische subject om de partij te bepalen en de desbetreffende aanduiding of het merkteken aan te brengen.

Ta propre belle-sœur s’est très bien adaptée, sans pour autant appartenir à une lignée royale.
Je eigen schoonzus doet het heel goed in haar nieuwe rol, en zij heeft geen koninklijk bloed.’

C’est un plaisir de penser que l’on n’a pas à se retrancher d’une confession pour appartenir à l’autre.
Prettig, de gedachte dat u zichzelf niet van de ene communie hoeft af te snijden om bij een andere te horen.

Les montants retenus cessent d'appartenir aux producteurs laitiers et passent entre les mains de l'organe du Fonds, à titre fiduciaire.
De ingehouden bijdragen verlaten het eigendom van de melkproducenten en gaan over in het fiduciaire eigendom van het rechtssubject van het fonds .

Vous pensez qu'elle peut appartenir à quelqu'un de Dragga Financial?
Denk je dat die van iemand van Dragga Financial was?

La vocation religieuse semble appartenir au passé. ”
De religieuze roeping schijnt tot het verleden te behoren.”

L’article 74 de l’accord régissant les conditions de travail du personnel de l’Osakidetza, annexé audit décret, prévoit que, pour percevoir les primes triennales, il est nécessaire d’appartenir à la catégorie du «personnel statutaire fixe».
Artikel 74 van de overeenkomst tot regeling van de arbeidsvoorwaarden van het personeel van Osakidetza, dat aan dit decreto is gehecht, bepaalt dat men om voor de driejaarlijkse toelagen in aanmerking te komen, dient te behoren tot de categorie „vast statutair personeel”.

Dans ces cas, c'est à l'entreprise ferroviaire ou au gestionnaire de l'infrastructure recourant aux services du conducteur qu'il devrait appartenir de s'assurer que celui-ci est en possession d'une licence et des attestations requises conformément à la présente directive.
In dergelijke gevallen is het de verantwoordelijkheid van de spoorwegmaatschappij of de infrastructuurbeheerder die de bestuurder in dienst neemt om ervoor te zorgen dat hij of zij beschikt over een vergunning en een bevoegdheidsbewijs overeenkomstig deze richtlijn.

Si, certes, cette majoration visait à tenir compte de la taille et des ressources globales du groupe Dimon, il n’en demeure pas moins que la Commission n’y a procédé que parce que la requérante, en plus d’appartenir à ce groupe, formait avec la société se trouvant à la tête de celui-ci une entité économique unique ou, en d’autres termes, une seule et même entreprise au sens de l’article 81 CE.
Weliswaar diende deze verhoging ertoe rekening te houden met de omvang en de totale middelen van de Dimon-groep, maar de Commissie heeft haar enkel toegepast omdat verzoekster, naast het feit dat zij tot die groep behoorde, met de onderneming aan het hoofd ervan één economische entiteit vormde of, anders gezegd, een en dezelfde onderneming in de zin van artikel 81 EG.

LE PRESIDENT ET LE VICE-PRESIDENT NE PEUVENT APPARTENIR A LA MEME CATEGORIE ECONOMIQUE REPRESENTEE .
De voorzitter en vice-voorzitter mogen niet tot dezelfde vertegenwoordigde economische groepering behoren .

Je me suis promis de ne plus jamais appartenir à une Église.
Ik zwoer toen dat ik mij nooit meer met een kerk zou inlaten.

Un député ne peut appartenir qu’à un seul groupe politique.
Een lid kan slechts tot één fractie behoren.

Je savais que chaque saut lui apprendrait à faire confiance et qu’appartenir à une famille était un moyen sûr de l’apprendre.
Ik wist dat ze bij elke sprong wat meer leerde vertrouwen en dat ze dat vertrouwen in ons gezin op een veilige manier kon opdoen.

Quels nobles ont été dernièrement accusés d’appartenir à une famille douée du Vif ?
Welke edelen zijn er recentelijk van beschuldigd dat ze Wijzen in hun familie hebben?

Et ici, l'idée n'est pas que vous preniez du poids parce que j'en prends, pas plus que je choisisse de créer un lien avec vous parce que vous et moi partageons le même poids, mais plutôt que nous partagions un paramètre commun, comme appartenir au même club de gym, qui nous fasse perdre du poids en même temps.
Hier is het idee niet dat mijn toename in gewicht jouw toename in gewicht veroorzaakt, noch dat ik bij voorkeur met jou een band aanga, omdat jij en ik even zwaar zijn, maar eerder dat wij een gemeenschappelijke blootstelling delen aan zoiets als een gezondheidsclub dat maakt dat we beiden tegelijkertijd gewicht verliezen.

La tombe pourrait appartenir à cette femme.
Misschien gaat het om dit graf.

Dans la procédure antidumping susmentionnée, il a été conclu que les chaussures d'intérieur et celles d'extérieur ne pouvaient pas appartenir à une seule et même catégorie de produits car les chaussures d'intérieur présentaient des caractéristiques physiques de base différentes qui les rendaient impropres à un usage extérieur.
Bij bovengenoemde antidumpingprocedure werd vastgesteld dat schoenen voor gebruik binnenshuis en voor gebruik buitenshuis afzonderlijke producten zijn omdat schoenen voor gebruik binnenshuis andere fysische basiskenmerken hebben waardoor ze niet geschikt zijn voor gebruik buitenshuis.