arbre de mai oor Nederlands

arbre de mai

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

meiboom

naamwoord

D’autres pays européens avaient aussi leur arbre de mai et leur reine de mai.
Ook in andere delen van Europa kwamen meibomen en meikoninginnen algemeen voor.

voorbeelde

Mais les arbres de mai réapparurent avec le rétablissement de la monarchie en 1660.
Maar met het herstel van de monarchie in 1660 werden ook de meibomen in ere hersteld.

Comme la couronne du haut de l'arbre de mai.
Het was een makkie voor ze.

Il aurait manqué un arbre de mai, mais c’était une autre foire, une autre saison.
De meiboom ontbrak op de kermis, maar die was bestemd voor een ander festival in een ander seizoen.

Au Pays de Galles l'arbre de Mai se nomme Y FeDwen Fai.
In het Welsh wordt een meiboom Y Fedwen Fai genoemd.

D’autres pays européens avaient aussi leur arbre de mai et leur reine de mai.
Ook in andere delen van Europa kwamen meibomen en meikoninginnen algemeen voor.

En 1644, le Parlement anglais, de mouvance puritaine, proscrivit l’arbre de mai.
Vervolgens vaardigde het Engelse parlement, dat onder leiding van de puriteinen stond, in 1644 een verbod op meibomen uit.

J'ai inscrit les filles à la fabrication de l'arbre de mai.
Ik heb de meisjes ervoor opgegeven.

Un arbre de mai du XVIe siècle, érigé chaque 1er mai devant une église, à Londres.
Meiboom die elk jaar op 1 mei naast een kerk in Londen werd opgericht (16de eeuw)

– Les filles portaient des uniformes à motifs écossais et faisaient la danse de l’arbre de mai tous les ans.
‘De meisjes droegen groene uniformpjes met een schotse ruit en voerden ieder jaar een volksdans op, met wimpels en zo.

On dressait au centre du village l’arbre de mai, autour duquel on finit par danser et s’amuser toute la journée.
De feestvierders zetten in het midden van een dorp een meiboom neer en brachten er de hele dag door met spelletjes en dansen.

C’était de toute façon jour de marché, mais on installait aussi des gradins et l’arbre de mai s’y dressait déjà.
Nu zou het toch al markt geweest zijn vandaag, maar er werden nu ook tribunes opgesteld en de Meiboom stond al.

On notera que dans ce magnifique jardin il n’y avait pas d’“arbre de mort”, mais seulement un “arbre de vie”.
Merk op dat er in dit lieflijke paradijs geen ’boom des doods’ was, maar wel een „boom des levens”.

17 De même, tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit de mauvais fruits+.
+ 17 Zo draagt elke goede boom goede vruchten, terwijl elke slechte boom slechte vruchten draagt.

L’arbre de mai perdit progressivement de sa popularité au XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle. Puis il connut un regain d’enthousiasme, mais sous une apparence plus morale.
In de achttiende en het begin van de negentiende eeuw werden er geleidelijk steeds minder meifeesten gevierd, maar de laatste tijd zijn ze opnieuw in zwang geraakt, met een wat fatsoenlijker karakter.

— Y dit que c’est « l’Arbre de Vie », mais Jilo a jamais vu aucun arbre comme ça, pour sûr.
Op Lorial kon het stevig tekeergaan, maar Ramik wist zeker dat niemand er ooit zulke grote hagelstenen gezien had.

Non, il n’ira pas d’arbre en arbre, mais de maison en maison.
Deze keer zal hij niet van boom naar boom gaan maar van huis tot huis.

Les théories plantées par les psychologues de l’enfance ne sont peut-être pas de bons arbres mais de mauvais.
Misschien zijn de theorieën die door kinderpsychologen zijn geplant, geen goede bomen maar rotte bomen.

TOUT BON ARBRE PORTE DE BONS FRUITS, MAIS LE MAUVAIS ARBRE PRODUIT DE MAUVAIS FRUITS...
Zo brengt iedere goede boom goede vruchten voort.

17 Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.
17 Zo brengt iedere goede boom goede vruchten voort; maar een zieke boom brengt slechte vruchten voort.

Je suis monté ici avec mon fils pour chercher un arbre de Noël, mais nous nous sommes perdus.
We waren hier om een goede kerstboom te zoeken, maar toen zijn we de weg kwijtgeraakt.

Elle a déjà vu des arbres de Noël, mais ils n’ont jamais fait partie de sa vie.
Ze heeft wel kerstbomen gezien, maar ze hebben nooit een rol gespeeld in haar leven.

Ce n’est pas un arbre de Noël, mais un yolka .
‘Het is geen kerstboom maar een yolka.

Mia déclare qu’il y avait un arbre de Noël, mais qu’il n’est plus là.
Mia zegt dat er een kerstboom stond, maar die is er nu niet meer.

(HU) D'après la sagesse enseignée dans la Bible, tout bon arbre produit de bons fruits, mais l'arbre mauvais produit de mauvais fruits.
(HU) Het is een Bijbelse wijsheid dat een goede boom goede vruchten draagt en een slechte boom slechte vruchten.

Roger courut au pied de l’arbre, mais il n’avait pas besoin de se presser.
Roger rende naar de voet van de boom, maar hij hoefde zich niet te haasten.