atelier oor Nederlands

atelier

/a.tə.lje/ naamwoord manlike

Lieu où se fait un travail manuel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

atelier

naamwoord onsydig

Lieu où se fait un travail manuel

Des femmes sont réduites en esclavage dans des ateliers clandestins
Er werken vrouwen in illegale ateliers voor twaalf cent per kledingstuk

werkplaats

naamwoord

Grand bâtiment industriel à un seul étage, utilisé pour le dépot de matériels et de marchandises, la livraison par véhicules ou comme le lieu principal où sont faits les travaux industriels et artisanaux.

Industrielaagbouw voor opslag van materiaal en goederen, parkeren van voertuigen of uitvoeren van kunst- en productiewerk.

J'avais mon propre atelier sur la plantation où je suis né.
Ik had mijn eigen werkplaats op de plantage.

workshop

naamwoord

Par ailleurs, plusieurs ateliers et conférences communs ont été organisés ou prévus.
Diverse gezamenlijke workshops en conferenties staan op het programma of hebben reeds plaatsgevonden.

garage

naamwoord vroulike

Rodrigo m'a proposé un travail dans son atelier.
Rodrigo heeft me een baan aangeboden in zijn garage.

werklokaal

Atelier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Atelier

Achat d'équipement et amélioration des conditions de travail-Atelier du Tertre
Aankoop van uitrusting en verbetering van de arbeidsomstandigheden-"Atelier du Tertre"

Soortgelyke frases

atelier de décapage
inleggerij

atelier de réparation automobile
garage

atelier d'artiste
Atelier · atelier

atelier de peinture
verfkamer

atelier de misère
Sweatshop

atelier flexible
Flexible manufacturing system

voorbeelde

Avec l’ancien atelier de doña Manuela comme référence, je parcourus toute la surface et la fractionnai mentalement.
Met doña Manuela’s atelier als voorbeeld liep ik het hele appartement door en deelde in gedachten de ruimte in.

«Chaque producteur de lait, chaque atelier de transformation et chaque atelier d’affinage remplit une “déclaration d’aptitude” enregistrée par les services de l’INAO et permettant à ce dernier d’identifier tous les opérateurs.»
„Elke melkproducent, elk verwerkingsbedrijf en elk rijpingsbedrijf vult een „verklaring van geschiktheid” in die wordt geregistreerd door de diensten van het INAO en aan de hand waarvan de laatstgenoemde alle marktdeelnemers kan identificeren.”

Selon des informations parues dans le périodique grec «Trochi Kai TIR», de nombreux chauffeurs de véhicules effectuant des transports internationaux sont contraints par les autorités autrichiennes à conduire leurs véhicules dans des ateliers non habilités et insuffisamment équipés, pour y remédier à des problèmes techniques inexistants que les policiers détectent (ou cherchent à trouver).
Volgens een bericht in het Griekse tijdschrift "TROCHI KE TIR ̈ zijn er klachten dat de Oostenrijkse autoriteiten vele buitenlandse vrachtwagenbestuurders verplichten hun vrachtwagen naar niet-bevoegde en onvoldoende uitgeruste garages te brengen, om er onbestaande technische defecten te laten herstellen die door politie-agenten worden geconstateerd (of die deze agenten proberen te vinden).

° aménage les ateliers de travail et met en oeuvre les biens et services nécessaires à leur fonctionnement
° de inrichting van de werkplaatsen en de inwerkingstelling van de goederen en de diensten die nodig zijn voor hun werking

Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux, relative au crédit d'heures de formation syndicale dans les ateliers sociaux
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # april #, gesloten in het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen, betreffende kredieturen syndicale vorming in de sociale werkplaatsen

les installateurs ou ateliers agréés sont soumis à un contrôle au moins bisannuel des procédures qu’ils appliquent lorsqu’ils interviennent sur des tachygraphes.
Ten minste om de twee jaar worden de procedures die de erkende installateurs of werkplaatsen toepassen om met de tachografen om te gaan, aan een audit onderworpen.

Les trois hommes montèrent à l’atelier
De drie mannen gingen naar het atelier.

Les activités proposées dans le cadre de ce projet engageront la communauté scientifique et technique à se pencher sur des questions techniques particulières et à développer des démarches innovantes de nature à améliorer les performances actuelles du TICE et l’évaluation de celles-ci, au moyen, d’abord, d’ateliers ciblés visant à explorer de nouvelles idées, puis, en développant et en essayant les techniques prometteuses dans le cadre de démarches réalisables
In het kader van de voorgestelde activiteiten van dit project zullen wetenschappers en technici zich bezighouden met specifieke technische vraagstukken en met de ontwikkeling van vernieuwende procedures die de huidige prestatie van de CTBT en de evaluatie ervan overtreffen, eerst middels een aantal gerichte workshops waar de nieuwe ideeën worden bekeken en vervolgens door het ontwikkelen en testen van de veelbelovende technieken om er werkbare procedures van te maken

Les ateliers régionaux seront organisés comme suit:
Er worden regionale workshops georganiseerd voor:

Identification des marchandisesNuméro d'agrément des établissementsEspèce (nom scientifique)Atelier de fabricationEntrepôt frigorifiqueNombre de conditionnementsPoids net]
Identificatie van de goederenErkenningsnummer van inrichtingenSoort (Wetenschappelijke benaming)VerwerkingsbedrijfKoelhuisAantal verpakkingenNettogewicht]

Hood dérogeait à sa routine qui consistait à se rendre directement à l’atelier le matin.
Hood week af van zijn gebruikelijke routine om ’s morgens regelrecht naar zijn werk te gaan.

Les résultats ont été présentés, examinés et complétés durant deux ateliers réunissant experts, institutions, entreprises, professions libérales et ONG, tenus en septembre 2005.
De bevindingen zijn gepresenteerd, besproken en nader uitgewerkt tijdens twee in september 2005 gehouden workshops, waaraan is deelgenomen door deskundigen, instellingen, bedrijven, mensen uit de praktijk en ngo's.

L'atelier Electricité est nul sans les commentaires de Nicky.
De werkplaats is saai zonder Nicky's lopende commentaar.

Par ailleurs, dans le cadre de la préparation de cette proposition, un atelier a été organisé avec des experts nationaux et des parties prenantes.
Daarnaast is in het kader van de voorbereiding van dit voorstel een workshop georganiseerd met nationale deskundigen en belanghebbenden.

Le cas échéant, indiquer si le marché est réservé à des ateliers protégés ou si son exécution est réservée dans le cadre de programmes d'emplois protégés.
Zo nodig vermelden of de aanbesteding bestemd is voor beschutte werkplaatsen dan wel of de uitvoering ervan in het kader van programma's voor dergelijke werkplaatsen plaatsvindt.

les élevages et l’abattoir d’origine, l’éventuel atelier de découpe et la date d’expédition à l’établissement de transformation;
de varkenshouderijen en slachthuizen van herkomst, de uitsnijderij (indien van toepassing) en de datum van levering bij de verwerkingsinstallatie;

— J’aimerais revoir l’atelier.
‘Ik zou graag de werkplaats nog eens willen zien.

Les chercheurs semblent apprécier les possibilités offertes par les ateliers, les conférences et les autres formes de dialogue suscitées ou facilitées en soi par l'accord.
De mogelijkheden die worden geboden door workshops, congressen en andere vormen van dialoog die worden geïnitieerd of mogelijk gemaakt door de W&T-overeenkomst, lijken door actieve wetenschappers op waarde te worden geschat.

Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts;toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d’atelier ou usages analogues
Weefsels, anderszins geïmpregneerd, bekleed of bedekt; beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik

des séminaires, conférences, ateliers et réunions de parties prenantes et d'experts;
studiebijeenkomsten, conferenties, workshops en vergaderingen met belanghebbenden en deskundigen;

Une série d’ateliers sont organisés avec des partenaires internationaux concernés.
Er wordt een reeks workshops met betrokken internationale partners gehouden.

Mildred était passée première d’atelier chez Mannie Litov et son salaire avait été augmenté.
Mildred was inmiddels cheffin in het atelier van Mannie Litov, en verdiende dus een stuk beter.

Marketing d'achat et de vente, publicité et promotion des ventes de pièces et d'accessoires de véhicules automobiles, de dispositifs et d'équipements d'ateliers pour d'autres entreprises, conseils en gestion commerciale
Afzet- en inkoopmarketing, reclame en verkooppromotie voor auto-onderdelen, -accessoires, werkplaatsinrichtingen en -uitrustingen voor andere ondernemingen, bedrijfseconomische advisering

Toutefois, de tels ateliers pourraient ne pas être en mesure de remporter des marchés dans des conditions de concurrence normales.
Het is echter mogelijk dat het dergelijke werkplaatsen niet lukt om bij normale mededingingsvoorwaarden opdrachten te verwerven.

Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'atelier ou usages analogues
Weefsels, anderszins geïmpregneerd, bekleed of bedekt; beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik