au fur et à mesure oor Nederlands

au fur et à mesure

samewerking

les un(e)s après les autres

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

naarmate

samewerking

afbetaling

naamwoord

naargelang

pre / adposition

schijf

naamwoord

Soortgelyke frases

au fur et à mesure que
naarmate

voorbeelde

— Ça empire au fur et à mesure que tes pouvoirs augmentent, n’est-ce pas ?
‘Het wordt erger naarmate je vermogen toeneemt, geloof ik?’

Vous pouvez tout aussi bien inventer des jeux au fur et à mesure.
En misschien verzint u al doende een paar spelletjes die u met uw gezin kunt doen.

Écrivez les cinq aspects suivants au tableau, au fur et à mesure que les étudiants les découvrent :
Laat de cursisten de vijf aspecten opnoemen en zet ze op het bord:

Jusqu’à quelle heure faut-il rester debout quand on peut inventer les nouvelles au fur et à mesure ?
Tot hoe laat moet je nu helemaal opblijven als je het nieuws ter plekke verzint?

Mon angoisse grandit au fur et à mesure qu’il m’expliqua que pour lui c’était une décision difficile.
Mijn angst werd nog groter toen hij vervolgde met te zeggen dat het voor hem een moeilijke beslissing was geweest.

Au fur et à mesure qu’il approche, les ondes sonores font vibrer l’air, danser les arbres.
Als hij dichterbij komt, trilt het geluid door de lucht, zodat het lijkt alsof de bomen dansen.

Peut-être Cyrus découvrait-il ces choses en lui-même au fur et à mesure qu’il les exprimait.
Misschien ontdekte Cyrus die dingen voor zichzelf terwijl hij ze vertelde.

Elles diminuent de hauteur au fur et à mesure que nous pénétrons dans la mer.
Ze worden minder hoog naarmate we verder op zee komen.

Au fur et à mesure que l’humanité approchera de la perfection, le processus du vieillissement s’inversera.
Naarmate de gehoorzame mensheid dichter bij de menselijke volmaaktheid komt, zal de verwoestende uitwerking van het ouder worden ongedaan worden gemaakt.

Comme toujours, elle sembla accélérer au fur et à mesure qu’elle approchait.
Zoals altijd leek het wel of hij aan snelheid won naarmate hij dichterbij kwam.

Celles-ci peuvent être complétées au fur et à mesure de la procédure.
Zij kunnen in de loop van de procedure worden aangevuld.

Au fur et à mesure que je m’en rends compte, j’ai l’impression que mon corps grandit.
Naarmate ik me daar rekenschap van geef, voel ik me groeien.

Les couleurs sombres vers la cupule s'éclaircissent vers la pointe au fur et à mesure qu'elle devient pubescente.
De donkere kleuren worden lichter vanaf het napje tot aan de punt, waar zich de beharing bevindt.

Comme si les ressources s'amenuisaient au fur et à mesure qu'on s'éloigne de Central.
Het is alsof de bestaansmiddelen ontspringen in Centraal en de stroom naar buiten toe steeds verder opdroogt.

(Lire les versets appropriés de Matthieu 24 au fur et à mesure de la discussion.)
(Lees passende verzen in Matthéüs 24 terwijl je ze bespreekt.)

Ces numéros sont attribués au fur et à mesure des demandes de permis de construire.
De huisnummers zijn toebedeeld in volgorde van toewijzing of inschrijving.

Cette recette vous expliquera au fur et à mesure pourquoi vous faites telle ou telle chose.
Bij dit recept gaan we ook praten over het waarom van de verschillende stappen die we uitvoeren.

Et, au fur et à mesure que l’alcool s’estompait, Conklin recommençait à fonctionner.
En met het verdwijnen van de alcohol begon Conklin te functioneren.

On les attendra derrière la petite levée : au fur et à mesure qu’ils se présenteront, on les étendra !
Dan wachten we ze op achter de dijk en geven hun als ze opduiken, stuk voor stuk ervan langs.

— Elle commence déjà à s’effondrer, au fur et à mesure que Lucifer fait fondre le permafrost.
‘Hij begint al in te storten, omdat Lucifer de permafrost ontdooit.

Au fur et à mesure de son élargissement, l’Union doit par conséquent être différenciée au niveau interne.
Met de uitbreiding moet de Unie dus intern differentiëren.

Mes certitudes de ces dernières heures s’envolaient au fur et à mesure que l’aube approchait.
De zekerheden van de afgelopen paar uur ontglipten me toen de dageraad naderbij kwam.

Au fur et à mesure que j’accélérais le pas, je te sentais toujours derrière moi.
Toen ik mijn tempo versnelde, merkte ik dat je achter me bleef.

Il parlait toujours avec lenteur, évaluant au fur et à mesure les points faibles de son raisonnement.
Hij sprak nog steeds langzaam, op zoek naar zwakke plekken in zijn redenering.

Les règles du jeu changent et se compliquent au fur et à mesure.
Het spel verandert continu en wordt steeds moeilijker.