au fait oor Nederlands

au fait

/o.fɛt/ adjektief, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

trouwens

bywoord

nu dat ik eraan denk

Au fait, quelle est votre adresse ?
Trouwens, wat is je adres?

overigens

bywoord

nu dat ik eraan denk

Vous savez, je n'ai pas seulement dessiné ca en un jour, au fait.
Dit heb ik overigens niet gewoon in één dag getekend.

nu dat ik eraan denk

tussen haakjes

nu dat ik eraan denk

Et au fait, t'as eu le courage de l'inviter, après ça?
En tussen haakjes, had je dan nog het lef om haar nadien uit te vragen?

Soortgelyke frases

mettre au fait
informeren · inlichten · meedelen

faire cuire au four
bakken

voorbeelde

J’aimerais savoir pourquoi, alors que vous étiez au faîte de votre carrière, vous avez tout arrêté, soudainement ?
Ik zou graag willen weten waarom u daarmee op het toppunt van uw carrière plotseling bent gestopt?'

Au fait, tu as pris l'ordonnance, la semaine dernière?
Dat herinnert me eraan... heb je je medicatie nog gehaald van de week?

- Sans doute est-ce lié au fait que ce maudit bateau lui appartient, conclut Victoria.
‘Ik vermoed dat het iets te maken heeft met het feit dat dat stomme schip zijn eigendom is,’ zei Victoria.

Sharmeen est ici, au fait.
Sharmeen is hier vandaag.

Or, eu égard au fait,
Gezien het feit:

«Je crois que notre décision est prise, au fait.
‘Volgens mij staat ons besluit vast.

Mais, au fait, voulez- vous goûter du jus de fruit de l’année dernière ?
Wat ik zeggen wil, zou u wat vruchtesap van vorig jaar willen proeven?

Au fait, c'est délicieux.
Trouwens, dit is heerlijk.

On a de sérieux motifs pour intenter un procès contre le propriétaire de ces chiens, au fait.
Tussen haakjes, er zijn duidelijke gronden om de eigenaar van die honden een proces aan te doen.'

Au fait, nous n'avons pas été présentés.
Wij kennen elkaar nog niet.

Au fait, ces photos, les a-t-elle prises elle-même ?
Weet jij of ze die foto’s zelf heeft gemaakt?’

Je déteste ton look, au fait.
Ik vind het vreselijk, hoe je eruit ziet, overigens.

Au fait, il est quatre heures moins le quart.
Het is kwart voor vier.

Au fait, cette édition en quatre volumes de " Don Quichotte " est très belle, mais sans grande valeur
Tussen haakjes... deze vierdelige uitgave van ' Don Quichot '...... ziet er fraai uit, maar is niet veel waard

Au fait, papa veut passer par New York lors d'un prochain voyage.
Trouwens... pap wil langskomen in New York tijdens een van z'n reisjes.

Au fait, il n'y a pas de quoi.
Graag gedaan, trouwens.

Il s’interrompit et l’évêque se demanda quand il se déciderait à en venir au fait
Hij zweeg even, en de bisschop begon zich af te vragen wanneer hij ter zake zou komen.

Tout ceci s'ajoute au fait que personne ne semble avoir de motif...
Dat gekoppeld aan het feit dat niemand op een motief kan komen...

Au fait, joli coup, de commencer en retard.
Goed dat je zo laat instroomt.

—Au fait, pourquoi tu m’as dit de commencer en 1960?
‘Waarom zoek ik eigenlijk bij 1960?’

Au fait, savez-vous comment Lars Borman est décédé ?
Weet u trouwens hoe Lars Borman is overleden?’

Et au fait, qu’est-ce que tu as fait à tes sourcils?
Maar hé, wat heb je met je wenkbrauwen gedaan?

Au fait, avez- vous remarqué que ces épingles ne sont pas identiques à celles qu’emploient généralement les couturières?
U zult trouwens al hebben opgemerkt dat het geen gewone spelden zijn zoals die bij het naaien worden gebruikt.

Au fait, j'adore les montres.
Ik houd ook van horloges.

Mais au fait, comment en est- on arrivé là?
Hoe is die verandering tot stand gekomen?