au sujet de oor Nederlands

au sujet de

pre / adposition

En relation avec.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

over

werkwoord

wat betreft

C'est au sujet de ces deux parents et de leur précieux garçon, pas au sujet de l'Iraq.
Het gaat over deze twee ouders en hun schat van een jongen, niet over Irak.

betreffende

pre / adposition

aangaande

werkwoord

Qu’enseignent ces symboles au sujet de la résurrection ?
Hoe leren die symbolen ons aangaande de opstanding?

aan · met · omtrent · van · met betrekking tot · in verband met · t.o.v. · ten opzichte van

voorbeelde

Que demande Étienne à Dieu au sujet de ses agresseurs ?
Wat vraagt Stefanus als hij voor zijn tegenstanders bidt?

– C’est au sujet de votre adresse, Karl... Est-il exact que vous êtes officiellement domicilié à Kópavogur ?
‘Wat betreft je wettige domicilie... Kan het kloppen dat je nog steeds officieel in Kópavogur woont?’

—Ne crois pas que j’aie changé d’avis au sujet de Noroelle.
'Denk niet dat ik mijn opvatting ten aanzien van Noroëlle heb veranderd.

"""Est-ce que vous pensez vraiment que c`est au sujet de la vérité ou du mensonge?"
‘Denk je echt dat dit nog iets met waarheid of leugens te maken heeft?

J' ai quelques questions au sujet de la source pour demain
Ik had wat vragen over de inlichtingen voor morgen

Juste au sujet de regarder dans le Lefferts.
Ik zocht Lefferts.

Veuillez fournir les renseignements suivants au sujet de votre société:
Gelieve de volgende gegevens over uw onderneming te verstrekken:

— Au sujet de son mariage avec Adam Lear.
'Over haar huwelijk met Adam Lear.'

24. a) Étant donné ce qui était arrivé à Gaza, quelles questions se posaient au sujet de Jérusalem?
24. (a) Welke vragen worden er met het oog op Gaza’s ondervinding gesteld met betrekking tot het voorwerp van haar vijandigheid, Jeruzalem?

Quelque chose au sujet de la " bête " et du " puit ".
Iets over het beest en een afgrond.

Plus tôt dans la journée, elle avait reçu des informations extrêmement troublantes au sujet de son frère.
Eerder op de dag had ze behoorlijk verontrustende informatie gekregen over haar broer.

J'ai questionné Papa au sujet de Katja Wolff parce que c'était naturel.
Ik vroeg vader naar Katja Wolff, omdat het natuurlijk was om het te vragen.

Un jour ou deux plus tard, Bois-de-Houx révéla autre chose encore au sujet de Rose.
Een dag of twee later vertelde Huiver weer iets over Roos.

Au sujet de la dépression, lisez également le chapitre 13 du volume 1.
Meer informatie over depressies is te vinden in hfst. 13 van Deel 1.

— Maruja n’a pas dit un seul mot sensé au sujet de son petit ami
‘Maruja heeft geen verstandig woord gezegd over haar vriend.’

Existe-t-il des études détaillées au sujet de la dissémination de maïs génétiquement modifié?
Zijn er ten aanzien van de introductie van genetisch gemanipuleerde maïs op dit punt nauwkeurige studies beschikbaar?

Qu’a dit Britta au sujet de la médaille ?
Wat zei Britta over de medaille?

– Qu’est-ce qu’ils pensent faire au sujet de l’empreinte qu’elle a laissée dans le béton ?
'Hoe ga je dat aanpakken met die afdruk die ze in het beton heeft achtergelaten?'

Je me demande bien quelles choses fascinantes notre bon docteur a pu apprendre au sujet de ces étrangers
Ik vraag me af welke fascinerende feiten de brave dokter blootgelegd heeft over onze vreemde.'

Voyons ce que dit le dernier rapport de la Commission au sujet de la situation turque.
Laten we eens zien wat het laatste Commissieverslag over de toestand in Turkije te vertellen heeft.

Et je ne suis toujours pas convaincu de connaître toute la vérité au sujet de Joram.
Ik geloof niet dat ik de hele waarheid over Joram ken.

—Au sujet de Winston Churchill.
“Het is over Winston Churchill.

C’est au sujet de Geoffrey, n’est-ce pas?»
Het gaat over Geoffrey, niet?’

— Je te recontacterai au sujet de la baraque, dit Broome, et il s’en alla.
‘Ik laat het je nog weten van dat huis,’ zei Broome en hij vertrok.

La position de l’Union européenne au sujet de la modification des spécifications doit être arrêtée par la Commission.
Het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van wijziging van de specificaties wordt door de Commissie bepaald.