au vent oor Nederlands

au vent

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

met de wind mee

loefzijde en lijzijde

Soortgelyke frases

vol-au-vent
pasteitje · vidée

côté au vent
loefzijde

Vol-au-vent
Pasteitje

voorbeelde

La femme était habillée en homme, mais sa longue chevelure noire flottait au vent.
De vrouw was gekleed als een man, maar haar lange, zwarte haren hingen los over haar schouders.

Morgan regarda Aislinn qui dansait librement au loin, ses longs cheveux au vent
Morgan keek in de richting waar Aislinn vrijuit aan het dansen was, met haar lange haren achter zich aan zwaaiend.

Fenêtres et portes-Résistance au vent-Essai (#e édition
Ramen en deuren-Weerstand tegen windbelasting-Beproevingsmethode (#e uitgave

C’était tout ce qui lui restait: un lambeau d’information abandonné au vent.
Het was alles wat haar restte: een flard informatie, overgeleverd aan de wind.

Ou sommes-nous en train de cracher au vent?
Of spuwen we tegen de wind in?'

À l’aube, les marins coupèrent les ancres, lâchèrent les avirons et hissèrent au vent la voile de misaine.
Bij het aanbreken van de dag kapten de zeelieden de ankers, maakten de banden van de riemen los en hesen het voorzeil voor de wind.

Est-ce que je préférerais filer sous les étoiles le nez au vent ?
Zoef ik liever rond onder de sterren met de wind in mijn neusgaten?

Nous pouvons soit l'extraire à la main, soit demander au vent de l'extraire pour nous.
Ofwel kunnen we het met de hand uitgraven ofwel laten we de wind het uitgraven voor ons.

Un vieux lys qui résiste au vent d’automne.
Een oude lelie, blootgesteld aan de najaarswind.

Les sirènes au vent salé
De sirenes in de zilte wind

«Je suis là, Josua», dit une voix, un murmure profond et cassé qui semblait faire écho au vent.
'Ik ben hier, Jozua,' zei een stem, een diep, gebarsten gefluister dat een echo van de wind scheen.

Ils plaisantent, se bousculent, indifférents au vent froid et aux mauvais jours.
Ze schertsen en stootten elkaar opzij, onverschillig voor de koude wind en het slechte weer.

Les voiles claquaient au vent si bruyamment que je ne pus entendre le corps toucher l’eau.
De lappen klapperden wild in de wind; ik hoorde het lichaam niet eens het water raken.

Vous avez bien fait, monsieur, de courir au plus près et de vous tenir au vent de l’île.
Groot gelijk, kaptein, om aan te loeven en boven de wind van het eiland te blijven.

Plus il reste dos au vent, plus la piste se refroidit.
Hoe langer hij weg is, hoe kouder het spoor wordt.

Une branche gémissait au vent : « C’est le bruit de ses ailes !
Er kreunde een tak in de wind: ‘Dat is het geluid van zijn vleugels!’

C’était la première fois qu’elle entendait les drapeaux du musée claquer au vent.
Het was voor het eerst dat ze de vlaggen van het Metropolitan hoorde klapperen in de wind.

— On se croirait à Acapulco, dit-il, avec en plus quelques drôles de ballons qui flottent au vent.
'Het had Acapulco kunnen wezen,' zei hij, 'waar een stel vreemde ballonnen rondrijven.'

Qui a envie d’air frais, de cheveux au vent et tout le reste ?
'Wie voelt er iets voor frisse lucht, vrije natuur en wind door je haren en weet ik wat nog allemaal meer?'

Il aurait tout aussi bien pu lancer des ordres au vent.
Hij had het net zo goed tegen de wind kunnen schreeuwen.

Des plumes dispersées au vent
Veren in de wind

Mirab, ses voiles au vent!
Mirab met gehesen zeilen.

Dans cette situation, ma seule ressource était de m'abandonner au vent.
In deze situatie maakte ik alleen een kans wanneer ik voor de wind bleef varen.

Troy, mets-toi au vent.
Troy, laat de boot kantelen.

Nous raidissons les épaules face au vent matinal, qui cingle nos jupes contre nos jambes.
Onze schouders zetten zich schrap tegen de ochtendwind die onze jurk tegen onze benen ranselt.