Au-delà oor Nederlands

Au-delà

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Onderwereld

Onderwereld (mythologie)

C'est fascinant que les Mayas aient choisi une étoile mourante pour représenter leur Au-delà.
Ongelooflijk dat de Maya een stervende ster uitkozen voor hun onderwereld.

au-delà

/o.dǝ.la/, /ɔ.də.la/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hiernamaals

naamwoord onsydig

Depuis combien de temps l'Humanité a un concept d'un au-delà?
Hoelang heeft de mensheid al'n concept van't hiernamaals?

onderwereld

naamwoord manlike

hell of duisternis

C'est fascinant que les Mayas aient choisi une étoile mourante pour représenter leur Au-delà.
Ongelooflijk dat de Maya een stervende ster uitkozen voor hun onderwereld.

daar voorbij

bywoord

Tout au long de ma vie... puis au-delà.
Ons hele leven lang, en nu daar voorbij.

hemel · hof van Eden · leven na de dood · paradijs · tuin der lusten · voorbij · aan gene zijde · dodenrijk · over · schimmenrijk · toekomstige leven · verderop

Soortgelyke frases

au-delà de
aan de overkant van · langs · over · over ... heen · overheen · tegenover · voorbij

au‐delà de
aan de overkant van · langs · over · over ... heen · overheen · voorbij

au delà de
boven · verder dan · verder weg dan · voorbij

au delà
voorbij

Au-delà du réel
The Outer Limits

voorbeelde

— au-delà de ces dimensions
— meer dan het bovenstaande

Ton père n’a jamais été capable d’aller au-delà du certificat d’études.
Je vader is nooit verder gekomen dan de lagere school.

Le présent règlement va au-delà en développant certains aspects de la collecte de données.
Deze verordening bouwt hierop voort, en ontwikkelt bepaalde aspecten van het verzamelen van gegevens verder.

J’aimerais également découvrir la culture japonaise au-delà des idées reçues.
Ik zou ook graag de Japanse cultuur ontdekken voorbij de heersende opvattingen.’

Taux de réduction des droits de douane applicables au-delà du contingent tarifaire (%)
Verlaging van het douanerecht buiten het tariefcontingent (%)

Il va au-delà des planètes, parmi les étoiles
Hij gaat voorbij de planeten, tussen de sterren,’ 'O ja?

(1) Les indicateurs d'impact se rapportent aux conséquences du programme opérationnel au-delà de ses effets immédiats.
(1) Effectindicatoren geven aan welke gevolgen het operationele programma zal hebben, naast de onmiddellijke gevolgen.

Chalutage au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé.
Trawlvisserij buiten 21 mijl van de basislijnen van de Faeröer.

Nous sommes combinés et quelque chose s’est produit au-delà de nous.
Wij hebben ons verenigd en er is iets buiten ons om gebeurd.”

— 9 EUR par tonne au-delà de 6 tonnes et jusqu’à 46 tonnes, ou
— 9 EUR voor elke volgende ton tot 46 t, of

Le congé de maladie ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé.
Het ziekteverlof mag niet langer duren dan de periode van detachering van de betrokkene.

Eu égard aux questions centrales, aucune ambition allant au-delà des propositions de la Commission n'a été affichée.
Op een aantal belangrijke punten ontbreekt het aan ambitie bovenop wat de Europese Commissie reeds heeft voorgesteld.

Ça, c'est au-delà du rationnel.
Dit gaat boven onze verwachtingen.

– Sur la poursuite, au-delà du 11 novembre 1999, de l’infraction portant sur le secteur ESBO/esters
– Voortduren van de inbreuk betreffende de sector ESBO/esters na 11 november 1999

Cet objectif est atteint par un espace libre ou un refuge au-delà des positions extrêmes
Dit is het geval, wanneer er een vrije ruimte of schuilruimte voorbij de uiterste standen aanwezig is

Au-delà des jardins, Ada apercevait d’autres bâtiments, la flèche d’une église, des toits en pente
Achter de tuinen kon Ada andere gebouwen zien, een kerktoren, zolderdaken.

Au-delà de cette période, l'original de l'autorisation de pêche devra être détenu à bord.
Na die periode moet de originele vismachtiging aan boord worden gehouden.

Parce que tu l'as su par un message de l'au-delà?
Omdat je het als een bericht kreeg van gene zijde?

— Silber... Il est capable d’entrer en contact... avec l’Au-delà
‘Silber... hij kan contact leggen... met de Overzijde!’

La directive proposée ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs.
De voorgestelde richtlijn gaat niet verder dan wat nodig is om het doel te bereiken.

» Au-delà des bords de l’Arche, toutes les étoiles brillantes étaient à la dérive.
Aan de randen van de Boog waren alle heldere sterren op drift.

L'indemnité susvisée ne peut être accordée au-delà d'un pourcentage de 10 % de la production commercialisée de l'exploitant.
Bovenbedoelde ophoudvergoeding wordt betaald voor ten hoogste 10 % van de in de handel gebrachte produktie van de teler.

Il existe bien, au-delà des gouvernements humains, quelque chose en quoi placer notre confiance.
Maar er is inderdaad iets hogers dan menselijke heerschappij waarnaar men kan opzien.

Un jeune en mal d'impressionner au-delà de son talent.
Een jongeman die te veel indruk probeert te maken.

l’impact sur l’environnement de la consommation de l’Union au-delà de ses frontières soit réduit.
het effect van de consumptie in de Unie op het milieu buiten haar grenzen is afgenomen.