au‐delà de oor Nederlands

au‐delà de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aan de overkant van

langs

adposition adverb

Peu de gens vivent au-delà de cent ans.
Weinig mensen leven langer dan honderd jaar.

over

bywoord

doit donc se préoccuper de ce qui se passe au-delà de ses frontières.
moet zich zorgen maken over wat er over de grenzen heen gebeurt.

over ... heen · overheen · voorbij

Soortgelyke frases

au-delà de
aan de overkant van · langs · over · over ... heen · overheen · tegenover · voorbij

au delà de
boven · verder dan · verder weg dan · voorbij

voorbeelde

— au-delà de ces dimensions
— meer dan het bovenstaande

(1) Les indicateurs d'impact se rapportent aux conséquences du programme opérationnel au-delà de ses effets immédiats.
(1) Effectindicatoren geven aan welke gevolgen het operationele programma zal hebben, naast de onmiddellijke gevolgen.

Chalutage au-delà de 21 milles à partir des lignes de base des îles Féroé.
Trawlvisserij buiten 21 mijl van de basislijnen van de Faeröer.

Nous sommes combinés et quelque chose s’est produit au-delà de nous.
Wij hebben ons verenigd en er is iets buiten ons om gebeurd.”

— 9 EUR par tonne au-delà de 6 tonnes et jusqu’à 46 tonnes, ou
— 9 EUR voor elke volgende ton tot 46 t, of

Le congé de maladie ne peut se prolonger au-delà de la durée du détachement de l'intéressé.
Het ziekteverlof mag niet langer duren dan de periode van detachering van de betrokkene.

Au-delà de cette période, l'original de l'autorisation de pêche devra être détenu à bord.
Na die periode moet de originele vismachtiging aan boord worden gehouden.

La directive proposée ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs.
De voorgestelde richtlijn gaat niet verder dan wat nodig is om het doel te bereiken.

Un jeune en mal d'impressionner au-delà de son talent.
Een jongeman die te veel indruk probeert te maken.

l’impact sur l’environnement de la consommation de l’Union au-delà de ses frontières soit réduit.
het effect van de consumptie in de Unie op het milieu buiten haar grenzen is afgenomen.

En ce qui concerne l'Égypte et l'Algérie, la période de transition ira au-delà de 2014.
Voor Egypte en Algerije zullen deze data nog verder in de toekomst liggen.

Pour améliorer, au delà de ça, la qualité des relations humaines.
Daarbovenop komt nog de kwaliteit van menselijke relaties.

Au-delà de cette barrière, il y avait... l’obscurité.
Aan de andere kant van de barrière was... duisternis.

Désireux de conclure un Accord afin d'établir des services aériens entre et au-delà de leurs territoires respectifs
Verlangende een Overeenkomst te sluiten met het doel luchtdiensten tot stand te brengen tussen en via hun onderscheiden grondgebieden

Au-delà de ces limites, on peut parler de serviabilité.
Buiten deze grenzen kan dit bedoeld zijn als een nuttig gebaar.

Les engagements suspendus de l'année n ne peuvent pas être rebudgétisés au-delà de l'exercice n+3.
Kredieten die zijn geschorst voor jaar n, kunnen na jaar n+3 niet opnieuw op de begroting worden opgevoerd.

Au-delà de cette date, la décision et la convention de financement ne sont plus applicables.
Na deze datum zijn het besluit en de overeenkomst tot financiering niet langer van toepassing.

Je le sens. — Quin... Elle détourna les yeux et regarda par la fenêtre, au-delà de la rivière.
‘Quin...’ Ze keek weg door het raam, naar de rivier.

Parce que tu es sage au-delà de tes années.
Omdat je vroegwijs bent.

- amendement n° 39: le Conseil n'a pas jugé opportun d'aller au-delà de la disposition de l'article 4;
- Amendement nr. 39: de Raad achtte het niet wenselijk verder te gaan dan de bepaling van artikel 4.

Pour évoluer, V'Ger a besoin d'une faculté humaine. Celle d'aller au-delà de la logique.
Voor haar ontwikkeling heeft V'Ger een menselijke eigenschap nodig: verder te kijken dan wat logisch is.

Au-delà de ce pâturage, nous retrouverons un autre sentier qui conduit au château.
Achter dit weiland ligt een ander pad dat naar het kasteel leidt.'

Au-delà de ton pouvoir et dans l’obscurité.
in het duister en buiten bereik.

Cependant, les prophéties elles- mêmes font comprendre qu’elles ont une incidence au-delà de cette époque.
Uit de profetieën zelf blijkt echter duidelijk dat hun vervulling zich wel tot voorbij die tijd uitstrekt.

La précédente stratégie n’allait pas au-delà de 2012.
De vorige strategie liep af in 2012.