au téléphone oor Nederlands

au téléphone

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

telefonisch

Ma femme m’avait assuré au téléphone qu’elle se sentait mieux et que tout irait bien.
Mijn vrouw verzekerde mij telefonisch dat ze zich beter voelde en dat alles in orde zou komen.

voorbeelde

” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !
Maar de volgende ochtend belde hij terug en zei: „Ik heb uw terrein gevonden.”

— Vous avez eu Genève ou Gideon Banks au téléphone, ces derniers temps ?
‘Hebben jullie recentelijk nog met Geneva of Gideon Banks gesproken?

Elle n'aimait pas parler au téléphone, rien de ce genre.
Ze wilde die dingen niet graag bespreken via de telefoon of iets dergelijks.

Qui c'était au téléphone?
Wie was dat aan de telefoon?

Mais elle ne faisait ni l’un ni l’autre, il l’entendit parler très vite en russe au téléphone.
Dat deed ze geen van beide, hij hoorde haar bellen, waarbij ze Russisch sprak, heel snel.

C'est dur à expliquer au téléphone.
Dat is over de telefoon moeilijk uit te leggen.

Sinon, restez au téléphone avec moi.
En anders blijft u aan de telefoon.

Oliver m’appela un matin au téléphone : — Tim, j’ai besoin de vous parler, il s’est passé quelque chose
Oliver zei op een ochtend door de telefoon: ‘Tim, ik moet met je praten.

Tu viens de dire que personne ne répondait au téléphone, pourquoi tu ne m’as pas appelée avant?
Je zei dat niemand de telefoon opnam, waarom heb je mij niet gebeld?

— Nous avons eu Mlle Cove au téléphone dans l’après-midi.
‘We hebben vanmiddag met juffrouw Cove gesproken.

Un M. Calder au téléphone pour vous.
Mr Calder aan de lijn voor u.

C’est maman qui l’a dit au téléphone
Ik hoorde het mama aan de telefoon zeggen.’

— Je viens d’avoir les secours au téléphone, dit-elle en s’appuyant à la rampe en haut de l’escalier.
‘Ik heb het team al gebeld,’ zei ze, leunend tegen het hekje boven aan de trap.

Comment ai-je pu penser un instant, à l’entendre au téléphone, que ce type-là était timide ?
Hoe kan ik hebben gedacht dat zijn stem door de telefoon een andere indruk heeft gewekt, die van verlegenheid?

— Oui. — Et si les gens téléphonaient, c’est vous qui les aviez d’abord au téléphone ?
‘En als er iemand belt, spreek jij hen als eerste?’

Pas au téléphone.
Niet per telefoon.

Dans la pièce à côté, elle entend bourdonner la voix de son père, qui parle au téléphone.
In de aangrenzende kamer hoort ze het gebrom van de stem van haar vader die aan het telefoneren is.

– Vous aviez l’air très sérieux, au téléphone, Hole.
'Je klonk zo ernstig door de telefoon, Hole.

— Il m’a dit vous avoir parlé au téléphone.
‘Hij zei dat hij met je door de telefoon had gesproken.

J’ai déjà eu Ellmann dix fois au téléphone.
‘Ik heb Ellmann al tien keer aan de telefoon gehad.

David, je ne répondrai plus au téléphone.
Ik wil de telefoon niet meer opnemen.

Elle ne l’aimait plus, quoi qu’elle en eût dit au téléphone.
Ze hield niet meer van hem, wat ze ook door de telefoon zei.

Peut-on savoir pourquoi vous répondez au téléphone de ma meilleure amie ?
Mag ik weten waarom u de telefoon van mijn beste vriendin opneemt?’

Papa, Ivan au téléphone pour toi.
Pap, Ivan is voor jou aan de telefoon.

Je fais croire aux types à l'extérieur que vous êtes au téléphone.
Ik laat het erop lijken of je aan het telefoneren bent aan de heren buiten.