audacieux oor Nederlands

audacieux

/o.da.sjø/, /ɔ.da.sjø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stoutmoedig

adjektief

Onbevreesd, vaak roekeloos durvend.

Les voleurs ont effectué un audacieux cambriolage en plein jour.
De dieven hebben een stoutmoedige diefstal gepleegd bij daglicht.

vermetel

adjective adverb

Onbevreesd, vaak roekeloos durvend.

Ésaü devint un chasseur habile et audacieux, “ un homme sauvage ”.
Esau werd een geoefend en vermetel jager, „een wildeman”.

stout

adjektief

gedurfd · brutaal · boud · waaghalzerig · moedig · koen · onbevreesd · onvervaard · dapper · avontuurlijk · onverschrokken · vetgedrukt · onversaagd · driest · kordaat · ferm · heldhaftig · besluitvaardig · beslist · kranig · manmoedig · onbeducht · koelbloedig · onverstoorbaar · gedecideerd · resoluut · stoer · roekeloos · overmoedig · kloek · waaghalzig

Soortgelyke frases

Tyran audacieux
Gestreepte Tiran

voorbeelde

Certains prétendent que c’est cet audacieux sabotage qui aurait donné l’avantage à Kylock.
Volgens sommigen is het juist deze ene briljante daad van sabotage die Kylock de overwinning gaat bezorgen.

Malgré cela, on a avancé dans la voie de la défense des droits et des États et des inculpés et des citoyens, voie dont je pense qu'elle doit être beaucoup plus intégrée et beaucoup plus audacieuse.
Desalniettemin is duidelijk geworden dat hierin de klemtoon wordt gelegd op de verdediging van de rechten van zowel de landen, de aangeklaagden als de burgers. Deze weg moet echter met veel meer moed worden bewandeld en moet veel meer omvatten.

Après avoir recueilli le fruit de ses réformes audacieuses et de ses efforts de stabilisation dès le milieu des années #, l'Estonie a temporairement marqué le pas après la crise russe de #, enregistrant l'année suivante un ralentissement de sa croissance
Na de eerste vruchten te hebben geplukt van de doortastende hervormings- en stabilisatie-inspanningen in het midden van de jaren negentig, kreeg Estland in de nasleep van de Russische crisis van # een tijdelijke terugslag te verwerken met een groeidip in

Très audacieux
Heel gladjes

En Ukraine, le cadre «L’union fait la force» a permis de produire un message audacieux et cohérent sur l’aide fournie par l’UE à l’Ukraine.
In Oekraïne heeft het kader "Samen sterker" bijgedragen om een klaar en duidelijke, coherente boodschap over de EU-steun aan Oekraïne over te brengen.

Nous appelons la Commission à se montrer plus audacieuse et à faire preuve de plus d'initiative.
Wij roepen de Commissie op meer lef en meer initiatief te tonen.

Les plus audacieux vont jusqu’à se déguiser et à commettre leurs larcins “sous le nez des fidèles”.
De onbeschaamde dieven verschijnen zelfs in een officieel ogend gewaad en stelen de dingen „onder de neus van de aanbidders weg”.

Mais tes stratégies audacieuses t'ont empêché d'être déjà mort.
Nu zie ik dat je nog leeft door stoutmoedige strategieën.

Le Conseil européen de Lisbonne a fixé à l'Europe un objectif audacieux: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
De Europese Raad van Lissabon heeft een ambitieus doel voor Europa gesteld: de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld worden, die in staat is tot duurzame economische groei met meer en betere banen en een hechtere sociale samenhang.

Elle fait valoir qu'il paraît, pour le moins, audacieux de la part du requérant de se prévaloir de son honorabilité alors qu'il s'est rendu coupable de comportements qui, s'ils ne justifiaient pas, selon le Tribunal, un licenciement, ont néanmoins été reconnus comme graves.
Volgens haar is het op zijn minst gewaagd te noemen, dat verzoeker zich in zijn eer gekrenkt voelt, terwijl hij zich schuldig heeft gemaakt aan gedragingen die, ofschoon zij volgens het Gerecht geen ontslag rechtvaardigen, toch als ernstig zijn aangemerkt.

Hunter était un capitaine audacieux et expérimenté et, par conséquent, un membre important de la cité.
Hunter was een deskundige en dappere kapitein, en dus een belangrijk lid van de gemeenschap.

Un appel à manifester, par une vidéo mise en ligne le 1er septembre, consistait en des messages audacieux et individualisés d'un certain nombre d'organisateurs de la contestation, dont beaucoup sont des rappeurs.
Een video-oproep voor de demonstratie, geüpload op 1 september, bevatte krachtige, persoonlijke oproepen tot protest van een aantal organisatoren van de demonstratie, waaronder veel hiphopartiesten.

C'était très audacieux à faire.
Het was rechtvaardig dat te doen.

” (Job 2:4). Généralisation bien audacieuse !
Wat was dat een generaliserende bewering!

La protection de nos frontières extérieures a également fait l'objet de travaux intenses et de premières propositions novatrices, audacieuses aux yeux de certains, mais qui, je crois, conviennent bien pour prendre la mesure des multiples défis auxquels l'Union doit se préparer pour préserver sa stabilité et sa sécurité intérieure.
Ook aan het verbeteren van de bescherming van onze buitengrenzen is hard gewerkt, en er zijn al enkele vernieuwende voorstellen gedaan, voorstellen die in de ogen van sommigen gewaagd zijn maar die mijns inziens geschikt zijn om het hoofd te bieden aan de talrijke uitdagingen waarop de Unie zich dient voor te bereiden teneinde haar stabiliteit en interne veiligheid te beschermen.

L'opinion de la police fut très nette : une riche héritière et un audacieux imposteur
De conclusie van de politie lag voor de hand: een rijk meisje en een brutale bedrieger.

C'est seulement maintenant que la Commission européenne prend l'initiative, sans "si" et "mais", parce que le scénario international exige des prises de décisions, audacieuses le cas échéant.
Maar nu neemt de Europese Commissie op doortastende wijze het initiatief omdat het internationaal scenario beslissingen nodig maakt, wellicht ook moedige.

Seul un changement profond et audacieux permettrait que tout continue comme avant.
Alleen een gewaagde, ingrijpende verandering zou alles nog kunnen redden.

C'était un mouvement audacieux.
Dat was gewaagd.

Mais en adoptant une démarche audacieuse et novatrice, cela devrait être possible.
Maar met een gedurfde en innovatieve benadering is het mogelijk.

La Commission devrait être plus audacieuse s'agissant du langage qu'elle utilise et adopter de tels règlements techniques mondiaux (RTM) dans Euro VI.
De Commissie dient krachtigere taal te gebruiken en zulke wereldwijde technische regelgeving in Euro 6 op te nemen.

par écrit. - (SK) Le rapport audacieux de Mme Klaß cherche à définir une nouvelle approche pour éliminer les inégalités criantes entre zones urbaines et rurales.
schriftelijk. - (SK) In het voortvarende verslag van de rapporteur, mevrouw Klaß, wordt gezocht naar een nieuwe aanpak om de duidelijke ongelijkheid tussen stedelijke gebieden en plattelandsgebieden op te heffen.

J’avais été audacieuse, cette nuit-là, suffisamment pour me mettre nue et réchauffer sa chair de la mienne.
Ik had die nacht veel durf gehad, durf genoeg om me helemaal uit te kleden en zijn lichaam met het mijne te verwarmen.

Au cours des derniers mois, les candidatures de deux femmes ont été proposées pour le poste de président et pour un poste de membre du directoire; j’espère que cela encouragera les banques centrales nationales à se montrer plus audacieuses dans leurs nominations de hauts fonctionnaires.
In de afgelopen maanden zijn twee vrouwen voorgesteld als voorzitter en lid van de directie van de ECB. Hopelijk zal dit nationale centrale banken aanmoedigen moediger te zijn bij de benoeming van topambtenaren.

Ce que je demande, c'est que M. Barroso et M. Trichet proposent le plus vite possible une réponse à ce problème, autrement dit, un pacte de stabilité plus audacieux - et le Parlement y travaille - et une gouvernance économique plus audacieuse.
Wat ik van de heer Barroso en de heer Trichet verlang is dat zij zo snel mogelijk met een algemeen antwoord op dit probleem komen, namelijk met een krachtiger stabiliteitspact - en het Parlement werkt daaraan - en economische governance.