auquel cas oor Nederlands

auquel cas

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dan

bywoord

voorbeelde

Auquel cas, Gosseyn espérait qu’elle opérait dans l’espace et non selon les lois de la similarité.
In het laatste geval hoopte Gosseyn dat het via de ruimte werkte en niet via mechanische vergelijkelijking.

Auquel cas le sud de la France, avec des boutiques en plus.
Het is net Zuid-Frankrijk, maar dan met ontzettend veel winkels.'

s'ils sont destinés à être placés dans les dents, auquel cas ils relèvent de la classe IIa,
zij bestemd zijn om in de tanden of kiezen te worden geplaatst; in dat geval behoren zij tot klasse IIa;

« Auquel cas... nous serions abandonnés... pour toujours. » Je hochai la tête. « Et c’est là qu’intervient l’alternative
'In welk geval - we hier gestrand zijn - voorgoed.'

— Auquel cas, pourquoi ne voulais-tu pas coucher avec moi quand on sortait ensemble ?
‘In dat geval, waarom wilde je niet met me naar bed toen we nog verkering hadden?’

Auquel cas, il n'est plus forcément nécessaire de tester la substance
In dat geval behoeft de stof wellicht niet te worden getest

Il pourrait s’agir de relevés d’erreurs, auquel cas les chiffres vont en s’améliorant et non en empirant
Misschien zijn fouten geregistreerd en in dat geval wordt de score juist beter in plaats van slechter.'

- soit retirer sa demande, auquel cas la garantie est immédiatement libérée,
- hetzij zijn aanvraag intrekken, waarna de zekerheid onmiddellijk wordt vrijgegeven,

Cependant, le bénéficiaire peut parfois exprimer un besoin important, auquel cas la Commission négocie.
Soms geeft de begunstigde echter te kennen grote behoefte te hebben aan bepaalde apparatuur en dan onderhandelt de Commissie daarover.

Auquel cas, la frayeur de sa victime n’était pas un facteur dans sa motivation.
In dat geval was haar angst geen factor voor zijn motivatie.

une compression d'un contrat déclaré, auquel cas le type est “compression”,
een compressie van het gerapporteerde contract, in welk geval de vermelding „compressie” wordt ingevuld,

s'ils sont destinés à administrer des médicaments, auquel cas ils relèvent de la classe III,
zij bestemd zijn voor toediening van geneesmiddelen; in dat geval behoren zij tot klasse III;

Peut-être repartira-t-il vers Camille, auquel cas la boucle sera définitivement bouclée.
Misschien zou hij opnieuw troost zoeken bij Camille; dan zou het kringetje pas echt rond zijn.

— la résiliation anticipée d'un contrat existant, auquel cas le type est «annulation anticipée»,
— een vervroegde beëindiging van een bestaand contract, in welk geval de vermelding „vervroegde beëindiging” wordt ingevuld;

s'il s'agit d'instruments chirurgicaux réutilisables, auquel cas ils font partie de la classe I,
het herbruikbaar chirurgisch materiaal betreft. In dat geval behoren zij tot klasse I;

auquel cas des ceintures à deux points d'un type spécifié à l'annexe XV peuvent être installées.
in welk geval een heupgordel van een in bijlage XV gespecificeerd type volstaat.

— Auquel cas, elle aurait téléphoné à son père.
‘Maar dan zou ze haar vader hebben gebeld.

·sont encore valables (auquel cas elles peuvent rester inchangées);
·nog steeds geldig zijn (in welk geval ze ongewijzigd kunnen blijven);

la résiliation anticipée d'un contrat existant, auquel cas le type est “annulation anticipée”,
een vervroegde beëindiging van een bestaand contract, in welk geval de vermelding „vervroegde beëindiging” wordt ingevuld;

Auquel cas, on n’aura pas moyen de savoir où il sera.
In dat geval zullen wij niet weten waar hij zit.

Auquel cas il était peu probable que ce fût un avion indien qui effectuât le transport.
In dat geval was het niet waarschijnlijk dat het een Indiaas vliegtuig was.

Auquel cas, nous sommes plus près de lui que nous le pensons
In dat geval zitten we hem misschien dichter op de hielen dan we denken.'

a) soit retirer sa demande, auquel cas la garantie est immédiatement libérée;
a) ofwel zijn aanvraag intrekken, in welk geval de zekerheid onmiddellijk wordt vrijgegeven;

- soit demander la délivrance immédiate du certificat, auquel cas l'organisme compétent le délivre sans délai.
- hetzij om onmiddellijke afgifte van het certificaat verzoeken; in dit geval geeft de bevoegde instantie het certificaat onverwijld af.

Auquel cas elle pourrait interpréter ma gentillesse pour de la faiblesse.
In dat geval zou ze elke vorm van vriendelijkheid als zwakte interpreteren.