auprès de oor Nederlands

auprès de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bij

pre / adposition

Se dit en parlant du séjour, de la présence habituelle et fréquente d’une personne auprès d’une autre.

naast

pre / adposition

Je suis fier de dire que j'ai combattu auprès de mes amis.
Ik ben er trots op dat ik naast m'n kameraden gevochten heb.

Soortgelyke frases

représentation permanente auprès de l'UE
permanente vertegenwoordiging bij de EU

organe de conseil auprès du gouvernement
overheidsadviesorgaan

voorbeelde

- Alors je suis sans doute une petite chose sans cervelle auprès de laquelle les hommes s'ennuient ?
'Ben ik dan een leeghoofdige trut die mannen dood verveelt?'

J'ai passé la journée à m'excuser au Talon, auprès de Lex et de Whitney.
Ik heb het personeel van de Talon, Lex en Whitney m'n excuses aangeboden.

Ces comptes doivent être tenus à la disposition du public auprès de l
Deze jaarrekening moet bij de uitgevende instelling of bij de financiële instellingen die zorg dragen voor de financiële dienst, voor het publiek verkrijgbaar worden gesteld

Auprès de moi, s’alignent les autres grosses poubelles dans lesquelles il venait vider la sienne.
Aan mijn kant stonden de andere grote vuilnisbakken waar hij de zijne kwam legen.

Objet: Recours de la Chine auprès de l'OMC suite à des mesures européennes de protection commerciale (chaussures)
Betreft: Beroep van China op de WTO wegens Europese handelsbeschermingsmaatregelen (schoeisel)

S'il devait partir, Seigneur, accueille-le auprès de Toi.
Als hij het niet redt, God, ontferm U dan over hem.

Inscrit ses employés auprès de l’Institut hondurien de sécurité sociale et se conforme au droit du travail.
Schrijft werknemers in bij het Hondurees Instituut voor Sociale Zekerheid en voldoet aan de arbeidswetgeving.

Votre rapporteure a organisé une vaste consultation inclusive auprès de parties intéressées très différentes.
De rapporteur heeft uitgebreid en op inclusieve wijze overleg gevoerd met een grote verscheidenheid aan belanghebbenden.

Mais je veux être à la ferme auprès de mes chevaux alors que toi, tu veux être ici.
Maar ik wil op de boerderij zijn met mijn paarden en jij wil eruit bijvoorbeeld hier.

Vérifiez auprès de votre fournisseur de serveur DNS comment procéder.
Ga bij uw DNS-provider na hoe u dit moet doen.

Ce crédit couvre aussi les dépenses encourues auprès de la Cour de justice et auprès d'autres Cours,
Het dekt eveneens de uitgaven die door het Hof van Justitie en andere rechtbanken worden gemaakt;

Elle doit être déposée auprès de l'autorité compétente conjointement avec la demande de droits d'importation.
De zekerheid moet bij de aanvraag voor rechten op invoer worden gesteld.

(dans l’étude de validation, les enzymes ont été acquises auprès de GPC Lab.
(die met het oog op de valideringswerkzaamheden zijn gekocht bij GPC Lab.

Le dossier de demande de subvention est introduit auprès de l'Administration en double exemplaire
Het dossier met de subsidie-aanvraag wordt in twee exemplaren bij het Bestuur ingediend

— Voulez-vous m’emmener auprès de Boone ?
‘Wil je me naar Boone brengen?’

Il n’était pas mort quand je suis arrivé auprès de lui, non, pas encore.
Hij was nog niet dood toen ik er bij kwam, geen sprake van.”

J'ai perdu quatre fils au service du roi, et le cinquième sert actuellement comme écuyer auprès de lui.
Ik ben vier zonen kwijtgeraakt toen ik in dienst van de koning was, en de vijfde is zijn wapenknecht.

3 En termes clairs, Jésus leur annonçait qu’ils iraient au ciel pour être auprès de lui.
3 Het is duidelijk dat Jezus zijn apostelen vertelde dat zij naar de hemel zouden gaan om bij hem te zijn.

C’est alors que tu t’es immiscé et assis auprès de ma fenêtre.
En toen kwam jij binnenzweven en ging bij mijn raam zitten.

– Reste auprès de moi, ma chérie, dit-elle, jusqu’à ce qu’on ait besoin de tes services.
‘Kom bij me, kindlief,’ zei ze, ‘tot je wordt geroepen.’

Caractéristiques à collecter auprès de l’ensemble des ménages
Kenmerken die voor alle huishoudens moeten worden verzameld

Toutefois, vous devez acheter une licence auprès de Pexip ou d'un de ses partenaires.
U moet wel een licentie aanschaffen bij Pexip of een Pexip-partner.

Si tu le lui refais une deuxième fois, il se plaint auprès de ta maîtresse.
Maar als je het voor de tweede keer probeert gaat hij klagen bij je leermeesteres.'

réitère aussi sa demande auprès de la Commission européenne de fournir le plus rapidement possible:
Ook dringt het er nogmaals bij de Commissie op aan om op zo kort mogelijke termijn de volgende informatie te verschaffen:

Elle voulait juste qu’ils s’excusent auprès de Julian.
‘Ze wilde alleen maar dat ze Julian hun excuses aanboden.