auparavant oor Nederlands

auparavant

/o.pa.ʁa.vɑ̃/ bywoord

Plus tôt dans le temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eerder

bywoord

Plus tôt dans le temps.

Op een moment vroeger in tijd.

Tout ceci est survenu auparavant et surviendra de nouveau.
Dat is allemaal al eens eerder gebeurd, en het zal opnieuw gebeuren.

vroeger

bywoord

Plus tôt dans le temps.

Op een moment vroeger in tijd.

J'ai lu ce livre auparavant.
Ik heb dit boek vroeger al eens gelezen.

daarvoor

bywoord

La conférence générale d’octobre avait eu lieu quelques jours auparavant.
De algemene oktoberconferentie had enkele dagen daarvoor plaatsgevonden.

indertijd · vooraan · voorheen · weleer · eerst · vooraf · voordien · tevoren · geleden · voor · op voorhand · van tevoren · voordat · hiervoor · daarstraks · daarnet · bij voorbaat

voorbeelde

souligne que la Russie, qui a modifié l'année dernière ses règles en matière de visas et a cessé de délivrer les visas d'affaires à entrées multiples d'une durée d'un an que de nombreux travailleurs européens avaient auparavant utilisés pourrait se trouver confrontée à un exode de cadres et de travailleurs de l'Union européenne si elle ne change pas les nouvelles règles et ne réduit pas la bureaucratie onéreuse requise pour obtenir des visas et des permis de travail;
wijst erop dat Rusland vorig jaar zijn visumregels heeft gewijzigd en niet langer de meervoudige zakenvisa voor de duur van één jaar afgeeft, die eerder door veel Europese werknemers werden gebruikt, en dat dit tot een uittocht van Europese bedrijfsleiders en werknemers kan leiden, tenzij Rusland de nieuwe regels verandert en de bureaucratische rompslomp bij het aanvragen van visa en werkvergunningen beknot;

Le goodwill avait été auparavant affecté à l’unité génératrice de trésorerie A.
Goodwill is in vorige perioden toegerekend aan kasstroomgenererende eenheid A.

La surface terrière par placette d’il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre sous écorce estimatif de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant.
Het grondvlak per perceel van vijf jaar geleden wordt berekend aan de hand van de geschatte diameter zonder schors van vijf jaar geleden van alle bomen op het perceel.

35 Il convient donc de répondre à la juridiction nationale que le droit communautaire ne fait pas obstacle à ce que la législation d' un État membre qui, aux fins du calcul d' une pension de vieillesse, institue, en ce qui concerne les périodes assimilées à des périodes d' emploi, une rémunération journalière fictive applique à celle-ci la même proportion que celle sur la base de laquelle la pension d' invalidité servie auparavant a été calculée.
35 Derhalve dient aan de nationale rechterlijke instantie te worden geantwoord, dat het gemeenschapsrecht niet eraan in de weg staat, dat de wettelijke regeling van een Lid-Staat die voor de berekening van een ouderdomspensioen uitgaat van een fictief dagloon voor de met de tijdvakken van tewerkstelling gelijkgestelde tijdvakken, op dit fictieve dagloon dezelfde verhouding toepast als voor de berekening van het voordien uitgekeerde invaliditeitspensioen is gehanteerd.

Agriculture et irrigation (depuis le 18.9.2004) (auparavant: Coopératives depuis le 25.8.2003).
Landbouw en Irrigatie (sinds 18.9.2004) (voordien Coöperaties sinds 25.8.2003), secretaris-generaal van de Union Solidarity and Development Association (USDA), geb.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.
Geef me alstublieft wat u mij een tijdje geleden vertelde

75 Partant, il est, certes, vrai que l’adoption du régime litigieux n’a pas eu d’impact immédiat effectif sur la requérante, dès lors que les mesures restrictives individuelles auxquelles elle avait été soumise auparavant prévoyaient des restrictions plus sévères.
75 Derhalve heeft de vaststelling van de litigieuze regeling inderdaad geen daadwerkelijke rechtstreekse invloed gehad op verzoekster, omdat de individuele beperkende maatregelen die haar eerder waren opgelegd voorzagen in strengere beperkingen.

Ne vous avait-elle pas conduits chez tante Megs bien des années auparavant ?
Had hij ons al die jaren geleden niet bij tante Megs gebracht?

L’Angleterre n’est pas un mauvais endroit pour être seule (j’y ai vécu deux fois auparavant).
Engeland is zo kwaad nog niet voor iemand alleen (dit is mijn derde keer hier).

Personne auparavant, je suppose, n’avait manifesté le moindre intérêt en la matière.
Ik denk dat niemand eerder belangstelling voor de zaak heeft getoond.

Par exemple, nos partenaires de l'Est n'avaient auparavant aucune dimension régionale, mais aujourd'hui nous avons lancé ce programme de synergie de la mer Noire, un processus conçu spécialement pour l'Est.
Onze oostelijke partners ontbrak het bijvoorbeeld aan een regionale dimensie, maar nu hebben we het Zwarte Zeesynergieprogramma gelanceerd als een op maat gesneden proces voor het oosten.

Renseignements complémentaires: a) éminent bailleur de fonds taliban. b) À partir de la mi-2009, a procuré des armes, des munitions, des explosifs et du matériel médical à des combattants Taliban; a collecté des fonds pour les Taliban et assuré l'entraînement de combattants dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. c) avait, auparavant, organisé et financé des opérations menées par les Taliban dans la province de Kandahar, en Afghanistan. d) depuis 2010, voyage et possède des entreprises à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. e) membre de la tribu Nurzay et de la sous-tribu Miralzay. f) frère de Malik Noorzai. g) Le nom de son père est Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Overige informatie: a) prominent financier van de Taliban; b) leverde vanaf medio 2009 wapens, munitie, explosieven en medische uitrusting aan Talibanstrijders; deed aan fondsenwerving voor de Taliban en verstrekte opleiding aan Talibanstrijders in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan; c) organiseerde en financierde voorheen Talibanoperaties in de provincie Kandahar, Afghanistan; d) reisde vanaf 2010 naar Dubai, de Verenigde Arabische Emiraten en Japan en was eigenaar van ondernemingen aldaar; e) behoort tot de Nurzai-stam (substam Miralzai); f) broer van Malik Noorzai; g) naam van vader is Akhtar Mohammed (ook bekend als: Hadji Mira Khan).

Le règlement (CE) no #/# du Parlement Européen et du Conseil établit une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) pour les États membres; par conséquent, il y a lieu de remplacer les niveaux régionaux définis auparavant, par la nouvelle nomenclature NUTS
In Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad wordt voor de lidstaten een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) vastgesteld; daarom moeten de indertijd vastgestelde regionale niveaus worden vervangen door deze nieuwe nomenclatuur

Cette mesure aurait étendu la portée du régime de la CIGS et du régime de mobilité, existant déjà auparavant, à certaines situations particulières, en attribuant, sous réserve de certaines conditions, les mêmes avantages aux employeurs acquéreurs des entreprises faisant l’objet d’une procédure d’administration extraordinaire.
Deze maatregel heeft de strekking van de reeds bestaande CIGS-regeling en mobiliteitsregeling verruimd tot bepaalde bijzondere situaties door onder bepaalde voorwaarden dezelfde voordelen toe te kennen aan werkgevers die ondernemingen overnemen die onder een bijzondere insolventieprocedure vallen.

Et ce gars-là, je savais pas qui c’était, je l’avais jamais vu auparavant.
En ik weet niet wie die vent is, ik heb hem nooit eerder gezien.

Comme je l’ai mentionné auparavant, beaucoup de personnes qui ne sont pas chrétiennes reconnaissent que Jésus était un grand pédagogue.
Zoals eerder gezegd erkennen veel niet-christenen Jezus als een groot leraar.

En effet, le témoignage a été fourni oralement et il n’y a pas de trace de ce que des questions écrites aient été posées auparavant par la Commission à M. M. ni de ce que les déclarations relatives à l’arrangement commun et aux barrières à l’entrée sur le marché de l’EEE aient été vérifiées et révisées ultérieurement par ce dernier.
Het getuigenis is immers mondeling verstrekt en er is geen enkele aanwijzing dat de Commissie vooraf schriftelijke vragen aan M. heeft voorgelegd, noch dat de verklaringen over het gemeenschappelijk akkoord en de drempels voor de toegang tot de markt in de EER nadien door M. zijn geverifieerd en herzien.

Ailleurs, ceux qui se sont déplacés ont dû accepter un emploi différent de celui qu’ils avaient auparavant.
In andere gevallen heeft de persoon ander werk moeten nemen dan dat waaraan hij gewend was.

Cette première étape dans l’instruction biblique aboutit à son baptême en 1915; il eut lieu non loin de l’endroit même où il avait auparavant entendu ce discours biblique.
Dit was het begin van zijn onderwijs uit de bijbel en het leidde ertoe dat hij in 1915 niet ver van de plek waar hij destijds die bijbelse lezing gehoord had, gedoopt werd.

Bendan... N’est-ce pas là que Bree, la fille de mon mari, habitait auparavant ?
Heeft Bree, de dochter van mijn echtgenoot, daar niet gewoond?”

° l'aliénation du bateau est communiquée auparavant à la division de la Politique d'Aide économique du ministère de la Communauté flamande
° de vervreemding van het vaartuig wordt op voorhand meegedeeld aan de afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Personne ne sait d’où vient l’argent ni où il va, jamais auparavant il n’y en a eu autant et en même temps si peu.
Niemand snapt waar het allemaal blijft, er was nog nooit zo veel van en tegelijkertijd zo weinig.

Ce dernier avait travaillé un certain temps avec Meachum à la brigade des vols et homicides dix ans auparavant.
Bosch had tien jaar geleden samen met Meachum bij Beroving en Moord gezeten.

Il avait participé à des exercices de tir sur cible six mois auparavant, assura-t-il.
Hij zei dat hij een halfjaar geleden schietoefeningen had gedaan.

Sa femme et sa fille étaient mortes de la tuberculose un an auparavant
Zijn vrouw en dochter waren een jaar eerder aan tuberculose gestorven.