auto-immolation oor Nederlands

auto-immolation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zelfverbranding

vroulike

Tibet, notamment auto-immolation de moines et de religieuses
Tibet, met name zelfverbranding door nonnen en monniken

voorbeelde

On pourrait s'auto-immoler
We kunnen onszelf in brand steken.

Selon le gouvernement tibétain en exil, il s'agit du 100e cas d'auto-immolation de Tibétains depuis 2009.
Volgens de Tibetaanse regering in ballingschap was dit het 100e geval van de Tibetaanse zelfverbrandingen sinds 2009.

Tibet, notamment l'auto-immolation de religieuses et de moines
Tibet, met name zelfverbranding door nonnen en monniken

En 2011, 12 Tibétains se sont auto-immolés par le feu.
In 2011 hebben in totaal 12 Tibetanen zichzelf in brand gestoken.

Cela porte à 20 le nombre d'auto-immolations au Tibet depuis mars 2011.
Hiermee kwam het totaal aantal gevallen sinds maart 2011 van zelfverbranding door Tibetanen of pogingen daartoe op 20.

Le Tibet a été témoin d'une vague d'auto immolations; au moins 11 moines ont commis l'acte depuis mars.
Tibet is getuige geweest van een golf van zelfverbrandingen; minstens elf monniken hebben sinds maart die daad gepleegd.

Tibet, notamment auto-immolation de moines et de religieuses (
Tibet, met name zelfverbranding door nonnen en monniken (

Auto-immolation
Een zelfoffering.

L’auto-immolation, c’est rare, et quand cela arrive, la personne, en général, souhaite agir en public.
Zelfverbranding komt slechts bij hoge uitzondering voor, en als het gebeurt, wil degene er meestal publiek bij hebben.

C'est en effet une auto-immolation
Het is zelfverbranding.

Tibet, notamment l'auto-immolation de religieuses et de moines (vote)
Tibet, met name zelfverbranding door nonnen en monniken (stemming)

Presque tous les dirigeants nazis fuirent, refusant de suivre l’exemple d’auto-immolation donné par Hitler.
Bijna alle nazileiders vluchtten en deden erg hun best Hitlers voorbeeld van zelfopoffering niet te volgen.

Tibet, notamment auto-immolation de moines et de religieuses
Tibet, met name zelfverbranding door nonnen en monniken

Cela nous frappe, tout comme nous avons été frappés par le comportement d’auto-immolation des papillons de nuit.
Dat doet ons versteld staan, en het verbaast ons evenzeer als het zelfvernietigende gedrag van motten.

En février 2012, huit Tibétains se sont auto-immolés par le feu.
In februari 2012 vonden er acht zelfverbrandingen door Tibetanen plaats.

Ce recours à l'auto immolation a-t-il été discuté au sein du COHOM et du COASI?
Is het plegen van zelfverbranding besproken op het niveau van de COHOM en de COASI?

Résolution du Parlement européen du 27 octobre 2011 sur le Tibet, en particulier l'auto-immolation de nonnes et de moines
Resolutie van het Europees Parlement van 27 oktober 2011 over Tibet, in het bijzonder de zelfverbranding van nonnen en monniken

vu sa résolution du 27 octobre 2011 sur le Tibet, en particulier l’auto-immolation de nonnes et de moines (11),
gezien zijn resolutie van 27 oktober 2011 over Tibet, in het bijzonder de zelfverbranding van nonnen en monniken (11),

Le climat de peur s'intensifie dans les régions tibétaines de la province du Sichuan, en conséquence de l'auto immolation de cinq moines depuis mars 2011.
Door de zelfverbranding van vijf jonge monniken sinds maart 2011 neemt de angst in de Tibetaanse provincie Sichuan steeds verder toe.

Selon l'agence Chine nouvelle et Radio Free Asia, deux jeunes moines tibétains se sont auto-immolés par le feu le 27 mai 2012 à Lhassa.
Volgens het Persbureau Xinhua en Radio Free Asia hebben op 27 mei 2012 2 Tibetanen zichzelf in brand gestoken in Lhasa, de hoofdstad van de Tibetaanse autonome regio.

Fiorello Provera, Lorenzo Fontana et Jaroslav Paška, au nom du groupe EFD, sur le Tibet, notamment l'auto-immolation de religieuses et de moines (B7-0546/2011);
Fiorello Provera, Lorenzo Fontana en Jaroslav Paška, namens de EFD-Fractie, over Tibet, met name zelfverbranding door nonnen en monniken (B7-0546/2011);

Le 31 octobre, le Parlement européen a adopté une résolution portant sur le nombre croissant de nonnes et de moines qui commettent l'auto-immolation en conséquence des politiques chinoises.
Op 31 oktober heeft het Europees Parlement een resolutie aangenomen waarin wordt ingegaan op het toenemende aantal monniken en nonnen die zichzelf in brand steken als gevolg van het Chinese beleid.

considérant que le gouvernement chinois a accusé les moines du monastère de Kirti d'être impliqués dans des agissements "visant à perturber l'ordre social", de vandalisme et d'auto-immolation notamment;
overwegende dat de Chinese regering de monniken van het Kirti-klooster ervan beschuldigen verwikkeld te zijn geweest in "daden die als doel hebben de maatschappelijke orde te verstoren", onder meer vandalisme en zelfverbranding;

considérant que l'auto-immolation peut être considérée comme une forme de protestation et l'expression du désespoir croissant que ressentent les jeunes Tibétains, en particulier de la communauté monastique de Kirti;
overwegende dat zelfverbranding gezien kan worden als een vorm van protest en als uitdrukking van de toenemende wanhoop onder de jonge Tibetanen, vooral binnen de Kirti-kloostergemeenschap;