autodérision oor Nederlands

autodérision

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zelfspot

manlike

Attitude consistant à se tourner soi-même en dérision|1

Les institutions européennes devraient prendre très au sérieux cette autodérision.
Deze zelfspot mogen de Europese instellingen zich terdege aantrekken.

voorbeelde

Elle éclata de rire comme je ne l’entendais plus le faire depuis très longtemps, un rire franc, d’autodérision.
Zij begon te lachen zoals ik haar al lang niet meer had horen lachen, een open lach, vol zelfspot.

« Ouais, c’est juste que les autres n’ont pas eu d’imagination », répète-t-il à qui veut l’entendre, par autodérision.
‘Je snapt wel, de anderen hebben hun fantasie niet gebruikt,’ zegt hij tegen iedereen, zoals altijd met zelfspot.

Pas d'autodérision.
Maak geen grapjes ten koste van jezelf.

Son allure était calme avec un zeste d’autodérision, un mélange irrésistible d’humour et de lucidité.
Zijn manier van doen werd getemperd door zelfspot, een onweerstaanbare mengeling van humor en zelfbewustzijn.

Les institutions européennes devraient prendre très au sérieux cette autodérision.
Deze zelfspot mogen de Europese instellingen zich terdege aantrekken.

C’est l’humour, l’autodérision qui nous distingue des animaux, la capacité de rire à la face de l’adversité.
Het is de humor, de zelfspot die ons onderscheidt van de beesten, het vermogen te lachen in het gezicht van tegenspoed.

Elle est peut-être gentille, enchaîna Nordberg avec un petit rire, comme d’autodérision.
“Zij is misschien wel lief”, zei Nordberg en hij barstte uit in een lach vol zelfspot.

« Je ferais mieux de ne pas croiser un “client”, dit Eva avec un rire rempli de son habituelle autodérision.
‘Ik kan maar beter geen “klant” tegenkomen,’ zei Eva met haar lachje vol zelfspot.

Elle rit de nouveau. — Ah, voilà ce sens de l’autodérision que j’appréciais dans vos mails !
‘Nu zie ik die zelfspot die ik zo leuk vond in je e-mails.’

Du moins donnait-il l’impression de rire de lui-même, d’avoir un sens de l’autodérision.
Hij lachte om zichzelf.Althans: het leek of hij om zichzelf lachte, of hij blijk gaf over zelfspot te beschikken.

Elle passait sans aucun effort apparent de l’autodérision à une confiance qui frisait l’arrogance.
Hoe ze schijnbaar moeiteloos switchte tussen bescheiden humor en een zelfvertrouwen dat grensde aan arrogantie.

Eloise s’efforça de lui faire un sourire d’autodérision, mais elle ne parvenait à chasser ni la vision, ni sa frayeur.
Eloise probeerde een glimlach met zelfspot, maar kon het visioen en de angst niet van zich afschudden.

Un nouveau blog intitulé Peculiarly Kenyan compte faire en sorte que les Kenyans pratiquent l’autodérision.
Een nieuwe blog, met de naam Peculiarly Kenyan (Typisch Keniaans) [en, alle links], wil de Kenianen laten lachen om zichzelf.

En réalité, il ne se passe rien de plus que le fait qu’il sourit de mon autodérision.
Eigenlijk gebeurt er niets meer dan dat hij lacht om mijn ironische grapje.

« Bannon en Chine, dit-il avec un remarquable mélange d’emphase et d’autodérision
‘Bannon in China,’ zei hij op gezwollen toon en met wrange zelfspot.

Son humour était porté sur l’autodérision et il avait une délicieuse façon de rire.
Zijn humor zat vol zelfspot en hij kon heerlijk lachen.

— On a peur de se faire souffler notre place de stationnement », a sifflé Jocaste, sans la moindre trace d’autodérision.
‘Anders zijn we ons parkeerplekje kwijt,’ siste Jocasta zonder een spoortje zelfspot.

Cheryl, comme Chutt, quoique je ne sois pas vraiment silencieuse, ajouta-t-elle avec un petit rire d'autodérision
‘Cheryl met sj, hoewel ik helemaal niet zo stil ben,’ voegde ze er met een gemaakt lachje aan toe.

Schwartz gara la Buick sur la place réservée aux handicapés – un geste d’autodérision.
Schwartz zette de Buick op de parkeerplaats voor gehandicapten: een komisch een-tweetje met zichzelf.

Le regard qu’elle lança à Joseph était plein d’autodérision
De blik die ze Joseph toewierp was vol zelfkritiek.

Par autodérision, Stas déclarait souvent qu’il serait encore puceau s’il ne faisait pas partie de Trade Wind.
Stas zei altijd bij wijze van grap dat hij nog maagd zou zijn geweest als hij niet in TradeWind had gezeten.

Annie semble décontenancée, comme si elle n’avait pas compris la petite pique d’autodérision.
Annie kijkt alsof ze deze sneer naar mezelf niet begrijpt.

— Je ne trouve pas ça très drôle maintenant, dit-elle sur un ton d’autodérision qu’il apprécia.
‘Ik vind het nu niet echt grappig,’ zei Monica, maar met een ondertoon van zelfspot die hem wel aanstond.

Linda se demanda s’il était capable d’autodérision.
Linda vroeg zich af of hij tot zelfironie in staat was.